LEASE AGREEMENT Contract No.:
Contract
No.:
This
lease agreement (hereinafter referred to as this “Agreement”)
is executed in Shanghai, People’s Republic of China (“PRC”) by and
between
Landlord
(“Party A”):
|
Shanghai
Hi-Tech. Park United Development Co., Ltd.
|
Address:
|
Xx.
000, Xx Xxxx Xxxx, Xxxxxxxx, X.X.Xxxxx
|
Legal
Representative:
|
Da
Runiu
|
Postal
Code:
|
200233
|
Telephone:
|
(86)
(00) 0000 0000
|
Fax:
|
(86)
(00) 0000 0000
|
Business
License No.:
|
Gong
Shang Xx Xx Hu Zi No.000391
|
Tenant
(“Party B”):
|
Moqizone
(Shanghai) Information Technology Co. Ltd.
|
Address:
|
|
Legal
Representative:
|
Xxxxxx
Xxxx Xxx Xxxxxxxx
|
Postcode:
|
20023
|
Tel:
|
00000000
|
Fax:
|
00000000
|
Business
License:
|
3100000400592527
|
Pursuant
to The Contract Law of
People’s Republic of China, The Regulations on
Lease of Real Estate in Shanghai, on basis of equality, free-will,
fairness and good faith, through consultation, Party A and Party B hereby enter
into this Agreement on subject matter of leasing the premise by Party B from
Party A as follows:
1. Legal Status of Parties and
Certificates
1.1
|
Part
A is a PRC legal person legally formed under license issued by PRC
government, responsible for the development, construction and management
of the Caohejing Hi-Tech Park in
Shanghai.
|
1.2
|
Part
B is a PRC legal person legally formed under license issued by PRC
government.
|
1.3
|
Party
B shall provide the copy of his business license to Party
A.
|
2. Party’s Acknowledgement and
Warranties
2.1
|
Except
as otherwise stipulated in this Agreement, both Party A and Party B
acknowledge and warrant that:
|
(1)
|
they
have had the necessary power, capacity, authorization and ability for the
execution and performance of this Agreement; they have been fully aware of
and understood their respective rights, obligations and liabilities hereof
and they are willing to exercise or perform foregoing rights, obligations
and liabilities in strict compliance with the provisions of this
Agreement, and either Party is entitled to claim damages against the other
Party if the other Party breaches this
Agreement.
|
(2)
|
both
Parties’ internal approval formalities required for execution hereof have
been completed.
|
1
(3)
|
there
is no contracts signed with third party or any other maters, whatsoever,
which will preclude the execution and performance of this
Agreement.
|
2.2
|
Party
A warrants that he has, up till the date of this Agreement, legally
obtained the title certificate and/or presale certificate for the Premises
(defined in Article 3.1) with serial numbers as
follows:
|
The Title Certificate of Real Estate
in Shanghai (038571 )
or,
The Presale Certificate of Commodity
Housing in Shanghai ( )
or,
(1)
|
The
certificate of Land Use Right (______) or the Approval of Land
Construction (_____) and,
|
(2)
|
The
Planning Certificate of Construction
Project.
|
3.Conditions of
Premises
3.1
|
The
premises provided by Party A to Party B is located at 201 & 202
(collectively “Premises”;
separately “ ”)
in Shanghai Caohejing Hi-Tech Park. The type of the Premises is Office Use. The
estimated construction area is approximately 440 square
meters.
|
Party A
and Party B agree to have the final construction areas of Premises measured and
determined by authorized institute of Shanghai Real Estate Bureau; accordingly,
the total amount of year rental will accordingly be adjusted on the basis of the
day rental agreed by two Parties in Article 6.1 hereof, and any overpayment
shall be refunded and any deficiency should be made up by supplement
payment.
3.2
|
Party
A, as the owner of the Premises, hereby builds up the lease relationship
with Party B. Before the execution hereof, Party A notified Party B that
there was no mortgage of whatever kinds on the
Premises.
|
3.3
|
The
Premises have ferroconcrete structures, the pressure intensity load of the
First Floor is 300 kg per
square meter, and of the Second Floor and the rest floors above the Second
floor is kg per
square meter. (or, the average loading capacity of the Premise is
______kg/square meter.).
|
3.4
|
The
design electricity supply capacity for each floor in the Premise is 150 KW,
single-loop electricity supply. If the electricity consumption
exceeds 150
KW in each floor, then Party B shall apply to power supply
administrative authority and bear relevant costs. (or, the electricity
consumption of Party B shall not exceed the distributed supply capacity
calculated on the base of the construction
area)
|
4.Purpose of Lease
4.1
|
Party
B undertakes to lease the Premises for conducting commercial activities
within the approved scope stipulated in his business license and to comply
with the relevant state and local laws and regulations in respect of
property utilization as well as the rules of Caohejing Developing Zone
with regards to the industry development, environment protection and
property management.
