Exhibit 4.4
This EXPLORATION AND OPTION TO
PURCHASE CONTRACT is celebrated
between:
|
MINERA
MEXICANA EL XXXXXXX, X.X. DE C. V., represented herein by ING. XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX,
vested with General Powers of Attorney for Legal Representation, Management Affairs, and
Disposition of Assets (henceforth known as the “EXPLORATION COMPANY”) of the
first part |
and
|
Xx. XXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX, appearing by his own right (henceforth known as
“XXXXX”); and representing MINERA SAN XXXXXX DE LOS TARROS, S.A. DE
C.V. (henceforth called “SAN XXXXXX”); and ING. XXXXXX XXXXXXX XXXXX
XXXXXXXXX, appearing by his own right (henceforth known as
“XXXXX”) (henceforth collectively and indistinctly called the
“CONCESSIONARIES”) as the second Part.
|
The parties appear to celebrate this
Exploration and Option to Purchase Contract (henceforth called the “Contract”)
with the intention of stipulating terms and conditions according to which the
CONCESSIONARIES give to the EXPLORATION COMPANY:
|
a) |
Exploratory
rights derived from the Mining Concessions; and |
|
b) |
The
right and exclusive option, but not the obligation of acquiring 100% of the
rights to the title derived from the Mining Concessions. |
Subject to the terms and conditions
agreed upon in this instrument and in conformity with the following statements:
I.- The EXPLORATION COMPANY declares
that:
|
A) |
It
is an anonymous mercantile society with variable capital, existing, and
properly established according to laws in force in the United Mexican
States, as well as being registered as a mining society in the “Public
Mining Registry of the General Directorate of Mines of the Secretary of
the Economy”. |
|
B) |
It
possesses the legal capacity required according to the law to acquire the
property of the mining concession located within the territory of the
United Mexican States, according to the eleventh article of the Mining Law
currently in force. |
2
|
C) |
The
legal powers and authorities given to the representative that appears in its
name and representation in this act have not been, to the date in which
this instrument was signed, revoked, modified nor have they been limited
in any way. Such powers and legal authority are, according to the law,
sufficient to appear in the manner he appears in this act. |
|
D) |
The
agreement or fulfillment of the obligations stipulated in this contract will
not come into conflict or result in the failure to fulfill any other
agreement, pact, or instrument of any nature of which it is part or to
which terms it is subject or compelled. |
II.- XXXXX declares that he owns 100%
of the rights to the title derived from the mining concession with the title
208552, which protects the exploration rights over the mining lot called “San
Taco”, located in the Municipality of Xxxxxxxxx x Xxxxx, in Chihuahua.
III.- XXXXX (representing SAN XXXXXX)
and XXXXX (by his own right) declare both individually and collectively, that they are
co-proprietors of the rights derived from these mining concessions located in the
Municipality of Xxxxxxxxx x Xxxxx, in Chihuahua:
|
a) |
Exploitation
mining concession with the title number 214221, which protects both the
exploration and exploitation rights over the mining lot called “Sary” |
|
b) |
Exploitation
mining concession with the title number 209810, which protects both the
exploration and exploitation rights over the mining lot called “Xxxxxxxxx”. |
|
c) |
Exploitation
mining concession with the title number 183812, which protects both the
exploration and exploitation rights over the mining lot called “Xxxxxx
Verde” |
|
The
mining concessions and the mining lots that they protect, as described in statements II
and III, henceforth will be collectively referred to as “The Mining Concessions” |
IV. |
— The CONCESSIONARIES declare both individually and collectively that: |
|
a) |
They
each possess the legal capacity required according to the law, to oblige in the
way they do in this act, and to agree upon and fulfill the obligations
contained in this instrument; |
|
b) |
Each
and every one of the Mining Concessions is, to the date in which this contract
was signed, and will continue to be for as long as the contract lasts: (i) in
force, and free of any burden, charge, encumbrance, or limitation of any
dominion, (ii) in complete fulfillment of the obligations stipulated on the
27th article of Mining Law; (iii) free of judicial dispute, lawsuit,
judicial or extrajudicial requirement or administrative procedure that could
render the cancellation, expiration, nullity, or insubsistence of the right
derived from it; and (iv) with the exception of the promise to contract (as
defined further ahead in this document), free of legal effects of any agreement
or legal act that could hinder, affect, or prohibit the celebration of this
Contract, whether it is registered or not in the “Public Mining Registry
of the General Directorate of Mines of the Secretary of the Economy” (henceforth
mentioned as “Mining Public Records”); |
3
|
c) |
The
agreement or fulfillment of the obligations stipulated in this Contract will
not come into conflict with, or result in the failure to fulfill any other
agreement, pact, or instrument of any nature it is part of, or to which terms
it is subject or compelled. |
V. |
— Both the CONCESSIONARIES and the EXPLORATION COMPANY declare that on
October 24th 2003 they signed and ratified before a notary public, a
letter of intent by means of which the parties legally promised the celebration
of this contract (henceforth mentioned as “Promise of Contract”) and
stipulated the terms for the Option to Purchase and the exploration rights on
the Mining Concession, which have been stated in this document. |
VI. |
— The
parties declare that on occasion of the mutual manifestations declared prior to
this Contract, and because it suits both their legal and economic interests, it
is their will to celebrate in this act the Contract of Exploration and Option
to Purchase in accordance to the following clauses: |
CHAPTER I
Option to Purchase
Contract
17. |
Option.
