1
EXHIBIT 10.11
[IN CIRCLE LETTER J]
[handwritten: Agreement III, then illegible]
(Adjustments according to Specifications, Version 1.99
UNPROTECTED LEASE AGREEMENT
TABLE OF CONTENTS
-----------------
1. INTRODUCTION 20. CANCELING THE LEASE
AND THE AGREEMENT
2. DEFINITIONS
21. VACATING THE PREMISES
3. NON APPLICABILITY OF PROTECTED TENANT LAW
22. GUARANTEES
4. THE LEASE
23. CUSTOMARY OWNERSHIP
5. COMPLIANCE OF THE PREMISES
24. LIABILITIES TO BANK
6. TRANSFER DATE AND COMPLETION OF CONSTRUCTION
25. YEAR 2000
7. CANCELLED
8. THE PURPOSE OF THE LEASE 26. MISCELLANEOUS
9. THE PERIOD OF THE LEASE
10. LEASE PAYMENTS
11. PAYMENT OF LEASE FEES
12. OTHER PAYMENTS
13. VALUE ADDED TAX
14. ALTERATIONS TO THE PREMISES AFTER TRANSFER DATE
15. THE USE OF THE PREMISES
16. MAINTENANCE AND REPAIRS
17. INSURANCE AND LIABILITY
18. TRANSFER AND ASSIGNMENT OF RIGHTS
19. FUNDAMENTAL PROVISIONS AND PRE-APPROVED COMPENSATION
2
(Adjustments according to Specifications, Version 1.99
UNPROTECTED LEASE AGREEMENT
Drawn up and signed in Tel Aviv, on the 28th day of August, 2000
BY AND BETWEEN
KAPS-PHARMA LTD.
0 XXXXXXXXXXX XX., XXX XXXX
(HEREINAFTER, "THE LESSOR")
PARTY OF THE FIRST PART
AND
JOLT LTD.
PRIVATE COMPANY: 511573594
FROM: 19 YAD HARUTZIM, JERUSALEM
(HEREINAFTER, "THE LESSEE")
PARTY OF THE SECOND PART
Whereas The Lessor declares that it is entitled to be listed as the
legitimate owner of the leasing rights for the land known as
block 30243, section 62, lot 5 in accordance with Jerusalem
Municipal Building Plan 2787 constituting a lot of some 7,863 sq.
m. located in the Har Hahotzvim Industrial Zone in Jerusalem
(Hereinafter, "the Lot"), upon which is "the Building" as defined
below;
Whereas The Lessee wishes to lease from the Lessor and the Lessor
declares its desire to lease the spaces of the Building defined
hereinunder, described and designated as "the Premises," and
pursuant and subject to the terms of this Agreement;
THEREFORE, IT IS DECLARED, STIPULATED AND AGREED BETWEEN THE PARTIES AS FOLLOWS:
1. The Introduction to this Agreement constitute an integral part hereof.
3
2. DEFINITIONS
In this Agreement, the terms specified below shall have the meaning set
forth beside them.
"The Agreement": This Agreement in its entirety including
all appendices.
"The Building": The Building with 9 floors for light
industry and for offices and 2 underground
parking.on the Lot.
"The Premises" The office space of 226 sq.
m.(gross) on the 2nd floor of the Building,
as delineated and indicated in red on the
plan attached as Appendix A to this
Agreement and parking space as detailed in
paragraph 7 hereinunder.
[illegible signature]
Kaps-Pharma Ltd.
4
"The Project Manager" Xxxx Xxxxx or anyone authorized by him in
writing.
"Index" The Consumer Price Index (including fruit
and vegetables) published by the Central
Bureau of Statistics.
"Base Index" The index in effect on the day this
Agreement is signed, i.e. the index for the
month of July that was published on the 15th
of August, 2000 and which stood at points.
"Interest on Arrears" The total interest on arrears at the highest
acceptable rate prevailing in the period of
arrears in question at the Israel Discount
Bank Ltd. for unauthorized overdrafts in
debitory accounts. Written confirmation by a
branch manager of the Bank regarding the
interest rate as above shall serve as
absolute evidence for the interest rate.
3. NON-APPLICABILITY OF THE TENANTS PROTECTION LAW
A. It is hereby declared that the Premises are located in a
building, the construction of which was completed after August
20, 1968, and that this lease is instituted upon the express
condition that the Tenants Protection Law (Combined Version)
5732 - 1972 and other tenant protection legislation according to
their regulations and stipulations (hereinafter: "Tenants
Protection Law"), and any other law that shall grant the Lessee
the status of protected Tenant shall not apply to this lease.
