EXHIBIT 10.35
-- Panamco / EDS Confidential --
Customer's Outsourcing Agreement
COA--Brazil Page 0
-- Panamco / EDS Confidential --
I. PREAMBLE
This Customer's Outsourcing Agreement (the "AGREEMENT"), dated to be
effective as of December 1, 2000 (the "COMMENCEMENT DATE") is entered by and
among Spal Industria Brasilera de Bebidas, S.A., duly organized under the laws
of Brazil, registered with the Brazilian Registry of Legal Entities (CNPJ)
n(0) 61.186.888/0001-93, duly represented by its statutory directors and with
its principal office at Xx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx 000, Xxx Xxxxx,
Xxxxxx (the "CUSTOMER"), and Electronic Data Systems do Brasil Ltda., duly
organized under the laws of Brazil, registered with the Brazilian Registry of
Legal Entities (CNPJ) n(0) 53.710.331/0001-81, duly represented by its
President and with its principal office at Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, 0000,
Xxxxx 4, 5(0) andar, Sao Paulo, State of Sao Paulo, Brazil, (the "VENDOR").
Whereas Electronic Data Systems Corporation ("EDS") and The Coca-Cola
Company ("TCCC") have entered into a Master Outsourcing Agreement dated as of
the 18 day of June, 1999, ("MASTER OUTSOURCING AGREEMENT"), a copy of which
is attached hereto as Schedule M, which provides that a Customer (as that term
is defined in the Master Outsourcing Agreement) may, upon the execution of a
Customer's Outsourcing Agreement (as that term is defined in the Master
Outsourcing Agreement), outsource various technical information services to an
EDS affiliate upon the terms and conditions set forth in the Master
Outsourcing Agreement as supplemented or modified by this Agreement;
Whereas the Customer wishes to outsource various technical information
services to the Vendor on the terms and conditions set forth in the Master
Outsourcing Agreement, as supplemented or modified by this Agreement;
Whereas the Vendor is capable of providing the technical information
services required by this Agreement to be provided by Vendor to the Customer;
Now THEREFORE in consideration of the agreements contained herein, and
intending to be legally bound hereby, the parties agree as follows:
A. General
1. As of the Commencement Date all of the terms and conditions set
forth in the Master Outsourcing Agreement as supplemented or
modified by this Agreement, including all exhibits and
appendixes, shall be binding and enforceable between the
Customer and the Vendor.
a. The defined terms used in this Customer's Outsourcing
Agreement shall have the same meaning given to them in the
Master Outsourcing Agreement, including all exhibits and
appendixes thereto. Changes or amendments to the Master
Outsourcing Agreement made subsequent to the date hereof
shall only be effective for this Agreement if Customer and
Vendor hereto have so explicitly agreed in writing.
b. The Customer and the Vendor agree that they have both read
and do understand the Master Outsourcing Agreement,
including all exhibits and appendixes thereto.
c. Any reference to "Customer" herein shall include TCCC, its
divisions and subsidiaries and all entities directly or
indirectly involved in the manufacture or wholesale
COA--Brazil Page 1
-- Panamco / EDS Confidential --
distribution of TCCC products, provided that any such entity
shares information services with the Customer during the
Customer's Outsourcing Agreement Term.
2. This Customer's Outsourcing Agreement shall supersede all
previous agreements and arrangements, written or oral, between
the parties on the subject matter hereof.
B. Definitions
In addition to the definitions in the Master Outsourcing Agreement,
the following definitions are applicable to this Agreement.
1. "CONTRACT YEAR" shall mean a twelve (12) consecutive month period
beginning at the Commencement Date and ending at midnight on the
day before the anniversary of the Commencement Date in each
subsequent year.
2. "DESKTOP SERVICES" are that portion of the Baseline Services
described as Desktop Services in Schedule B.
3. "HAND HELD TERMINALS" are the mobile computing terminals
generally used by the Customer sales force to take orders,
process invoices, perform sales settlements on delivery routes
and perform inventory control and in use by the Customer sales
force.
4. "HAND HELD SERVICES" are that portion of the Baseline Services
described as Hand Held Services in Schedule B.
5. "INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS NETWORK MANAGEMENT SERVICES"
means the provision by Vendor, through duly licensed
telecommunications carriers, and management by Vendor in
accordance with the Telecommunications Management Services
described in Schedule B, of an international telecommunication
network connecting the Vendor Mexico City Data Center with
Customer premises in Sao Paulo, Brazil for use in delivery and
use of the Help Desk Services and Midrange Services.
6. "KEY SYSTEMS" are those systems identified as Key Systems on
Schedule E-IV-C, made available through the Centralized Services.
7. "LATIN AMERICA AGREEMENTS" are, collectively, this Customer's
Outsourcing Agreement together with the other seven Customer's
Outsourcing Agreements entered by and between affiliates of
Vendor and affiliates of Customer, each dated to be effective as
of December 1, 2000 and each incorporating the Master Agreement
with such additions and revisions as stated in such Customer's
Outsourcing Agreements, providing collectively for services to be
provided by Vendor and the affiliates of Vendor to Customer and
the affiliates of Customer in each of the following countries:
Mexico, the United States, Brazil, Costa Rica (and Panama),
Guatemala, Nicaragua, Colombia and Venezuela.
8. "MIDRANGE SERVICES" are that portion of the Baseline Services
described as Midrange Services in Schedule B.
9. "NETWORK MANAGEMENT SERVICES" are that portion of the Baseline
Services described as Network Management Services in Schedule B.
COA--Brazil Page 2
-- Panamco / EDS Confidential --
10. "PROJECT MANAGEMENT SERVICES" are that portion of the Baseline
Services described as Project Management Services in Schedule
B.