The CONCESSIONARIES give in this act and transmit to the EXPLORATION
COMPANY (both individually and collectively), and the EXPLORATION
COMPANY acquires, the right and the irrevocable and exclusive option,
but not the obligation, to acquire 100% of the rights derived from
each and every one of the Mining Concessions in accordance to the
terms and conditions agreed upon in this Contract (henceforth
referred to collectively as the “Option to Purchase”) |
18. |
The
Option to Purchase is: (a) exclusive, because it is given only to the
EXPLORATION COMPANY (or to whom the EXPLORATION COMPANY gives this
right in accordance to this agreement), and (b) irrevocable, because
the CONCESSIONARIES, but not the EXPLORATION COMPANY, are forbidden
(both individually and collectively) to revoke, renounce, suspend, or
interrupt the Option to Purchase for as long as the Option lasts. |
19. |
Completion.
The Option to Purchase will be in force for a period of three (3)
years plus thirty (30) calendar days which will be counted starting on the
day that the Mining Public Records approves through an official
letter the registration of this Contract. (The “Completion of
the Option”). |
4
|
The
Completion of the Option will be mandatory for the CONCESSIONARIES, and voluntary at all
times for the EXPLORATION COMPANY. The EXPLORATION COMPANY is entitled to give up its
rights before the period is completed by virtue of a notification of the unilateral
ending of this contract, without any further obligations afterwards, except for those
mining rights and other legal obligations that are its responsibility according to this
agreement, proportionally to the time elapsed until this contract is over. |
20. |
Option
to Purchase. Should the EXPLORATION COMPANY decide to exercise its
Option to Purchase right, it will notify the CONCESSIONARIES in
writing as stated in the terms agreed upon in clause 20 (“Purchase
Notification”). The EXPLORATION COMPANY can, but is under no
obligation to, exercise its Option to Purchase Right at any moment
during the period the Option is in force. |
21. |
Once
the Purchase Notification is received from the EXPLORATION COMPANY, the
parties are obliged unconditionally under the strictest of
responsibilities to sign and ratify before a notary public, within
the next twenty (20) calendar days after the Purchase Notification is
received, a purchase agreement (the “Purchase Agreement”),
through which, the CONCESSIONARIES, as vendor, will transmit to the
EXPLORATION COMPANY, as the buyer, in strict accordance to the terms
and conditions stated in this Contract, a 100% interest in the rights
derived from the Mining Concessions. These rights shall be
transmitted: (a) in force and in complete fulfillment with the
obligations stated in the 27th article of the Mining Law, (b) free of all
burdens and encumbrances of any kind, and (c) free of the legal
effects of any contract or legal act that could affect any of the
rights derived from the Mining Concessions or that could hinder the
signing or the registration of the Purchase Contract in the Mining
Public Records. |
22. |
The
Purchase Notification shall be given to the CONCESSIONARIES, and should
contain: |
|
a) |
The
irrevocable intention of the EXPLORATION COMPANY to exercise the Option to
Purchase and, as a result, to purchase a 100% interest in the rights
derived from the Mining Concessions. |
|
b) |
The
date, time (which should be within the period stated in clause 5) and places
in which the CONCESSIONARIES should appear for the signing and
ratification from the notary public of the Purchase Contract. (If any
of the CONCESSIONARIES’ civil state is ‘marriage’ under
conjugal law, his (their) wife (wives) should also appear to give any
needed consent). |
|
c) |
An
outline of the Purchase Contract, containing the terms and conditions agreed
upon in this Contract |
23. |
Price: The
EXPLORATION COMPANY will pay to the CONCESSIONARIES for the purchase
of a 100% interest in the rights derived from the Mining Concessions,
the total amount of US $965,000 (NINE HUNDRED SIXTY FIVE THOUSAND
UNITED STATES’ DOLLARS 00/100), which will be paid in the
following manner (henceforth referred to as the “Purchase Price”): |
5
|
(a) |
US
$50,000 (FIFTY THOUSAND UNITED STATES’ DOLLARS 00/100), to be paid
within the next thirty calendar days, which will begin on the date on
which the CONCESSIONARIES sign and ratify this Contract before a
notary public. This amount will be distributed among the
CONCESSIONARIES in these proportions: |
|
i. |
US $16,308.00 (SIXTEEN THOUSAND, THREE HUNDRED AND EIGHT UNITED STATES’
DOLLARS) to be given to XXXXX, as owner of the mining concession with title
number 208552 (“San Taco”), and as legal representative of
“SAN XXXXXX”, for the part he is entitled to of each one of the mining
concessions with the title numbers 214221 (“Sary”), 209810
(“Xxxxxxxxx”), and 183812 (“Xxxxxx Verde”). |
|
ii. |
US $33,692.00 (THIRTY THREE THOUSAND, SIX HUNDRED AND NINETY TWO UNITED