|
4.2
|
Party
B warrants not to change the purpose of lease specified in Article 4.1
during the Term (defined in Article 5.1) without Party A’s written consent
and approval by administrative authority (if
necessary).
|
2
5. Handover Date and Lease
Term
5.1
|
Both
Parties agree that the lease term (“Term”)
for the Premises is from November 1,
2009 to October 31,
2010. The Rental commence date is November 15,
2009 (“Commence Date”).
|
5.2
|
Upon
the expiry of the Term, Party A shall has the right to take back and Party
B shall return the occupation of the Premises on due time. Any request for
renewing the lease of the Premises by Party B shall be notified in writing
to Party A three (3) months prior to the expiry hereof; and Party A shall
give reply of agreeing or not within one (1) month upon receipt of such
notice. If agree, both Parties shall enter into renewal agreement. Party A
has the right to adjust the articles in the renewal agreement, such as
articles in respect of rent. If no agreement be reach on articles in
respect of rent, Party A has the right to terminate this Agreement and
take back the occupation of the Premise upon the expiry of the
Term.
|
6.Rent, Payment and
Period
6.1
|
Party
A and Party B agree that the charge rate of the rent for the Premises is
RMB1.70
per square meter per day and the year rental amounts to RMB16182.64.
|
6.2
|
The
rent of the Premise shall be paid in advance. Party B agrees to pay,
within 10 days from the date of this Agreement, the first installment of
the period from November 15,
2009 to December 31, 2009
with the amount of RMB2,013.56 (
2,013.56
in words). Thereafter, in each year, the rent shall be paid in four
installments on and before every following date: January 1, April 1, July
1 and October 1, with 25% of the year rental for each installment. If the
last due date of each installment is Saturday, Sunday or any of other
statutory holidays, the immediately subsequent working day shall be the
last due date. For any delay in payment of the foregoing, a delay charge
at 0.05% of the due rent per day shall be paid by Party
B.
|
7.Deposit and Other
Fees
7.1
|
Both
Parties agree that, Party B shall pay a deposit for leasing the Premises
equal to three (3) months rentals, i.e. RMB4,405.56 ,
within ten (10) days from the date as of the execution hereof (“Deposit”).
Party A shall provide receipt to Party A after receiving the aforesaid
Deposit.
|
During
the Term, Party B shall not offset any rental payments with the Deposit. Upon
expiry of the Term, Party B shall pay off all relevant fees and within ten (10)
days after Party B completing all formalities in respect of returning the
Premise, Party A shall return the Deposit without any interests to Party B.
Party A may deduct from the Deposit any unpaid amount and such amount as equal
to Party A’s economic losses due to Party B’s causes and return the rest to
Party B without any interests.
7.2
|
During
the Term, all relevant fees in respect of water, electricity, gas,
communication, facilities for using the Premises shall be born by Party
B.
|
7.3
|
Party
B shall be solely responsible for applying to the relevant government
authorities for the water and gas supply and electricity in the Premises,
and bear all relevant costs.
|
7.4
|
Party
B shall enter into relevant property management agreement with the
property management company in the block where the Premises located before
the Handover Date and pay the agreed management fee stipulated in such
property management agreement. The current fee is XXX0 xxx xxxxxx
xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx) per
month.
|
3
8.Requirements on use of Premise and
Maintenance Obligation
8.1
|
During
the Term, if Party B finds any damages of the Premises or affiliated
facilities due to nature causes, he shall immediately notify the property
management company authorized by Party A to repair such damages. Party B
shall actively assist and cooperate for the repair. Party B shall be
responsible for consequences of any delayed repair due to his act or not
acting.
|
8.2
|
During
the Term, Party B shall reasonably use and protect the Premises and the
affiliated facilities; Party B shall be responsible for repairing any
man-made damages and faults and bearing the relevant
costs.
|
8.3
|
During
the Term, Party A shall ensure the Premises and affiliated facilities are
under a normal, usable and secure condition. Party A may inspect and
maintain the Premise and Party B shall cooperate with Party A. Party A
shall reduce the impact on Party B’s use of the
Premises.
|
8.4
|
Except
the fitments and facilities originally provided in the Premises, Party B
may fit out or install other facilities affixed to the Premises subject to
Party A’s prior written consent and upon completion of relevant
formalities with property management department and if required by any
regulations, the approval from relevant government authorities in
advance.
