Termination Agreement
Exhibit 4.30
English Translation
Party A: Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd.
Address: 0/X, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xx.0 Xxxx, Xxxxxxx (E) Road, Haidian District, Beijing
Party B: Perfect World Co., Ltd.
Address: X.X. Xxx 000 GT, Xxxxxx House, 135 South Church Street, Xxxxxx Town, Grand Cayman, Cayman Islands.
WHEREAS, Party A and Party B separately entered into the Copyright Transfer Agreement on June 1, 2007 and the Supplementary Agreement to Copyright Transfer Agreement on July 2, 2007. Party A and Party B, through friendly negotiation, hereby reach this Termination Agreement as follows:
1. To terminate the Copyright Transfer Agreement executed on June 1, 2007 and the Supplementary Agreement to Copyright Transfer Agreement executed on July 2, 2007;
2. Party A shall not bear its obligations under the aforementioned agreements or enjoy any of its rights under the aforementioned agreements, except for that Party A shall refund to Party B the transfer price collected from Party B as per the aforementioned agreements within 30 days upon the effectiveness of this Agreement;
3. Upon the effectiveness of this Agreement, Party B shall not enjoy any of its rights under the aforementioned agreements or bear its obligations under the aforementioned agreements;
4. This Agreement is executed in two copies and each of which have the same legal effect, with each party holding one copy.
Party A : Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd. | Party B: Perfect World Co., Ltd. | |
[Seal: Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd.] | [Seal: Perfect World Co., Ltd.] | |
Legal representative (or authorized representative): | Legal representative (or authorized representative): | |
Execution Date: August 26, 2007 | Execution Date: August 26, 2007 |