STATES’ DOLLARS) to be given to XXXXX for the part he is entitled to of
each one of the mining concessions with titles number 214221
(“Sary”), 209810 (“Xxxxxxxxx”) y 183812
(“Xxxxxx Verde”); |
|
(b) |
US
$75,000 (SEVENTY FIVE THOUSAND UNITED STATES’ DOLLARS 00/100), to be
paid upon the completion of the first anniversary of the signing and
ratification of this Contract by the CONCESSIONARIES before a notary
public, given that the EXPLORATION COMPANY has not renounced its
rights, in accordance to this contract. This amount will be
distributed among the CONCESSIONARIES in these proportions: |
|
i. |
US $24,462.00 (TWENTY FOUR THOUSAND, FOUR HUNDRED AND SIXTY TWO UNITED
STATES’ DOLLARS) to be given to XXXXX, as owner of the mining concession
with the title number 208552 (“San Taco”) and as legal
representative of “SAN XXXXXX,” for the part he is entitled to of each
one of the mining concessions with titles number 214221
(“Sary”), 209810 (“Xxxxxxxxx”), and 183812
(“Xxxxxx Verde”). |
|
ii. |
US $50,538.00 (FIFTY THOUSAND, FIVE HUNDRED AND THIRTY EIGHT UNITED STATES’
DOLLARS) shall be given to XXXXX, for the part he is entitled to of each one of
the mining concessions with title numbers 214221 (“Sary),
209810 (“Xxxxxxxxx”), and 183812 (“Xxxxxx
Verde”) |
6
|
(c) |
US
$100,000 (ONE HUNDRED THOUSAND UNITED STATES’ DOLLARS 00/100), to be
paid upon the completion of the second anniversary of the date in
which the CONCESSIONARIES sign and ratify this Contract before a
notary public, if the EXPLORATION COMPANY has not renounced its
rights according to this Contract. This amount will be distributed
among the CONCESSIONARIES in these proportions: |
|
i. |
US $32,617.00 (THIRTY TWO THOUSAND, SIX HUNDRED AND SEVENTEEN UNITED
STATES’ DOLLARS) to be given to XXXXX, as owner of the mining concession
with title number 208552 (“San Taco”) and as legal
representative of “SAN XXXXXX”, for the part he is entitled to of each
one of the mining concessions with title numbers 214221
(“Sary”), 209810 (“Xxxxxxxxx”), and 183812
(“Xxxxxx Verde”). |
|
ii. |
US $67,383.00 (SIXTY SEVEN THOUSAND, THREEE HUNDRED AND EIGHTY THREE UNITED
STATES’ DOLLARS) to be given to XXXXX, for the part he is entitled to of
each one of the mining concessions with title numbers 214221
(“Sary), 209810 (“Xxxxxxxxx”), and 183812
(“Xxxxxx Verde”) |
|
(d) |
US
$740,000 (SEVEN HUNDRED FORTY THOUSAND UNITED STATES’ DOLLARS 00/100),
to be paid upon the third anniversary of the date on which the
CONCESSIONARIES sign and ratify this Contract before a notary public,
if the EXPLORING COMPANY has not renounced its rights according to
this Contract. This amount will be distributed among the
CONCESSIONARIES in these proportions: |
|
i. |
US $241,363.00 (TWO HUNDRED FORTY ONE THOUSAND, THREE HUNDRED AND SIXTY THREE
UNITED STATES’ DOLLARS) to be given to XXXXX, as owner of the mining
concession with title number 208552 (“San Taco”) and as legal
representative of “SAN XXXXXX”, for the part he is entitled to of each
one of the mining concessions with title numbers 214221 (“Sary),
209810 (“Xxxxxxxxx”), and 183812 (“Xxxxxx
Verde”) |
|
ii. |
US $498,637.00 (FOUR HUNDRED NINETY EIGHT THOUSAND, SIX HUNDRED AND THIRTY SEVEN
UNITED STATES’ DOLLARS) to be given to XXXXX for the part he is entitled to
of each one of the mining concessions with titles number 214221
(“Sary”), 209810 (“Xxxxxxxxx”), and 183812
(“Xxxxxx Verde”). |
7
24. |
The
parties agree that the sum of the amounts to be paid, as stated in Clause 7
of this Contract constitute the total purchase price agreed upon for
the 100% interest in the Mining Concessions. In case the Option to
Purchase is exercised before the term of the Option is completed, the
obligations contained in Clause 7 parts a) through d) above, will be
due and payable before the dates stated in the same Clause and the
EXPLORATION COMPANY must pay, on the day that the Purchase Contract
is signed and ratified by a notary public, the amount that results by
subtracting from the total Purchase Price, the amounts paid to that
date according to those parts of Clause 7. Any payment realized in
accordance with this Contract should be made according to the fiscal
legislation of the United Mexican States that is in force on the date
on which the payment is made. Each one of the CONCESSIONARIES will
issue in favor of the EXPLORATION COMPANY an invoice, or document
conforming to the applicable law, and containing all legal
requirements stipulated by pertinent laws for each and every one of the
payments received in accordance with this Contract. |
25. |
In
case one of the dates on which the agreed payments are due should fall upon a
non- working day, the term will be extended until the working day
immediately following. For the purpose of this Contract, all
Saturdays and Sundays will be considered non-working days, as well as
all those stipulated as such by Mexican Federal Labour Laws. |
CHAPTER II
Exploration Contract
26. |
Exploration.