B. The Lessee hereby declares that it neither paid, nor shall pay
the Lessor "key money" or any other such consideration for the
lease which is not a rental payment, and that the Lessee and any
proxy acting on its behalf shall not be a protected tenant in
the Premises according to the law.
C. The Lessee hereby declares that any investment it makes in the
Premises, including equipment and installations, shall be made
for its needs only, and it shall be precluded from claiming that
these investments represent "key money" or payment in accordance
with Section 82 of the Tenants Protection Law (Combined Version)
5732 - 1972, or any payment granting the Lessee any right to the
Premises, and shall be precluded from requesting any total or
partial participation or refund by the Lessor for the
aforementioned investments.
5
[continued - p.3]
D. The Lessee is aware that the Premises are leased to the Lessee
inter alia based on its aforementioned declarations, and it
shall be precluded from raising any demands or claims whatsoever
with respect to its status as protected tenant, or that it has
any rights in the Premises other than those it explicitly
acquires herein.
4. THE LEASE
A. Under a lease that is not protected by the Tenants Protection
Law the Lessor hereby leases to the Lessee, and the Lessee
hereby leases from the Lessor, the Premises solely for the
purpose of the Lease for the period and under the terms
stipulated herein.
B. The Tenant hereby declares that it has seen the Premises and/or
the plans and/or the specifications and/or the diagrams of the
Premises, that it examined its legal status, found it
commensurate with the Lessor's declarations for its needs, and
that it hereby waives any claim related to the suitability of
the Premises to its needs and/or to the declarations of the
Lessor and/or the quality of the Premises and/or any other
claim.
C. The rental is conditional upon the Lessee maintaining an
approved enterprise in the Premises as defined in the Capital
Investment Act. In any case where the Lessee shall cease to
maintain an approved enterprise as stated, such action shall
constitute a fundamental breach of this Agreement.
6
[illegible signature]
Kaps-Pharma Ltd.
[page 4]
5. COMPLIANCE OF THE PREMISES
A. The Lessee shall take possession of the Premises as it
corresponds to the attached technical specifications, APPENDIX
B, and the public spaces in the building complying with the
attached technical specifications, APPENDIX C.
B. The project manager, determined by the Lessor, shall have the
right of exclusive and final determination in every matter
related to the condition of the Premises and its compliance with
the technical specifications, as indicated in the aforementioned
clause A.
6. DATE OF TRANSFER AND COMPLETION OF CONSTRUCTION
A. After the Lessee has transferred to the Lessor the lease
payments as detailed in Clause 11 C hereinafter and the
guarantees pursuant to Clause 22, the Lessor shall complete the
Premises and transfer possession to the Lessee by [handwritten:]
January 28, 2000 (hereinafter, "the Transfer Date"). In order to
remove any ambiguity, the Transfer Date of the Premises to the
Lessee shall be the start of the lease period of the Premises
acquired by the Lessee for any issue related thereto, including
in the event that the Transfer Date shall take place during the
three months following the signature of this Agreement.
"Completion" means the ability to use and benefit from the
Premises in reasonable fashion and subject to the provisions of
this Clause below.
B. Without derogating from the aforementioned, a delay of up to 90
days in the Transfer Date shall not be considered a breach of
the Agreement, and shall not entitle the Lessee to any relief.
The lease termination date shall be postponed in accordance with
the delay in transfer.
C. Without derogating from the aforementioned Clause B, it is
hereby agreed that the Transfer Date shall be delayed in the
event of an Act of God, including, but not be limited to,
strikes or boycotts in the construction industry that shall
affect the pace of construction of the Building, states of war
or mobilization of reserves, unexpected shortages of materials
or labor, non-provision of electricity and/or non-connection of
the Premises to the electrical grid, provided the liability
thereof is not exclusively that of the Lessor, or any other
reason or cause which is beyond the control or
7
reasonable anticipation of the Lessor. According to its
exclusive discretion the Project Manager shall determine the
time period the event or Act of God is in effect, and the
Transfer Date shall be delayed accordingly. Such a delay shall
not be considered a breach of the
[P.4 continued]
Agreement and shall not entitle the Lessee to any relief. The
termination date of the lease shall be postponed in accordance
with the transfer delay.