11. "TELECOMMUNICATIONS MANAGEMENT SERVICES" are that portion of
the Baseline Services described as Telecommunications
Management Services in Schedule B.
C. Application of the Master Outsourcing Agreement
With reference to the below sections of the Master Outsourcing
Agreement, the parties to this Agreement have agreed to the
following particular terms and conditions:
II. TERM
A. Initial (2.03)
The initial term of this Agreement shall commence on the
Commencement Date and shall continue until midnight on the fifth
anniversary of the Commencement Date, unless terminated earlier
pursuant to Section 18 of the Master Outsourcing Agreement (the
"INITIAL TERM").
III. PROVISION OF SERVICES
A. Description of Services (3.01)
The Baseline Services for this Agreement are described in Schedule B,
except for those portions of such Schedule B which refer expressly to
Services to be provided in another country other than Brazil, or in
some cases are identified specifically by reference to Brazil .
Schedule B describes generally the Baseline Services to be provided
by Vendor and affiliates of Vendor to Customer and affiliates of
Customer pursuant to the Latin America Agreements, and is being
attached and incorporated in substantially the same form to each of
the Latin America Agreements. It is acknowledged, however, that the
International Telecommunications Network Management Services, the
Midrange Services and the Help Desk Services described in Schedule B
shall not be provided by Vendor or paid for by Customer pursuant to
this Agreement, but rather shall be available to Customer because
they shall be performed by an affiliate of Vendor operating in
Mexico and paid for by an affiliate of Customer operating in Mexico
pursuant to a different Latin America Agreement, and made available
to Customer by its affiliate on a shared use basis. Similarly, the
Project Management Services described in Schedule B shall not be
provided by Vendor or paid for by Customer pursuant to this
Agreement, but rather shall be available to Customer because they
shall be performed by an affiliate of Vendor operating in the United
States and paid for by an affiliate of Customer operating in the
United States pursuant to a different Latin America Agreement, and
made available to Customer by its affiliate on a shared use basis.
It is therefore agreed that any change in the terms of such Latin
America Agreements pertaining to Mexico and the United States, as
indicated, may affect the actual availability to Customer of the
International Telecommunications Network Management, Midrange, Help
Desk and Project Management Services provided pursuant thereto, and
that such terms may be changed by the parties to such agreements
without the consent and approval of Customer or Vendor, and powers
of attorney are granted hereby by each of Customer and Vendor to its
respective affiliates in Mexico and the United States to evidence
that any such changes made by
COA--Brazil Page 3
-- Panamco / EDS Confidential --
them shall be binding for this purpose on Customer and Vendor
respectively Brazil. It is also agreed that notwithstanding anything
to the contrary provided in this Agreement and its Schedules, Vendor
shall have no liability or responsibility to Customer under this
Agreement with respect to any delay or failure in the Service,
including failure to achieve any Service Level, with respect to the
International Telecommunications Network Management, Midrange, Help
Desk and Project Management Services. Any such delay or failure in
the International Telecommunications Network Management, Midrange,
Help Desk, or Project Management Services shall be addressed solely
in accordance with the terms of the Latin America Agreements
pursuant to which such Services are provided and paid for by the
affiliates of Customer and Vendor.
In the event that the Latin America Agreement relating to services
to be provided by an affiliate of Vendor to an affiliate of Customer
in Mexico shall expire or terminate for any reason prior to the
expiration or termination of this Agreement, Customer agrees to
accept directly from the affiliate of Vendor providing such services
in Mexico such International Telecommunications Network Management,
Midrange and Help Desk Services, and to pay such affiliate of Vendor
Customer's proportionate share of usage (as allocated collectively
by Customer and the affiliates of Customer to account for the total
and communicated by written notice to Vendor and such affiliate of
Vendor) on a monthly basis of the fees payable to such affiliate of
Vendor for such International Telecommunications Network Management,
Midrange and Help Desk Services under such Latin America Agreement
on the date of its termination or expiration. Such fees payable
under such Latin America Agreement shall be grossed up to cover the
amount of any taxes required to be paid by any applicable law with
respect to such amounts due from Customer to such affiliate of
Vendor; the payment of such taxes being the obligation of Customer.
The parties hereto shall use their best efforts to agree on a
mutually satisfactory business arrangement to resolve the situation
in a different manner, and for that purpose Customer shall meet with
the affiliates of Customer and with Vendor and the affiliates of
Vendor party to all then continuing Latin America Agreements to
discuss and negotiate in good faith a different arrangement designed
to allow continued access to and use of the International
Telecommunications Network Management, Midrange and Help Desk
Services by Customer and the affiliates of Customer in a manner and
on terms mutually acceptable to all. It is understood that the
obligations of Customer under this paragraph may be enforced by the
affiliate of Vendor entitled to provide and receive payment for such
International Telecommunications Network Management, Help Desk and
Midrange Services as a third party beneficiary.
IV. DATA CENTERS
A. Data Center Location (4.01)
From the Commencement Date, Vendor shall deliver the Midrange
Services from the Customer Data Centers located at Sao Paulo, Brazil
until completion of the Services described in the Transition Plan.
Following completion of such Services described in the Transition
Plan, an affiliate of Vendor shall deliver the Midrange Services
from a data center operated by it and located in Mexico City (the
"VENDOR MEXICO CITY DATA CENTER").
B. Improvements. (4.04)
Improvements to Customer's facilities that would constitute
"fixtures" will become the Customer's property and will be performed
at Customer expense.
COA--Brazil Page 4
-- Panamco / EDS Confidential --
V. PERFORMANCE STANDARDS
A. Description of Performance Standards (5.02 and 8.02)
The Performance Standards and Service Levels to be applicable with
respect to this Agreement, and the applicability of the same during
the Transition Period, shall be as defined in Schedule E to this
Agreement. The credits that may be applicable in the event of any
failure by Vendor to achieve the Critical Service Levels with
respect to this Agreement shall be those identified by reference to
Brazil in such Schedule E.