The CONCESSIONARIES transmit in this act to the EXPLORATION COMPANY,
and the latter acquires, exploration rights derived from the Mining
Concessions, including the right to conduct Mining Activities over
the lots protected by the Mining Concessions, without limitations (in
accordance with clause 11 below) (henceforth collectively denominated
the “Exploration Rights”). |
|
Completion
. The
EXPLORATION COMPANY will be entitled to the Exploration Rights during the term
of the Option (the “Term of Exploration”). The Term of Exploration
will be obligatory for the CONCESSIONARIES and optional for the EXPLORATION
COMPANY. The EXPLORATION COMPANY is entitled to renounce prematurely and at any
moment, the rights acquired according to the present Contract, through the
notification to the other party of the anticipated unilateral completion of the
present Contract, as mentioned in point 3 above, with no further
responsibility, except for the mining rights and other legal obligations of
which it is responsible according to this instrument, proportionally to the
date on which it is over. |
27. |
Mining
Activities. The EXPLORATION COMPANY will be entitled to conduct, over the
mining lots protected by the Mining Concessions, all activities required to
identify mineral deposits and the quantification and evaluation of economically
viable reserves that might be contained therein, including, without limiting
the general character of the foregoing, the following activities (henceforth
the “Mining Activities”): |
|
(a) |
The
construction of any kind of buildings; geological studies, sampling of rock,
soil, sediments, and minerals in order to accomplish metallurgic tests;
geological and geophysical mapping; construction of ditches and any other
workings to support the exploration operation; diamond drilling, developments
and drilling of any other kind; and the construction of mine drifts, shafts,
and adits; |
8
|
(b) |
The
access, temporary occupation or construction of right-of-ways; construction of
access roads, office areas and workshops, and in general, the construction of
any installation, building or structure necessary in its judgment to fulfill
said objectives; |
|
(c) |
The
full use of water for all exploration work and labour, and for domestic use of
the personnel hired for this purpose; the installation of water pipe, electric
lines or any structure or construction designed for the conduct of the same. |
28. |
Exploration
Program. The EXPLORATION COMPANY has the right to establish, at its
absolute discretion, the beginning, suspension, conclusion, manner, terms, and
conditions of execution of the Mining Activities and the exercise of the
Exploration Rights. |
29. |
The
CONCESSIONARIES will be able to (individually or collectively) produce and
extract mineral from the mining concessions for as long as this contract lasts,
in a technical and planned manner, non-selective, and without hindering access
to any of the blocks or damaging the mineral layer for future exploitation (the
activities agreed upon), for up to 3,000 (three thousand) tons per month, which
are non-accumulative for subsequent months, being able to perform the grinding,
extraction, production or processing, and sale of the mineral, for as long as
the Option lasts, and until the Purchase Option is exercised by the EXPLORATION
COMPANY. Should the CONCESSIONARIES fail to fulfill the technical aspect (both
present and future) of the exploitation contemplated herein, this possibility
of production will be suspended definitively for them. |
30. |
The
activities that have been agreed upon shall be guided by the following terms
and conditions: |
|
a) |
The
agreed-upon activities cannot obstruct, delay, or interrupt the Mining
Activities that are being carried out by the EXPLORATION COMPANY. |
|
b) |
Should
the execution of the agreed-upon activities be planned within any area, be it
underground or superficial, on which the EXPLORATION COMPANY plans to execute
or is executing Mining Activities, the latter will have at all times absolute
and unobjectionable priority over the agreed upon activities, which will be
suspended until the EXPLORATION COMPANY finishes its activities in those areas. |
9
|
c) |
The
agreed-upon activities must cease completely within a week of the date in which
the Purchase Notification is received from the EXPLORATION COMPANY. Starting on
that date, the CONCESSIONARIES will only be able to extract mineralized
material that was fallen until that day. Any mineral that the CONCESSIONARIES
choose not to extract within 15 days after the Purchase Notification will be
left inside the mine for the EXPLORATION COMPANY, free of charge, and the
CONCESSIONARIES must withdraw all of their equipment, machinery and
installations within a maximum of sixty days. |
|
d) |
The
CONCESSIONARIES must inform the EXPLORATION COMPANY trimestrally, in writing,
of the nature and technical details of all mining activities carried out in the
mining lots protected by their mining concessions; such written report must be
delivered within the next thirty calendar days after the respective trimester
is finished and immediately after receiving the Purchase Notification. |
|
e) |
Both
the CONCESSIONARIES and the EXPLORATION COMPANY must approve the program of