|
8.5
|
Upon
the termination and release hereof, Party B shall be responsible for
reinstate the Premises, to which alteration and added work have been done,
to the original conditions except reasonable wear and tear. After Party
A’s inspection and acceptance of the Premises, Party B may complete other
formalities in respect of returning the
Premises.
|
9.Condition of Premises on
Return
9.1
|
Excepted
as being agreed by Party A for renewing the lease of the Premises by Party
B and signing renewal agreement, Party B shall return the Premises upon
the expiry of the Term or upon the release or termination hereof due to
any reason; if Party B delays the return of the Premises without Party A’s
consent, Party B shall pay an amount equal to two (2) time of the day
rental for each day of delay as a charge for occupying the Premise. Party
B agrees that, if he delays return of the Premises on its original
conditions for more than fifteen (15) days, Party A will have the right to
enter into the Premises while Party B will be deemed as waiving his
ownership or rights (whatsoever) to all fit-out, facilities, equipments
and all other goods which has not been then dismantled or moved out of the
Premise, including but not limited to facilities and goods which is
regarded as belonging to Party B (in regardless of such facilities and
goods in actual belonging to Party B or to third party), Party B may at
his sole discretion dispose all the above and if any third party’s
legitimate right shall according affected, Party B shall be responsible
for compensating such third party. Any costs for reinstate the Premise
shall be born by Party B. The Premises shall be deemed as taken back as of
the date on which Party A enters into the
Premises.
|
9.2
|
Party
B shall return the Premise on such conditions as being normally used. On
return, the Premises shall be inspected and accepted by Party A and both
Parties shall settle the relevant fee to be born by each Party
respectively.
|
4
10.Sublease and
Assignment
10.1
|
Unless
otherwise agreed by Party A in the supplementary terms of this Contract or
in other written documents, Party B shall not sub-lease any part or all of
the Premises to any third party within the lease
term.
|
10.2
|
During
the lease term, if Party A decides to sell the premise, Party A shall
notifyParty
B in advance with a written notice. Party B shall have priority of
purchasing of the premises under the same
conditions.
|
11.Conditions of Early
Termination
11.1
|
Both
Parties agree that during the Term, this Agreement could be early
terminated with no Party bears any (breach) liabilities against the other
when any of the followings
occur:
|
(1)
|
The
land use right to the site on which the Premises located shall be taken
back in advance pursuant to laws.
|
(2)
|
The
Premises shall be expropriated for social and public
welfare;
|
(3)
|
The
Premises shall fall into the scope of housing dismantlement and removal as
need by urban construction.
|
(4)
|
The
Premises shall become damaged, destroyed or recognized as dangerous
constructions.
|
11.2
|
Both
Parties agree that, either Party may, by written notice to the other,
terminate this Agreement if any of the followings occurs. The breaching
Party shall pay to the other a damages equal to two (2) times of the
monthly rental as decided according to the foregoing provisions; and if
such damages is insufficient to cover the losses incurred on the other
from the breach, the breaching Party shall also indemnify the insufficient
part.
|
(1)
|
Party
A fails to deliver the Premises on time and the failure persists for ten
days after Party B's notice of such
failure;
|
(2)
|
the
Premises delivered by Party A does not conform to the provisions
hereunder, preventing the fulfillment of the purpose of the
lease;
|
(3)
|
Party
B alters the purpose of the Premises without Party A's prior written
consent, resulting in damages to the
Premises;
|
(4)
|
The
Premises are damaged for reason attributable to Party
B;
|
(5)
|
By
infringing the stipulations of this contract, Party B arbitrarily
sub-leases the Premises, assigns its right to any third party, as the
lessee, to lease the Premises, or exchange the leased premises with any
third party;
|
(6)
|
Party
B delays the payment of rent and such delay exceeds for over one (1)
month;
|
(7)
|
Party
B uses the Premises for conducting illegal
activities.
|
12.Breach
12.1
|
During
the Term, Party A shall be responsible for compensating direct financial
losses or personal injury incurred by Party B arising from the damages of
the Premise due to Party A’s delay in performing of his obligation of
maintenance under this
Agreement.
|
12.2
|
Party
A shall not fit out or install facilities affixed to the Premises without
or beyond the scope of Party A’s written consent, otherwise Party A may
require Party B to reinstate the Premise to the original condition and
indemnify Party A’s losses (if
any).
|
5
12.3
|
During
the Term, if Party A early terminates this Agreement in conditions other
than those provided in this Agreement and takes back the occupation of the
Premises, Party A shall pay the damages equal to half of rentals for the
rest days (but in no case exceeding three (3) months rentals). If the
damages is not sufficient to cover Party B’s losses, Party A shall be
responsible for the insufficient
part.