B. Adjustment of Service Levels (5.04)
Periodic adjustments of Service Levels and governing rules are
described in Schedule E to this Agreement.
C. Measurement and Monitoring (5.05)
Measurement and monitoring of Service Level performance are
described in Schedule E to this Agreement.
VI. PROJECT TEAM
A. Customer Project Manager (6.02)
The Customer Project Manager appointed as of the Commencement Date
is Xxxxxx Xxxxxxxx.
B. Vendor Project Manager (6.03)
The Vendor Project Manager (also referred to as the "CLIENT DELIVERY
EXECUTIVE" or the "CDE") appointed as of the Commencement Date is
Xxxxxxx Xxxxxx.
C. Project Staff (6.06)
Key Staff Members are defined by reference to Brazil in Schedule G
to this Agreement. Notwithstanding the terms of the Master
Agreement, (i) members of the Project Staff formerly employed by
Customer shall be considered to be Key Staff Members only if so
defined on Schedule G, and (ii) Vendor shall not reassign or replace
any such individual during the initial five (5) year term of this
Agreement except in those circumstances described in Section 6.06(b)
of the Master Outsourcing Agreement.
D. Contractors and Subcontractors (6.07)
Vendor contractors and subcontractors approved by Customer as of the
Commencement Date are identified on Schedule L to this Agreement.
E. Right to Hire (6.11)
COA--Brazil Page 5
-- Panamco / EDS Confidential --
It is recognized that the right of Customer to hire Vendor Personnel
during the Termination Assistance Period recognized by Section 6.11 of
the Master Outsourcing Agreement shall not include any right of
Customer to hire the Vendor Project Manager.
VII. OTHER VENDOR RESPONSIBILITIES
A. Reports (7.03)
Reports to be prepared periodically by Vendor are described in
Exhibit G of Schedule B to this Agreement.
B. Change Control Procedures (7.02)
The first draft of the Change Control Procedures to be applicable
for purposes of this Agreement shall be prepared by Vendor within
ninety (90) days of the Commencement Date and the parties shall use
their best efforts to have such Change Control Procedures agreed and
included in the Policy and Procedures Manual within one hundred
twenty (120) days of the Commencement Date.
C. Consents (7.04)
Customer shall have the obligation to obtain, and to pay for costs
associated with obtaining, required consents and approvals as
described in Section 7.04 of the Master Outsourcing Agreement,
including those specifically identified on Schedule N to this
Agreement.
D. Disaster Recovery Plan (7.11)
Arrangements for restoration and continued provision of the
Midrange, Network Management, and Help Desk Services (the
"CENTRALIZED SERVICES") in the event of a disaster, or force majeure
event, shall be addressed in a Disaster Recovery Plan which shall be
developed by Vendor within one hundred eighty (180) calendar days
following the Commencement Date and subsequently implemented by
Vendor following completion of the Services described in the
Transition Plan. Such Disaster Recovery Plan shall be designed to
allow for (i) restoration of the Key Systems provided through the
Centralized Services to be completed within forty eight (48) hours
and (ii) restoration of other Services to be provided by Vendor
within sixty (60) days, in each case following the declaration of
the occurrence of a disaster that inhibits the Vendor of providing
the Services. Such declaration shall be automatic if, at any time,
the Services are interrupted and not completely restorable in 24
hours from the occurrence of the event causing the outage.
VIII. TRANSITION TO VENDOR
A. Transition Plan (8.01)
The Transition Period shall begin with the Commencement Date and
shall be completed on or before the first anniversary of such date
in accordance with the Transition Plan defined and attached in
Schedule H to this Agreement.
B. Transitioned Customer Employees (8.03)
COA--Brazil Page 6
-- Panamco / EDS Confidential --
Certain Customer employees as are listed in Schedule J (the
"TRANSITIONING EMPLOYEES") may be offered employment with the Vendor
subject to employment policies of Vendor and the terms as set forth
in Schedule J. The Transitioning Employees who accept an offer of
employment with the Vendor will become employees of Vendor, and
shall commence such employment with Vendor on the date set forth in
Schedule J (such date being referred to as the "EMPLOYEE TRANSITION
DATE"). For each Transitioning Employee hired by Vendor, Customer's
obligations to continue to pay wages, provide benefits and make
employee contributions shall terminate as of the Employee Transition
Date except to the extent otherwise provided in Schedule J. Within
forty five (45) days following the Commencement Date, Vendor shall
deliver to Customer a written list of all Transitioning Employees
who accepted an offer of employment with the Vendor, and Customer
shall acknowledge receipt of such list. Thereafter, upon the request
of either party, Customer and Vendor shall amend Schedule J by
mutual written agreement to substitute (i) the list of Transitioning
Employees hired by Vendor, for (ii) the list of Transitioning
Employees qualified to receive an offer of employment from Vendor
included in Schedule J on the Commencement Date.
IX. EQUIPMENT, SOFTWARE, AND PROPRIETARY RIGHTS (9.01, 9.02, 9.07)
A. Equipment
The equipment that will be used by the Vendor to provide and perform
the Services is listed by reference to Brazil in Schedule I, the
Resource Control Log, attached to this Agreement, and shall be
provided by Customer or Vendor and replaced or refreshed as
described in such Schedule B.