mining activities developed by the former, and in general, all mining
activities planned by them, with the purpose of executing the agreed-upon
activities. |
|
f) |
The
CONCESSIONARIES are obliged to comply with every requirement in force imposed
by mining, labour, environmental, fiscal, or any other applicable laws during,
prior to, or once the agreed-upon activities are concluded; at the exclusive
discretion and at the request of the EXPLORATION COMPANY, the CONCESSIONARIES,
when permitted by applicable laws, will transfer to the EXPLORATION COMPANY,
once the Purchase Option is exercised, all the permits, notices, or
authorizations that the CONCESSIONARIES may have obtained in mining or
environmental matters for the development of the agreed-upon activities.
Likewise, the CONCESSIONARIES, prior to the initiation of the agreed-upon
activities, will provide the EXPLORATION COMPANY with a copy of every permit,
notification, or authorization that they may have obtained in mining or
environmental matters from the pertinent authorities for the development of the
agreed-upon activities. |
|
g) |
The
CONCESSIONARIES will indemnify (individually or collectively) the EXPLORATION
COMPANY from, and will keep it free and safe from any loss, responsibility,
claim, lawsuit, fine, accusation, or complaint it suffered or could arise as a
result of any violation or infringement from any of the CONCESSIONARIES to the
requirements imposed by mining, labour, environment, fiscal, and any other
laws, as a result of the execution of the agreed-upon activities on the Mining
Concessions. |
|
h) |
They
will be, where third parties, or authorities are involved, solely responsible
(individually and collectively) for any sanction, fine, or resolution issued in
relation to any violation or infringement to the requirements imposed by
mining, labour, environment, fiscal, or any other law that is caused by the
execution of the agreed-upon activities for as long as the Contract lasts. |
10
CHAPTER III
Common Dispositions
15. |
Obligations.
The EXPLORATION COMPANY is obliged, from the date on which the present Contract
is signed and ratified by the CONCESSIONARIES, including in an specific yet
non-limiting way, the following: |
|
a) |
To
execute over the Mining Concessions, the exploration work, according to the
usages and customs of the miners, according to the mining law and its
regulations, and to other legal requirements related to mining activities |
|
b) |
To
pay the mining rights referred to in the corresponding Article of “Ley
Federal de Derechos sobre concesiones mineras respecto a las Concesiones
Mineras”, for which means, the CONCESSIONARIES will provide needed
documentation, allowing the EXPLORATION COMPANY to pay them at the bank of its
preference, giving the CONCESSIONARIES the evidence that will prove the
fulfillment of such obligations. This particular obligation will begin on the
first semester of 2004, in which case, the EXPLORATION COMPANY will refund the
CONCESSIONARIES for the payments they may have made in this matter. |
|
c) |
To
preserve in a good state of conservation the milestones (landmarks or
monuments) of the starting points of the Mining Concessions, for which means,
the CONCESSIONARIES are obliged to deliver to the EXPLORATION COMPANY the
corresponding documentation, such as surveys, certifications of landmarks, and
anything else that may be needed. |
|
d) |
To
deliver to the CONCESSIONARIES, within the next 60 (sixty) calendar days after
this contract is finished, should the Purchase of the mining concessions not be
exercised, all the information generated, apart from the documentation related
to the execution of jobs carried out within the last year this Contract was in
force. In addition to this, the EXPLORATION COMPANY will give the
CONCESSIONARIES a report of the operations carried out in the Mining
Concessions, which shalll include information regarding the mineral layers or
reserves located in them, as well as of geologic, mining and sampling work, in
addition to metallurgical laboratory tests carried out, with copies of the
geologic and topographic maps, as well as of the drilling performed. Such
documentation can be delivered in English, if its original version was done in
that language. Furthermore, the EXPLORATION COMPANY will give the
CONCESSIONARIES the remainder of, and untested, samples produced by the
drilling carried out on the mining concessions. |
11
|
The
parties recognize that the information generated by the exploration of the Mining
Concessions has a confidential and industrially secretive character, thus the
CONCESSIONARIES are obliged to maintain as a secret, for the lasting of the contract, and
for as long as there is a relation between the parties due to this contract, any and all
information given by the parties, and that has not been prior public knowledge in any
way, unless there is express authorization by agreement of the parties. |
|
e) |
To
respond to the obligations in labour, social security, fiscal, and other
matters towards the personnel of the EXPLORATION COMPANY that work in the
mining concessions for the purpose of the exploration being conducted according
to this contract. |
|
f) |
To