D. The Transfer Date or the Delayed Transfer Date pursuant to
Clauses B or C above shall hereinafter be called the "Transfer
Date."
E. The Lessee shall take possession of the Premises on the Transfer
Date and the Lessor shall deliver the Premises with the
participation of a representative of the Lessee, if present,
after receiving advance notice. They shall prepare Minutes
recording the comments of the Lessee's representative, if any.
The Lessor shall repair anything requiring repair in accordance
with the stipulations of the Project Manager within 45 days of
the Transfer Date.
F. To remove any ambiguity, it is hereby stated that the Lessor
shall have the right, even after completion of the building, to
perform construction and other work in areas of the building
which do not constitute the Premises, including, but not limited
to, development work provided that such work shall not derogate
from the reasonable use of the Premises by the Lessee.
Furthermore, the addition of stories and/or partial stories,
and/or expansion of the usable spaces of the building, and/or
alteration of the permitted intention of certain spaces in the
building shall not be considered a violation of the Lessor's
obligations above as long as this does not derogate from the
reasonable use of the Premises or of its rights by the Lessee
pursuant to this Agreement.
The Lessor shall have the right to make alterations in the
building plans and/or in the Premises if required to do so by
any competent authority, and as long as such alterations shall
not detract from the reasonable use of the Premises by the
Lessee.
[illegible signature]
Kaps-Pharma Ltd.
8
[Page 5]
G. The Project Manager shall determine, at its discretion, as
expert and not as arbitrator, whether the Premises are ready for
transfer in accordance with the aforementioned terms, whether it
is built pursuant to the specifications, whether deviations from
or alterations in the specifications constitute significant or
minor deviations and/or whether they and/or the works and/or
alterations and/or additions as stated above constitute an
impediment to the Lessee's reasonable use of the Premises.
7. Cancelled.
8. THE PURPOSE OF THE LEASE
A. Without derogating from the foregoing, the purpose of the Lease
is the management of a business for the production of
communication products, and on condition that no disturbance is
caused to the other tenants of the building and that the usage
shall not deviate from the building's building permit.
The Lessee shall be responsible for acquiring all necessary
licenses for managing its businesses on the Premises, if
necessary. Failure to acquire them shall not be a pretext for
shortening the Lease or delaying or reducing leasing fees, even
if the business shall close as a result of losing its license.
B. In the event the Lessee does not obtain a permit to conduct its
business and/or business license for any reason whatsoever, the
Lessee shall have no claim of any kind on any grounds against
the Lessor, and by signing this Agreement it hereby waives such
right in advance including but not limited to the Lessee's
investment in the Premises.
None of the aforementioned shall be considered as the permission
of the Lessor for the Lessee to use the Premises and/or to
manage a business in the Premises without a permit and/or in
deviation therefrom.
C. To avoid any ambiguity, and without derogating from the
foregoing, the parties hereby agree that liability for
conducting the Lessee's business without the necessary legal
permits shall apply solely to the Lessee, and it agrees to
indemnify the Lessor for any claim and/or charge imposed on him
for conducting a business without a legal permit and/or not
acquiring the legal permits immediately upon first demand of the
Lessor.
9
9. THE TERM OF THE LEASE
[Page 5 continued]
A. Subject to the fulfillment by the Lessee of all its obligations
pursuant to this Agreement, the Lessor hereby leases to the
Lessee, and the Lessee hereby leases from the Lessor, the
Premises under an unprotected Lease for a period of thirty six
(36) months (hereinafter, "the Basic Lease Period") which shall
begin on the Transfer Date.
B. Subject to the fulfillment by the Lessee of all its obligations
pursuant to this Agreement, the approval of the Parties, and
provision of notification as set forth below, the Lessee shall
have the option of extending the Lease Term for two additional
consecutive Lease Terms of 24 months each.
Each 24-month period as stated above shall be hereinafter called
"the Extended Period."
The Lessee's notice to the Lessor regarding the Lessee's
exercise of the option for the Extended Period shall be made in
writing and be delivered to the Lessor at least 4 months prior
to the end of the Basic Lease Period or the previous Extended
Period, as the case may be. The Lessee shall attach to the above
letter guaranties as specified in Clause 22 below.
Lease payments during the Extended Period shall be updated per
Clause 10 B below.
Subject to the above, all the terms of the Lease set forth in
this Agreement shall also apply to the Lessee for the Extended
Period.