In the event that any of such equipment used in providing the Midrange
Services is no longer needed for use in providing such Services
pursuant to this Agreement, if so requested by Customer in accordance
with the procedure discussed below, it shall be the responsibility of
Vendor to sell or otherwise dispose of such equipment on behalf of
Customer, using good faith efforts to sell such equipment for its fair
market value. Upon notice that disposal of any such equipment is
necessary, Vendor shall prepare and provide to Customer estimates of
both the then current fair market value of the equipment in question
and the anticipated expenses of sale or other disposal. Within a
reasonable time after receiving such estimates, Customer shall provide
written notice to Vendor of its election as to whether Vendor should
proceed to dispose of the equipment in the manner contemplated by the
Vendor estimates. The proceeds of any such sale shall be first applied
to pay the reasonable expenses incurred by Vendor in completing such
sale or other disposal, and the remainder, if any, shall be paid by
Vendor to Customer. If the expenses of such sale or other disposition
by Vendor exceed the proceeds, Customer shall reimburse the difference
to Vendor.
In the event that any personal computers or Hand Held Terminals for
which Services are provided by Vendor pursuant to this Agreement are
replaced or otherwise not needed for use by Customer, upon the
request of Customer it shall be the responsibility of Vendor to (i)
first erase and overwrite the disc storage and memory of each such
device in a manner designed to assure that matters stored thereon
cannot be recovered, and (ii) then to sell or otherwise dispose of
such devices in a manner determined most appropriate by Vendor. All
expenses and all proceeds relating to or arising from such erasure
and overwriting and the sale or other disposal of such devices by
Vendor shall be for the account of Vendor.
COA--Brazil Page 7
-- Panamco / EDS Confidential --
B. Customer Software
Schedule I, by reference to Brazil, contains a list of all the
Customer Software applicable hereto .
C. Vendor Software
Schedule I, by reference to Brazil, contains a list of all the
Vendor Software applicable hereto.
D. Source Code and Back-up Tapes
Vendor shall maintain copies of the Back-Up Tapes for the following
time periods:
For Midrange databases, Back-Up Tapes shall be required with respect
to each calendar month and each calendar year, and such Back-Up
Tapes shall be maintained for not less than six (6) years from date
of creation.
E. Third Party Software
Schedule I, by reference to Brazil, contains a list of all the Third
Party Software anticipated to be used by Vendor in providing the
Baseline Services as of the Commencement Date. The additional
information with respect to such Third Party Software as required by
Section 9.09 (a) of the Master Outsourcing Agreement shall be
provided by Vendor to Customer within one hundred twenty (120) days.
X. RESOURCING AND AGGREGATE LIMITATIONS (10.01)
To the extent that Customer obtains from third parties, or provides
to itself, any of the Services in accordance with Section 10.01 of
the Master Outsourcing Agreement, the amounts to be paid to Vendor
by Customer will be adjusted according to the mechanism set forth in
Schedule F (and, if appropriate, the Global Pricing Exhibit of the
Master Agreement), and any equipment, software or service contracts
owned or leased by Vendor for use in providing the Services and no
longer needed by Vendor as a result of such reduction in Services by
Customer shall be sold or assigned to or at the direction of
Customer as provided in Article XIV.B of this Agreement below as
applicable in the event of a termination of this Agreement.
XI. THIRD PARTY SERVICE CONTRACTS (10.03)
The Vendor shall have access to and use of all of the third party
services governed by the Third Party Service Contracts described in
Part I of Schedule K to this Agreement. The Vendor shall have
financial responsibility to reimburse Customer for the regular monthly
charges with respect to, but shall not assume, those Third Party
Service Contracts described by reference to Brazil in Part II of
Schedule K to this Agreement.
XII. INSURANCE (12.01)
It is agreed that the requirements of Section 12.01 of the Master
Outsourcing Agreement shall be satisfied by EDS maintaining the
insurance described therein throughout the term of this Agreement,
with the endorsements required by Section 12.01(b) and the
certificates and notices required by Section 12.01(c) provided to
Administracion S.A. de C.V., an affiliate of Customer organized under
the laws of Mexico for the benefit collectively of Customer and each
of the affiliates of Customer party to a Latin America Agreement.
COA--Brazil Page 8
-- Panamco / EDS Confidential --
XIII. PAYMENT TO VENDOR (13.01, 13.03, 13.12, 13.14)
A. Baseline Service Fees
Baseline Service Fees and the Baseline Resources included in such
Fees are defined in Schedule F to the Agreement. In those instances
where fees or amounts with respect to more than one country are
indicated on such Schedule F, the fees and amounts applicable to
this Agreement shall be those identified by reference to Brazil.
Such Baseline Service Fees are not calculated on a "cost-plus" basis
as anticipated by the Global Pricing Exhibit attached to and part of
the Master Agreement, and therefore shall not be subject to the
Global Volume Discounts as described in such Global Pricing Exhibit.
B. Retained and Pass Through Expenses
Retained and Pass Through Expenses are defined in Schedule F to the
Agreement.
C. Incidental and Other Charges
Each of Customer and Vendor shall be responsible for the incidental
expenses that may be incurred by Vendor as provided in Schedule F to
this Agreement.
D. Increase or Reduction in Fees
Customer shall pay Additional Volume Charges (also referred to as
"ARCs" or "AVCs") and be entitled to receive Reduced Volume Credits
(also referred to as "RRCs" or RVCs") as defined in Schedule F to
this Agreement.
Each of Customer and Vendor acknowledge that the fees payable under
this Agreement for any New Services that are Inscope Infrastructure
Services shall be based upon the Global Pricing Exhibit attached to
and part of the Master Agreement, if other New Service Fees are not
agreed by Vendor and Customer in accordance with Section 3.02 of the
Master Outsourcing Agreement.