indemnify, relieve, defend and maintain safe the CONCESSIONARIES from any
lawsuit, claim, harm, damage, responsibility, sentence, action, cost , expense,
including legal, that could be imposed, become valid, or occur on any of these,
because of harm or damage caused by the EXPLORATION COMPANY’s actions,
motivated by this Contract, beginning on the date in which it is signed and
ratified, and for as long as it lasts, as well as to avoid incurring any of the
causes of nullity, cancelation, suspension or insubsistence of rights refered
to in the pertaining articles of the Mining Law and its regulations, otherwise,
from this moment on is committed to solve, or in such case, to repair the harm
and damages taken place. |
|
g) |
To
comply with the requirements referred to in Articles 34 and 39 of the Mining
Law, whereby the EXPLORATION COMPANY will be solely responsible for mitigating
environmental impacts that could be caused by their exploration activities in
the Mining Concessions, as well as being henceforth committed to the
CONCESSIONARIES to restore, repair, restitute, and reforest the areas affected
by such activities. |
|
h) |
The
EXPLORATION COMPANY can extract minerals from the Mining Concessions only for
the means of exploration, sampling, and metallurgic tests, which is why, if the
Purchase Option is not excercised by the EXPLORATION COMPANY, the minerals will
be at the disposition of the CONCESSIONARIES, otherwise, the latter will not be
able to use said minerals during the term of the Contract. |
|
i) |
Starting
in 2004, it is the responsibility of the EXPLORATION COMPANY to perform and
demonstrate the fulfillment of the requirements stipulated in articles 27, 28,
29, and others that apply to the subject matter of the Mining Law and its
regulations, executing the exploration work and carrying out in the Mining
Concessions at least the minimal investments required in the terms and
conditions established by the Mining Law and its regulations, in accordance to
the year in which the Mining Concessions are in force. The investments will be
carried out by the EXPLORING COMPANY, preferably in the titles indicated in the
29th Article of Mining Law. Henceforth, the CONCESSIONARIES bestow
upon the EXPLORING COMPANY the right to carry out these obligations, which the
latter is obliged to fulfill, giving the CONCESSIONARIES the evidence that
shows the fulfillment of such. |
12
|
Should
the investments made in the Mining Concessions during a specific year exceed the minimal
investments mentioned above and that correspond to this subject matter according to
Mining Law and its regulations, these investments should be reported totally, to be
included in the “Report to Prove the Execution of the Exploration Work and Labour” in
which it is referenced, with the objective of applying said surplus in subsequent
reports, on the understanding that such excess will also be applicable to the fulfillment
of this obligation by the EXPLORING COMPANY, in subsequent years. |
|
It
will immediately be the obligation of the EXPLORATION COMPANY, for as long as this
Contract lasts, and should it be terminated within the first five months of whichever
year it is, of what is stipulated in the two previous paragraphs, regarding the Report to
Prove the Execution of the Exploration Work and Labour, during the year previous to that
date, to deliver to the CONCESSIONARIES a copy of such. Likewise, the EXPLORING COMPANY
is obliged to report in writing, on an annual basis to the CONCESSIONARIES of the
exploration work performed and will deliver to them a summary of the investments carried
out in accordance with the stipulations in the two previous paragraphs, including
information generated by such investments. These annual reports shall be delivered to the
CONCESSIONARIES within the next 60 (SIXTY) calendar days after whichever year it is; the
EXPLORATION COMPANY, will present, by its due date, to the Secretary of Economy, the
reports and proof to which it is compelled, and to which the Mining Legislation refers,
with the required periodicity, complying at all times with the stipulations of the 28th
Article of the Mining Law. |
|
j) |
The
EXPLORATION COMPANY will not be able to celebrate any contract or legal act
regarding the Mining Concessions that would burden, assess, or limit them in
any way, and to indemnify, relieve, defend, and keep safe the CONCESSIONARIES
from any burden , assessment, lawsuit, claim, harm, damage, responsibility,
sentence, action, cost, or expense, including legal, that could be imposed upon
it, become valid or occur on any of these, by harm or damage caused by actions
of the EXPLORING COMPANY, motivated by this contract, starting on the date that
it is signed and ratified. |
|
k) |
The
EXPLORATION COMPANY is obliged to cover the expenses needed to request the
elevation into exploitation, or the renewal, of the Mining Concessions, whose
current validity expires before the termination of this Contract, on time, and
in accordance to Mining Law and its regulations. |
|
In
this regard, the CONCESSIONARIES are obliged to notify the EXPLORATION COMPANY of the
deadlines to fulfill the obligation mentioned in the previous paragraph, with thirty days
notice. |
13
(a) |
Obligations.