|
12.4
|
During
the Term, if Party B early terminates the Term in conditions other than
those provided in this Agreement, he shall pay the damages equal to half
of rentals for the rest days (but in no case exceeding three (3) months
rentals). If the damages is not sufficient to cover Party A’s losses,
Party B shall be responsible for the insufficient part. Party A may deduct
the damages from the Deposit and Party B shall pay for any insufficient
part (if any) for such deduction.
|
12.5
|
When
a breach occurs, the non-breaching Party may select to terminate (subject
to the conditions for early termination agreed in this Agreement) or
continue the performance of this Agreement. If the non-breaching Party
request to continue the performance hereof, the breaching Party must
continue to perform this Agreement no matter whether he has paid the
damages, indemnities or delay
charges.
|
13.Miscellaneous
13.1
|
Any
mortgage to be set on the Premises by Party A during the Term shall be
notified to Party B in writing.
|
13.2
|
During
the Term, Party B has the right to use the public corridor, stairs,
elevators, lobby, public toilet and fire control facilities in addition to
the Premises. Party B shall not have any flammable, explosive or poisonous
goods deposited in the Premises or occupy any other place except those
provided in this Agreement without due authorization. During the Term,
Party B shall be solely responsible for his own asset and procure
necessary insurances therefor with all relevant premiums born by Party B
himself.
|
13.3
|
Any
matters of Party B in connection with flammables, explosive, noise and
“Three Kinds of Wastes” i.e. exhaust gas, waste water, waste residue and
etc, shall be submitted for prior approvals by Developing Zone and
relevant government authorities of Shanghai as meeting the safety and
disposal criterion before starting-up. Party B shall start the work of
second fit-out upon approvals by government authority administrating fire
control.
|
13.4
|
If
any Party hereto is prevented from performing any articles hereof due to
war (regardless of such war has been declared or not), earthquake,
typhoon, floods and fire, etc (collectively, “Force
Majeure”), the affected Party shall immediately notify the other
Party in writing and within fifteen (15) days provide the other Party with
the detail information of Force Majeure, reasons for not performing or
delay in performance of this Agreement, and effective supporting materials
and documents.
|
Party A
and Party B may consult and determine to terminate, release in part or delay the
performance of this Agreement in light of the impact of the Force Majeure on the
performance thereof.
13.5
|
This
Agreement is governed by, and executed, construed and performed pursuant
to PRC laws, regulations, local regulations and rules. Any disputes
arising out of this Agreement shall be resolved pursuant to the foregoing
PRC laws, regulation, local regulations and
rules.
|
6
13.6
|
Any
disputes arising out of or in connection with the performance hereof shall
be resolved in the first instance though friendly consultation by both
Parties; and if fail this, either Party may bring an action to the
People's Court in Shanghai which has the jurisdiction. The court judgment
shall be binding upon both Parties.
|
13.7
|
Shall
there be anything not contained in this Agreement, both Parties may,
through consultation, reach written agreement as an integral part of this
Agreement, having the same effect
herewith.
|
This
Agreement may be amended by unanimous agreement of both Parties. No amendments
shall come into effect unless being in written form and executed by the legal or
authorized representatives of both parties. Before such amendments being effect,
both Parties shall perform this Agreement pursuant to the provisions
hereof.
13.8
|
Both
Party A and Party B have complete civil right of conduct, are fully aware
of and understand respective rights, obligations and liabilities, are
willing to perform this Agreement in strict compliance with the provisions
hereof. If one Party breaches this Agreement, the other Party is entitled
to claim damages against such one
Party.
|
13.9
|
All
notices, documents and materials from one Party to the other in connection
with the performance hereof shall be fax to the aforesaid number or
delivering to the aforesaid address. If either Party changes his
communicating address or telephone number, he shall notify the other Party
in writing. Any notice so served by hand, fax or post shall be deemed to
have been duly given:
|
|
(1)
|
in
the case of delivery by hand, when delivered and signed by the other
Party;
|
|
(2)
|
in
the case of fax, at the time of completion of
transmission;
|
|
(3)
|
in
the case of post, on the date of
posting.
|
13.10
|
This
Agreement shall come into effect as of the date on which the legal or
authorized representatives of both Parties execute this
Agreement.
|
13.11
|
This
Agreement is made in two (2) originals with each Party holding one (1)
original.
|
Party
A: Shanghai Hi-Tech Park United
Development Co., Ltd. Legal/Authorized
Representative
Signature:
[Signed
Date:
October 26, 2009
Bank:
Bank of China, Xuhui Branch
Bank
Account: Bank Account:
044104-8500-03136218091001
|
Party
B: Moqizone (Shanghai) Information
Technology Co. Ltd. Legal/
Authorized Representative:
Signature:
[Signed]
Date:
October 20, 2009
Bank:
|
7