E. Payment Schedule
1. Start-up
Vendor shall invoice One-time Transition Charges as described
on Schedule F to this Agreement. In the event of a termination
for convenience by Customer in accordance with Section 18.01(b)
of the Master Outsourcing Agreement, any such Transition
Charges as yet unpaid by Customer shall be considered to be
among the capital investments to be paid by Customer to Vendor
as a termination fee.
2. Monthly Service Charges
Monthly Service Charges shall be invoiced in arrears. This
means that each month's Services will be invoiced on the first
day of each month and Customer will pay undisputed charges not
more than 30 days after receipt of the invoice.
COA--Brazil Page 9
-- Panamco / EDS Confidential --
3. ARC/RRCs
Vendor will provide an invoice for variable charges, with
appropriate back-up detail, and shall endeavor to provide such
invoice in the month following the month in which the charges
were incurred. Customer will pay undisputed charges not more
than 30 days after receipt of the invoice.
F. Adjustment to Charges
1. Payment Currency.
All charges and sums due to the Vendor under this Agreement are
specified in this Agreement in either United States Dollars
("DOLLARS") or the Brazilian Real ("LOCAL CURRENCY"). The
parties acknowledge, however, that to the extent required by
applicable law of Brazil , the amounts specified here in
Dollars may be paid by Customer to Vendor in Local Currency. If
Customer elects or is required to make any such payment in
Local Currency rather than Dollars, the parties agree that the
rate of exchange used to convert the amounts due from Dollars
to Local Currency shall be the rate at which the central bank
in Brazil through the SISBACEN, under the PTAX800, option 5,
publicly offers to sell Dollars for Local Currency on the day
immediately preceding the date payment is made to Vendor. If
such central bank should stop publishing its rate for the sale
of Dollars, the parties agree that the rate of exchange used to
convert the amounts due from Dollars to Local Currency shall be
(i) the rate published in the bulletin of the local stock
market for operations denominated in Dollars or, (ii) if there
is no local stock market or such a rate is not published by the
stock market, shall be the rate determined by averaging the
rates offered by the three largest banks in Brazil as the rates
at which such banks offer to sell Dollars for Local Currency on
the day immediately preceding the date payment is made to
Vendor.
To the extent necessary under Brazilian law, the invoices for the
portion of the payments due hereunder in Dollars will be issued
by Vendor in Local Currency, and the payments will be made by
Customer in Local Currency, in each case converted from Dollars
to Local Currency at the rates established in accordance with the
immediately preceding paragraph.
2. Interest on Late Payments
Any amounts due to be paid hereunder in Dollars not paid when due
will bear interest until paid as set forth in Section 13.12 of
the Master Outsourcing Agreement. If any amounts due to be paid
hereunder in Local Currency are not paid when due, the following
procedure shall be followed to determine the amount due from
Customer when payment is made: (i) each amount due but unpaid
shall be converted to a value in Dollars at the exchange rate
established by Article XIII,F,1 of this Agreement above as of the
date such payment was due, (ii) interest on the resulting amount
of Dollars shall be calculated from the date such amount was due
until it is paid as set forth in Section 13.12 of the Master
Outsourcing Agreement, and (iii) the resulting total in Dollars
of the payment due plus accrued interest shall be converted to a
value in Local Currency at the exchange rate established by
Article XIII,F,1 of this Agreement above as of the date such
payment is actually made.
COA--Brazil Page 10
-- Panamco / EDS Confidential --
3. Cost of Living Adjustment
a. Local Currency Adjustment.
The total portion of the amounts payable to Vendor hereunder
which are specified as due and payable in Local Currency shall
be indexed to the Indice Geral de Precos xx Xxxxxxx as
published by Fundacao Xxxxxxx Xxxxxx, or the equivalent if such
index is not available (the "NCPI"). If, on the first day of
any calendar year during the term of this Agreement, the NCPI
for the calendar month immediately preceding such day (the
"NCPI Current Index") is higher than the NCPI (i) one year
prior thereto, or (ii) in the event Vendor and Customer have
modified the Agreement during such year in the manner as
described below, the date of such adjustment (as applicable,
the "NCPI Base Index"); then, effective as of the first day of
such calendar year, all amounts specified in this Agreement as
due from Customer to Vendor in Local Currency, as previously
adjusted pursuant to this Section, shall be increased by the
percentage that the NCPI Current Index increased from the NCPI
Base Index. If at any time during a calendar year the NCPI
Current Index increases by ten percent (10%) or more over the
NCPI Base Index, then upon notice to Customer by Vendor, Vendor
and Customer shall immediately meet and renegotiate such Local
Currency portion of the pricing of this Agreement in good
faith, taking into consideration such change in the NCPI, with
the intention of preserving the same financial circumstances of
the Local Currency portion of the pricing as intended by the
parties on the Commencement Date. Any such modification of the
pricing mutually agreed shall be set forth in a written
amendment to this Agreement signed by each party. For purposes
of clarity, it is acknowledged that the intent of the parties
is that any such amounts payable by Customer to Vendor in Local
Currency will be modified periodically as appropriate in
accordance with this paragraph, applying any such changes in
the NCPI for the appropriate period to the pricing for this
Agreement, as such pricing may have been previously modified
pursuant to this paragraph, so that such adjustments have
cumulative effect with respect to all changes in the NCPI from
the Commencement Date through termination of this Agreement.
b. Dollar Adjustment.