The CONCESSIONARIES are obliged, from the day of the signature of this
Contract, and throughout the time it is in force, to maintain the Mining
Concessions in good standing, and under the conditions stipulated in
Declaration IV clause b) and to not: |
|
a) |
Record, transmit, promise, transfer, option or offer for sale any of the derived
rights or the title of the Mining Concession; |
|
b) |
Reduce or ask for the reduction of any portion of the superficial area of the
mining lots protected by the Mining Concessions, without previous written
consent from the EXPLORATION COMPANY. |
|
c) |
The CONCESSIONARIES must, in case it is obligatory according to all applicable
law, present before the General Directorate of Mines of the Secretary of the
Economy, within the month of May 2004, a transcript that credits the fulfillment
of the obligation of executing and proving the exploration and exploitation
works and jobs, whichever the case may be, corresponding to the year 2003, as
well as delivering on time a copy of that documentation for the EXPLORATION
COMPANY. |
17. |
Non-performance.
In case of non-compliance with any of the obligations previously stated in
this Contract, by either of the parties, and as a previous requirement to
any legal action, the affected party must deliver to the other party a
notification indicating the obligation(s) that, in their opinion, have not
been fulfilled; and must allow said other party to remedy this deficiency
within a 30 calendar day period from the day the notification is given
(the “Non-performance Notification”). |
|
If,
at the conclusion of the term authorized in the previous paragraph, the non-performance
with the obligation(s) has not been corrected or the party responsible for said
non-performance has not demonstrated to the affected party any evidence that justifies
said circumstance, then the affected party can deliver to said party a notification of
rescission of the Contract (the “Rescission Notification”). |
18. |
Laws
and Applicable Courts. The present Contract is celebrated according to
the terms stated in the 78th Article of the Commercial Code,
its nature is mercantile, and should be interpreted and regulated by the
applicable dispositions stated by the Mining Law and its regulations, the
Commercial Code, and the Federal Civil Code. The parties will be subject
to state and federal authorities, residing in the City of Chihuahua, State
of Chihuahua, in the case of conflict, or when interpretation to the
statements presented in this Contract is required, or in the lack of
express stipulation within the same, renouncing the jurisdiction of any
other judge, tribunal or court, that they could have access to, due to
their respective actual or future addresses, or due to other legal
dispositions that were or could be applicable. |
19. |
Force
Majeure. In the event that, during the term that this Contract is in
force, an Act of God or Fortuitous Event (as defined in this clause)
should take place then the requirement for the payment of the obligations
agreed upon in this Contract, will be suspended for as long as this Act of
God or Fortuitous Event lasts and the term in which to comply with said
payment will be extended by a time equal to the time of existence of the
Act of God or Fortuitous Event. |
14
|
The
parties recognize as cases of “Force Majeure” or “Fortuitous Event” as
the following: all natural acts, fortuitous or otherwise out of the control of either one
of the parties, such as earthquakes, volcanic eruptions, hurricanes, fires, floods,
storms, accidents, droughts, landslides, mutinies, rebellions, revolutions, wars, labour
strike, illegal deprivation of freedom, acts of authority, impossibility or obstruction
of the access to the mining lots protected by the Mining Concessions, and, in general,
any other event or act out of the control of either or both parties that may impede or
delay the fulfillment of obligations agreed to in the present Contract. |
20. |
Announcements
and Notifications. All announcements and notifications between the
parties, as a result of this Contract, should be given in writing and must
be addressed to the parties at the last location or address stated in this
Contract, which, unless written communication exists that would inform
otherwise, will be : |
|
EXPLORATION
COMPANY : Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xx. 000-X Xxxxx
Col. Complejo Industrial Chihuahua
Chihuahua, Chih. C.P. 31136
Atn: Ing. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx
Fax: (000) 000-0000 |
|
CONCESSIONARIES
: Ing. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx X. Xxxxxx Xxxxx No. 67 Int. 8-A
Col. Centro Xxxxxxx xxx Xxxxxx, Xxxx. 00000 Fax: (000) 000-0000 |
|
Ing.
Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Panorámica Xx. 00 Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx 00000 Tel: (000) 000-0000 and 000-0000 |
|
Either
party can change, at any time, its aforementioned address by informing the other party by
a written notification within 10 calendar days before it becomes effective. |
|
All
notifications must be made: (i) personally, or (ii) by any electronic media, with a
confirmation by certified or registered mail of the corresponding receipt, or (iii) by
certified or registered mail requesting confirmation of receipt by commercial courier.
