REGISTER OF PUBLIC INSTRUMENTS LOAN CONTRACT
Exhibit 10.8
(English Translation)
| Five thousand one hundred ninety-four |
5,194 |
REPERTORY NO. 1,967.00
REGISTER OF PUBLIC INSTRUMENTS
“CONTRATISTA EN GEOLOGIA, MINERIA Y CONSTRUCCION
XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX, EMPRESA
INDIVIDUAL DE RESPONSABILIDAD LIMITADA”
[stamp:]
CATHALIFAUD
NOTARY PUBLIC
[initials]
CHILE
- TO -
“MINERA LICANCABUR S.A.”
-----------------------------------------------------------
In Calama, Republic of Chile, on the thirty-first day of December, two thousand eight, before me XXXX XXXXXXXX XXXXXXX, attorney, Notary Public of the Alternate to the Principal XXXXXXXX XXXXXX CATHALIFAUD MOROSO, according to Economic Decree number two hundred nine of the Third Civil Court of El Loa Calama, with office at Avenida Granaderos number two thousand seven – two thousand nine, there appear XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX, a Chilean, married under total separation of assets, a geologist, national identity card number six million seven hundred eighty-four thousand eight hundred fifty-eight dash six, domiciled in Calama, calle Xxxxxxx number two thousand seventy-seven, in representation of
CONTRATISTA EN GEOLOGIA, MINERIA Y CONSTRUCCION, XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX, EMRESA [sic] INDIVIDUAL DE RESPONSABILIDAD LIMITADA or “GEOMINCO E. I. R. L.”, Sole Taxpayer code number seventy-six million four hundred fifty-eight thousand four hundred fifty dash three; party of the first part, as lender; and the party of the second part, as borrower, MINERA LICANCABUR, Sole Tax code number seventy-six million nine thousand five hundred sixteen dash eight, represented for this instrument by XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX, a Chilean, married under total separation of assets, a geologist, national identity card number six million seven hundred eighty-four thousand eight hundred fifty-eight dash six, domiciled in Calama, calle Xxxxxxx number two thousand seventy-seven, the deponents being of legal age, who prove their identities with said identity cards, and state that they come to execute the following private loan contract: ONE: Xx. XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX, representing GEOMINCO E.I.R.L., gives under loan to MINERA LICANCABUR S.A. the amount of ONE HUNDRED MILLION PESOS, which are delivered in this act, in cash. Said amount must be refunded to the lender within an indefinite term.– TWO: The amount given in loan will not produce interest. THREE: The borrower will pay the installments directly at the address of the lender. FOUR: For all the purposes of this contract, the parties establish their domicile in the city of Calama and submit to the jurisdiction of its courts. FIVE: The expenses for taxes and notary fees will be paid by the borrower. SIX: Truthfulness of the declarations made: The deponents declare under oath that all the data provided, both personal and legal background, are true and reliable, and they also declare that they are aware of article two hundred ten of the criminal code, which punishes those who make untrue declarations.- SEVEN: Legal domicile: For all the legal purposes arising from this instrument, the parties establish their domicile in Calama and submit to the jurisdiction of its courts of justice.- EIGHT: IDENTITY. The identity of XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX to act in representation of GEOMINCO E.I.R.L. arises from the articles of incorporation dated the twenty-third day of December two thousand five, signed in this notary office and recorded in the Register of Commerce of Calama on page eleven, number nine, for the year two thousand six. IDENTITY: The identity of XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX to act in representation of MIENRA [sic] LICANCABUR S.A. appears from the public instrument of Special Power of Attorney signed on the twenty-sixth day of October, two thousand eight, in this notary office, repertory number one thousand six hundred four. I have seen these documents and returned them to the interested party. NINE: Powers of the bearer for the purposes indicated specifically: The bearer of an authorized copy of this instrument is authorized to request the registrations, subregistrations and legal notations applicable in their respective registers of the corresponding registrar.-
[stamp:]
CATHALIFAUD
NOTARY PUBLIC
[initials]
CHILE
|
[stamp:] |
July 8, 2009
In witness whereof, and after reading, the deponents signed with the company, which
authorizes. Copies are issued. I CERTIFY
[signature and fingerprint]
XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
IDENTITY CARD No. 6,784,858-6
Representing GEOMINCO E.I.R.L.
[signature and fingerprint]
XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
IDENTITY CARD No. 6,784,858-6
Representing MINERA LICANCABUR S.A.
| [stamp:] | [signature] |
| XXXXXXXX CATHALIFAUD MOROSO | |
| NOTARY PUBLIC | XXXX XXXXXXXX XXXXXXX |
| 3rd | ALTERNATE NOTARY PUBLIC |
| NOTARY OFFICE |
THIRD NOTARY OFFICE OF EL LOA CALAMA |
| CALAMA |
I CERTIFY: That the tax on the loan, form 24.1 folio 0384540, in the amount of $514,000.00 (five hundred fourteen thousand pesos), was paid on 01/02/2009 at Banco Santander, according to the document which I have seen.- CALAMA, January 05, 2009.-
| [stamp:] | [signature] |
| XXXXXXXX CATHALIFAUD MOROSO | |
| NOTARY PUBLIC | XXXX XXXXXXXX XXXXXXX |
| 3rd | ALTERNATE NOTARY PUBLIC |
| NOTARY OFFICE |
THIRD NOTARY OFFICE OF EL LOA CALAMA |
| CALAMA | |
| [stamp:] | [signature] |
| XXXXXXXX CATHALIFAUD MOROSO | |
| NOTARY PUBLIC | THIS CERTIFIED COPY IS TRUE TO ITS |
| 3rd | ORIGINAL.- CALAMA |
| NOTARY OFFICE |
JANUARY 05, 2009 |
| CALAMA | XXXX XXXXXXXX XXXXXXX |