Forty-two percent (42%) of the portion of the amounts payable
to Vendor hereunder which are specified in this Agreement as
due and payable in Dollars shall be indexed to the Consumer
Price Index for All Urban Consumers, U.S. City Average, for All
Items (1982-84 = 100), as published in the Bureau of Labor
Statistics of the Department of Labor of the United States of
America (the "CPI"). Such adjustments shall be calculated using
the CPI in the manner as provided above with respect to
adjustments based upon the NCPI for amounts specified as
payable in Local Currency except that (i) such adjustments
shall be calculated only on the first day of each calendar year
during the term of this Agreement, commencing January 1, 2002,
and no immediate adjustments shall be made, and (ii) such
adjustment shall be made to correspond to ninety five percent
(95%) of the change in the CPI index for each calendar year,
rather than one hundred percent (100%) of the index change. If
the CPI growth in every calendar year is less than 5 %, Vendor
will not adjust the portion of the amounts payable to Vendor
hereunder which are specified in this Agreement as due and
payable in Dollars. For purposes of clarity, it is acknowledged
that the intent of the parties is
COA--Brazil Page 11
-- Panamco / EDS Confidential --
that any such amounts payable by Customer to Vendor in Dollars
will be modified periodically as appropriate in accordance with
this paragraph, applying any such changes in the CPI for the
appropriate period to the pricing for this Agreement, as such
pricing may have been previously modified pursuant to this
paragraph, so that such adjustments have cumulative effect with
respect to all changes in the CPI from the Commencement Date
through termination of this Agreement.
XIV. TERMINATION
A. Termination for Failure to Provide the Services. (18.03)
If the Vendor fails to provide and perform the Baseline Services or
any New Services and such failure creates a material adverse effect
on the Customer's business and the Vendor does not, (within 48 hours
after proper notice of such failure has been provided to the Vendor
by the Customer), cure such failure or, if such failure cannot be
cured within such 48-hour period, then the Vendor shall provide to
the Customer a workaround solution that will allow the Customer to
perform its normal business operations, then the Customer may, upon
proper notice to Vendor, terminate this Customer's Outsourcing
Agreement as of the date specified in the notice of termination
without regard to Section 18.02 of the Master Outsourcing Agreement.
For purposes hereof, failure to provide Baseline Services or New
Services shall be deemed to have "a material adverse effect on
Customer's business" in accordance with the standard provided in
Section 18.03 of the Master Outsourcing Agreement.
B. Transfer of Assets upon Termination or Expiration of the Agreement.
Upon expiration or termination of this Agreement for any reason,
Vendor shall sell or assign to or at the direction of Customer, and
Customer shall accept and provide consideration as provided herein
with respect to, all equipment, software and service contracts then
owned or leased by Vendor primarily for use in providing the
Services, to the extent that Vendor may do so under the applicable
agreements. If any such agreements may not be assigned by Vendor to
Customer, then Vendor shall retain such agreements and be reimbursed
by Customer all costs related thereto arising from and after the
date of termination, in accordance with the procedures described on
Schedule D. All such equipment shall be transferred in good working
condition, reasonable wear and tear excepted. In the case of
Vendor-owned equipment, Vendor shall grant to Customer or its
designee a warranty of title and a warranty that such equipment is
free and clear of all liens and encumbrances. Such conveyance by
Vendor to Customer shall be (i) at Vendor's net book value for
assets being depreciated by Vendor in accordance with generally
accepted accounting principles, (ii) at fair market value for assets
the acquisition cost of which was not capitalized by Vendor, and
(iii) on assumption of all executory obligations and reimbursement
of pre-paid obligations with respect to non-capitalized contractual
rights. In the case of leases or other contracts, Vendor shall
represent and warrant that it is not in default of the lease or
other contract on the date of assignment, and that all payments due
thereunder have been made through the date of assignment. To the
extent permitted by Vendor's contracts with third parties, Vendor
shall assign or transfer to Customer or its designee all warranties
and other third party warranties on any such assets conveyed to
Customer or its designee.
COA--Brazil Page 12
-- Panamco / EDS Confidential --
C. Fee in the Event of Early Termination.
In the event of any termination of this Agreement prior to the
conclusion of the Initial Term, Customer agrees to pay to Vendor the
termination charge as defined by reference to Brazil in the table of
such charges set forth in Schedule F.
XV. TERMINATION ASSISTANCE SERVICES (18.06 AND 19.01)
Termination Assistance Services and the Fees to be paid by Customer
with respect thereto are described in Schedule D hereto.
XVI. DAMAGES (21.01)
NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOST PROFITS ARISING OUT OF OR
RELATING TO SUCH PARTY'S PERFORMANCE UNDER THIS AGREEMENT.
FURTHERMORE, THE TOTAL AMOUNT WHICH CAN BE RECOVERED BY EITHER PARTY
FOR THE OTHER PARTY'S FAILURE TO PERFORM, WHETHER BASED ON AN ACTION
OR CLAIM IN CONTRACT, EQUITY, NEGLIGENCE, TORT OR OTHERWISE, UNDER
THIS AGREEMENT SHALL NOT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AGGREGATE OF
ALL SERVICE FEES PAID BY CUSTOMER UNDER THIS AGREEMENT IN THE TWELVE
MONTHS PRECEDING ANY CLAIM. NOTWITHSTANDING ANYTHING HEREIN TO THE
CONTRARY, THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL NOT APPLY TO (I) CUSTOMER'S
OR VENDOR'S GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT; (II) THE
INDEMNIFICATIONS SET FORTH IN ARTICLE 20; (III) CUSTOMER OBLIGATIONS
TO PAY FEES AS PROVIDED HEREIN FOR SERVICES RENDERED, OR (IV) BREACH
OF THE CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS SET FORTH IN ARTICLE 15.
Vendor's responsibilities for Telecommunications Management Services
under this Agreement shall be limited to managing the
Telecommunication Services Agreement(s) at issue as provided in
Schedule B. Vendor shall not itself be liable for a breach by the TC
Vendor of the terms and conditions of such Telecommunication Services
Agreement(s) or for any obligations incurred by Customer under the
Telecommunication Services Agreement(s).