All notification will be valid and considered received: (a) if it was delivered
personally, on the date it was made if it was made at the regular established working
hours, or if it was not made during regular working hours, then if it was delivered the
next working day to the date it was made, (b) if delivered by electronic media, receiving
from the other party the following working day, a confirmation of the receipt of the
notification, and (c) only if delivered by mail or commercial courier, if confirmed the
working day after the receipt. Both parties are able to change their respective addresses
by notification of the other party. |
15
|
Both
parties are committed to notify one another on time and authentically of any situation
they have knowledge of, whether it is formally or informally, and that could affect the
existence, legitimacy, and availability of the Mining Concessions, with the intention of
defending them. |
21. |
Termination.
The present Contract will be considered terminated leaving no effects or
legal power, without the need of a resolution or a judicial appeal in the
following cases: |
|
a) |
the termination by the EXPLORATION COMPANY alone or by the person to whom
they have transferred their rights, as authorized by this Contract, by sending a
written notification of the termination of the Contract (“Termination
Notification”). The EXPLORATION COMPANY is not obligated to justify,
prove, or provide any cause or reason for which this Termination Notification
has been made; |
|
b) |
the expiration of the Term of the Option and the Term of Exploration; |
|
c) |
the delivery of the Rescission Notification according to clause 21 [should be
Clause 17]; |
|
d) |
the achievement of the objectives for which this Contract was made; |
|
e) |
the express written agreement from both parties, signed and ratified before a
notary public. |
|
f) |
The non-performance from the EXPLORING COMPANY of any of the payments agreed
upon in this contract, and/ or any other obligation whose fulfillment is its
responsibility, according to that stipulated in Clause 17. |
22. |
Area
of Influence. Every right or legal interest, which after the date of
signing of this document, the CONCESSIONARIES acquire over any mining
concession that is not considered in this Contract and which lies within 3
kilometers of the exterior limits of the superficial area of the mining
lot protected by the Mining Concession, will form part of the jurisdiction
of this Contract and will be included automatically in the Mining
Concessions, with the exception of those mining concessions acquired prior
to the signing and ratifying of this Contract. |
23. |
Successors
and Assignees. The present Contract shall be binding upon and enure to
the benefit of both parties, as well as their successors and assignees. |
24. |
Additional
Obligations. The CONCESSIONARIES agree to perform every act and to
uphold and/or sign any additional document, commitment or instrument that
might be required, necessary or prudent to conform to Mexican laws in
order to perform the registration of the present Contract before the “Public
Mining Registry of the General Directorate of Mines of the Secretary of
the Economy” |
16
|
All
expenses and wages that result from the consent and registration of this contract and/or
the Purchase Contract, will be paid by the EXPLORATION COMPANY. |
25. |
Transfer
of Rights. The EXPLORATION COMPANY may, without requiring the previous
consent of the CONCESSIONARIES, transfer totally or partially, the rights
acquired by this Contract. In the event of a Transfer of Rights, the
acquiring third party will also accept all the obligations agreed to in
the present Contract by the EXPLORATION COMPANY, which will become
obligatory from the day the Transfer of Rights takes place. |
26. |
Legal
Advice. The parties acknowledge having obtained enough legal advice on
their own to celebrate this act, and to have read and understood (through
their respective legal advisors) the legal effects and validity of this
Contract. |
27. |
Entire
Agreement. The present Contract and notification documents referred to
herein form the entire agreement by both parties with respect to the subject
matter, and supersede every other agreement, document or letter of intent,
verbal or written, that both sides have made in relation to this matter,
and including, without limitation, the Promise to Contract. |
|
Read
as it was to the parties that participate in it, and in acknowledgement of its
significance and legal force, this Contract was signed as recorded by XXXXX at Xxxxxxx del
Xxxxxx, Chihuahua, on the 28th, day of February, 2004, and by XXXXX and the EXPLORING
COMPANY at Guauajuato, Guanajuato, on the 3rd day of March, 2004. |
The EXPLORATION COMPANY
MINERA MEXICANA EL
XXXXXXX, X.X. DE C.V.
/s/ Ing. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx
ING.XXXXXXXXX
XXXXX XXXXXXX
LEGAL REPRESENTATIVE
THE CONCESSIONARIES
BY HIS OWN RIGHT
/s/ Abelaardo Xxxxx XxxxXxxxx
XXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX
BY HIS OWN RIGHT
/s/ Ing. Xxxxxx
ING. XXXXXX
XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XXXXXX SAN XXXXXX DE
LOS TARROS, S.A. DE C.V.
/s/ Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX
LEGAL REPRESENTATIVE