Other than credits which may become available to Customer (directly or
indirectly) in the event of a failure of a Service Level with respect
to the International Telecommunications Network Management Services as
provided on Schedule E, Vendor disclaims any and all liability
resulting from or arising out of the provision of any
Telecommunication Services by a TC Vendor or any acts or omissions of
a TC Vendor. With the exception of such Service Level credits or any
warranties or indemnities that the TC Vendor shall provide for
Customer's benefit pursuant to the Telecommunication Services
Agreement, the Telecommunication Services are made available to
Customer on an "AS IS" basis without warranty. Vendor' responsibility
with respect to any Service Interruption shall be as described in
Schedule B and, to the extent applicable to such Service Interruption,
Schedule E.
COA--Brazil Page 13
-- Panamco / EDS Confidential --
XVII. MISCELLANEOUS
A. Notices (22.03)
In the case of Customer:
Spal Industria Brasilera de Bebidas, S.A.
Av. Engenherio Xxxxxxx xx Xxxxxxxx 352
Sao Paulo, Brazil
Attention: General Counsel
Telephone: (5511) 0000 0000
Facsimile: (5511) 5682 3707
With a copy to:
Panamco LLC
000 Xxxxxxxxx Xxx, Xxxxx 000
Xxxxx, Xxxxxxx 00000
Attention: General Counsel and Information Systems Director
FAX: 000-000-0000
In the case of Vendor:
Electronic Data Systems do Brasil Ltda.
Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, 0000, Xxxxx 4, 5(0)andar
Sao Paulo, SP, Brazil
Attention: President
Telephone: 00-00-0000-0000:
Facsimile: 00-00-0000-0000
With a copy to:
Electronic Data Systems Corporation
0000 Xxxxxx Xxxxx
Xxxxx, Xxxxx 00000
Attention: General Counsel
FAX: 000-000-0000
COA--Brazil Page 14
-- Panamco / EDS Confidential --
And a copy to:
Electronic Data Systems Corporation
C/o Panamco L.L.C.
000 Xxxxxxxxx Xxx
Xxxxx 000
Xxxxx, Xx 00000 X.X.X.
Attention: EDS Client Delivery Executive
Telephone: (000) 000-0000
Facsimile: (000) 000-0000
B. Governing Law and Forum (22.13)
This Agreement shall be construed and governed by the laws of
Brazil, subject to the requirements of Paragraph C in this Article
XVII of this Agreement below . Any claim, controversy or dispute
arising out of or relating to this Agreement ("Dispute") shall be
resolved first as provided in Section 17.01 of the Master
Outsourcing Agreement or, if such informal methods do not resolve
the Dispute, as provided in Paragraph C in this Article XVII of this
Agreement below. To the extent access to any courts is required
without contravention of such agreed provisions for the resolution
of any Dispute, each of Customer and Vendor irrevocably accepts the
jurisdiction of the courts of Brazil.
C. Arbitration
Any Dispute that the parties are unable to resolve through the
procedures described in Section 17.01 of the Master Outsourcing
Agreement will be submitted to arbitration in accordance with the
following procedures:
1. Either party may demand arbitration by giving the other party
written notice to such effect, which notice will describe, in
reasonable detail, the facts and legal grounds forming the basis
for the filing party's request for relief and will include a
statement of the total amount of damages claimed, if any, and any
other remedy sought by that party. The arbitration will be held
pursuant to the International Arbitration Rules of the American
Arbitration Association ("AAA") in effect at the time of the
arbitration, except as may be modified herein or by mutual
agreement of the parties. The arbitration shall be conducted
before three neutral arbitrators in New York, New York, or such
other location as may be mutually agreed by the parties.
2. Within 30 days after the other party's receipt of such demand,
the parties will mutually determine who the arbitrators will be
in accordance with such rules of the AAA or, if the parties are
unable to agree on the arbitrators within that time period, the
arbitrators will be selected by the AAA in accordance with such
rules. In any event, the arbitrators must be neutral
participants, with no prior working relationship with either
party, and shall have a background in, and knowledge of, the
information technology services industry. If persons with such
industry experience are not available, the arbitrators shall be
chosen from the large and complex case panel or, if appropriate
persons are not available from such panel, the retired federal
judges pool.
COA--Brazil Page 15
-- Panamco / EDS Confidential --
3. The arbitrators shall allow such discovery as is appropriate to
the purposes of arbitration in accomplishing fair, speedy and
cost-effective resolution of disputes. The arbitrators will not
have authority to make any ruling, finding or award that does
not conform to the terms and conditions of this Agreement.
4. The decision of, and award rendered by, the arbitrators will be
final and binding on the parties. Upon the request of a party,
the arbitrator's award will include written findings of fact
and conclusions of law. Judgment on the award may be entered in
and enforced by any court of competent jurisdiction. Each party
will bear its own costs and expenses (including filing fees)
with respect to the arbitration, including one-half of the fees
and expenses of the arbitrators.
5. In the event that any Dispute subject to any such arbitration
relates to matters that are the subject of a separate and
additional dispute between an affiliate of Customer and an
affiliate of Vendor under another of the Latin America
Agreements, any arbitration proceedings to resolve such
Disputes shall be consolidated upon the request of either
party. In the event of any such consolidation of Disputes, to
the extent the matters in controversy is the same in each, the
parties agree that notwithstanding Paragraph B of this Article
XVII above, this Agreement shall be considered as construed
under and governed by the law of the jurisdiction to which the
largest claim in Dispute arises for the resolution of such
Disputes involving the same matters in controversy.
6. Other than those matters involving injunctive or other
extraordinary relief or any action necessary to enforce the
award of the arbitrators, the parties agree that the provisions
of this Article XVII, Paragraph C, are a complete defense to
any suit, action or other proceeding instituted in any court or
before any administrative tribunal with respect to any Dispute.
D. Customer Third-Party Contractors. (10.02)
Customer shall require Customer Third Party Contractors to comply
with Vendor's security and confidentiality requirements and shall
not be required to disclose any Vendor confidential or proprietary
information to any Third Party Contractor of Customer that is a
competitor of Vendor.
E. Individuals Performing the Services. (13.14)
Vendor agrees to be responsible to verify that all individuals it
provides to perform the Services required to be provided by Vendor
under this Customer's Outsourcing Agreement are legally able to work
in the country in which they are working to provide such Services.
However, it is neither necessary nor appropriate that all such
individuals providing Services on behalf of Vendor be legally
authorized to work in the United States.
F. Rules of Interpretation. (22.11)
In the event of a conflict between the terms and conditions of the
Master Agreement and Customer's Outsourcing Agreement, the terms and
conditions of Customer's Outsourcing Agreement shall prevail. In the
event of a conflict between the Master Agreement and
COA--Brazil Page 16
-- Panamco / EDS Confidential --
Customer's Outsourcing Agreement and any Amendment to Customer's
Outsourcing Agreement, the terms of the Amendment to Customer's
Outsourcing Agreement shall prevail.
G. Euro and Euro Compliance (16.01, 16.02, 22.01).
It is recognized not to be necessary that all Software and Equipment
provided or used pursuant to this Agreement be tested or warranted
for functionality with respect to Euro Compliance or data involving
the Euro currency, or conversion between Local Currency and the said
Euro.
H. Survival
Without limiting the requirements of Section 22.15 of the Master
Outsourcing Agreement, it is agreed that the terms of Articles III-A;
VI-E; XIII-F-1 and 2; XIV-B; XV; XVI; and XVII-B and F of this
Agreement shall survive the expiration or termination of this
Agreement for any reason.
XVIII. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES.
A. By Customer (16.01(a) through (f)).
Customer represents, warrants and covenants that:
(a) it is a corporation duly incorporated, validly existing and in
good standing under the laws of Brazil;
(b) it has all the requisite corporate power and authority to
execute, deliver and perform its obligations under this Agreement;
(c) the execution, delivery and performance of this Agreement have
been duly authorized by Customer;
(d) it covenants that is has not as of the Commencement Date, and
will not, disclose any Confidential Information of Vendor in
violation of the terms of this Agreement;
(e) there is no claim, action, suit, investigation, or proceeding
pending or, to Customer's knowledge, contemplated or threatened
against Customer which seeks damages or penalties in connection with
any of the transactions contemplated by this Agreement or to
restrict or delay the transactions contemplated hereby or to limit
in any manner Vendor's rights under this Agreement; and
(f) there are no brokers with claims to fees based upon the
transactions contemplated under this Agreement.
B. By Vendor (16.02 (a) through (g)).
Vendor represents, warrants and covenants that:
(a) it is a company limited by quotas duly formed, validly existing
and in good standing under the laws of Brazil;
COA--Brazil Page 17
-- Panamco / EDS Confidential --
(b) it has all requisite corporate power and authority to execute,
deliver and perform its obligations under this Agreement;
(c) the execution, delivery and performance of this Agreement have
been duly authorized by Vendor;
(d) no approval, authorization or consent of any governmental or
regulatory authority is required to be obtained or made by it in
order for it to enter into and perform its obligations under this
Agreement;
(e) it covenants that is has not, and will not, disclose any
Confidential Information of Customer in violation of the terms of
this Agreement;
(f) there is no claim, action, suit, investigation, or proceeding
pending or, to Vendor's knowledge, contemplated or threatened
against Vendor which seeks damages or penalties in connection with
any of the transactions contemplated by this Agreement or to
restrict or delay the transactions contemplated hereby or to limit
in any manner Customer's rights under this Agreement; and
(g) there are no brokers with claims to fees based upon the
transactions contemplated under this Agreement.
XIX. SCHEDULES
The Schedules hereto shall form an integral part of this Customer's
Outsourcing Agreement and shall be regarded as incorporated into this
Agreement in every respect. In case of inconsistency between the terms
and conditions of the said Schedules and this Agreement the latter shall
prevail to the extent of such inconsistency but no further.
A. INTENTIONALLY OMITTED
B. DESCRIPTION OF SERVICES
C. INTENTIONALLY OMITTED
D. TERMINATION ASSISTANCE SERVICES
E. PERFORMANCE STANDARDS AND SERVICE LEVELS
F. CHARGES AND RESOURCE BASELINES
G. KEY VENDOR STAFF MEMBERS
H. VENDOR'S TRANSITION PLAN
I. EQUIPMENT AND SOFTWARE RESOURCE LOG
COA--Brazil Page 18
-- Panamco / EDS Confidential --
1. EQUIPMENT PROVIDED BY CUSTOMER
2. EQUIPMENT PROVIDED BY VENDOR
3. SOFTWARE PROVIDED BY CUSTOMER
4. SOFTWARE PROVIDED BY VENDOR
J. EMPLOYEE TRANSITIONS
K. THIRD PARTY SERVICE AGREEMENTS
L. APPROVED SUBCONTRACTORS
M. MASTER AGREEMENT
N. CONSENTS AND APPROVALS
This Customer's Outsourcing Agreement is signed in two (2) original copies, to
be effective on the date first above written.
Spal Industria Brasilera de Electronic Data Systems do Brasil Ltda.,
de Bebidas, S.A.
----------------------------------- --------------------------------
Authorized representative Authorized representative
Printed name: Printed name:
----------------------------------- --------------------------------
-----------------------------------
Authorized representative
Printed name:
-----------------------------------
COA--Brazil Page 19