In this Agreement, the Basic Lease Period as well as the
Extended Periods shall be called, for the sake of brevity, "the
Lease Term."
10
[Page 6]
10. LEASE PAYMENTS
A. During the Basic Term of the Lease the Lessee shall pay the
Lessor monthly lease payments for the Premises in the amount of
14 dollars per meter (gross) of the space of the Premises as
stipulated in the aforementioned Clause 2, that is, 3,164
dollars (hereinafter, "Basic Lease Fees")
B. At the beginning of each Extended Lease Term, the Lease Fees
shall be increased by 10% in relation to the Lease Fees on the
date of the termination of the previous term (hereinafter, "the
Adjusted Lease Fee"). The Basic Lease Fees and the Adjusted
Lease Fees shall be called hereinafter, for the sake of brevity,
"Lease Fees."
C. The Lease Fees and all other payments denominated in dollars in
this Agreement shall be converted and paid in New Shekels at the
exchange rate published on the date of any payment notices sent
to the Lessee, i.e., at the start of each quarter during the
lease period, as stipulated in Clause 11 below. Without
derogating from the provisions of this Clause, in the event that
between the date of aforementioned payment notice and the date
of actual payment, there shall be a devaluation of one percent
or more in the value of the of the Dollar, then within 7 days
from the date of the payment notice the Lessee shall pay the
Lessor for these adjustments and the adjustments of the lease
fees between the date of transfer of the payment to the Lessor
and the date of actual payment.
11. PAYMENT OF LEASE FEES
A. As stated in Clause 10 above, the Lessee shall prepay the Lessor
the Lease Fees and, during the Basic Lease Period, the Premises
Adjustment Fees for every 3 months of the Lease on the first day
of each 3-month period as stipulated herein.
B. All payments payable by the Lessee pursuant to this Agreement
shall be paid by the Lessee on the payment date established by
the Lessor by 11:00 in the morning through a deposit to the
Lessor's account 319120 at the Israel Discount Bank Ltd., Ramat
Hasharon Branch (hereinafter, "the Bank"). If the payment
date falls on a non-business day, the payment shall be made on
the next business day thereafter (the provisions of this
sub-Clause are secured and may not be altered without advance
written notice from the Bank).
C. On the date this Agreement is signed and prior to the beginning
of each Extended Period, as the case may be, and on the date
determined by the
11
[Page 6 continued]
Lessor, the Lessee shall pay the Lessor the Lease Fees for the
first and last quarters of the Lease Term.
Payment of the Lease Fees for the last quarter of the Lease Term
shall serve the Lessor as specified in Clause 22 C below.
D. Payment by check, authorization of bank transfer and/or any
other method of payment shall not be considered payment. Only
after a check has cleared and/or the payment is actually
transferred into the Lessor's account by the Bank, shall the
payment be considered paid.
E. The Lessee shall pay the Lessor the Lease Fees and all other
amounts payable by the Lessee under this Agreement for each
Lease Term, even due to some reason for which the Lessor is not
liable, the Lessee shall use only a portion of the Premises
and/or only for a portion of the time, whether voluntarily or
involuntarily.
F. The Lessee hereby waives all present and/or future claim and
cause for writing off any amount, whether fixed or outside the
Lease payments and/or administrative fees and/or any other
payment payable to the Lessor pursuant to this Agreement.
12. OTHER PAYMENTS
A. In addition to all the other payments set forth in this
Agreement, the following amounts shall be payable by the Lessee:
[illegible signature]
Kaps-Pharma Ltd.
12
[Page 7]
(1) All taxes, fees, and levies, municipal and governmental,
of any type payable now or in the future by the
possessor of the Premises, and/or charged due to the
actual use of the Premises, including but not limited to
general municipal tax, garbage removal, and other
municipal taxes, and/or related to the business to be
conducted by the Lessee on the Premises and/or the
purpose of the Lease, including business tax, sign tax,
fees and licenses for the business and the management
thereof.
(2) All fees and payments related to electricity consumption
on the Premises.
The Lessee shall pay amounts to the Lessor for
electricity consumption on the Premises as determined by
the internal consumption meters to be installed for the
Premises as well as the relative share of public
electricity consumption.
In addition, the Lessee shall pay the Lessor for
electricity consumption for air conditioning in the
Premises (except for air conditioning in public spaces)
based on the formula stipulated in Appendix E hereof. To
avoid any ambiguity, the expenses for electricity for
air conditioning are in addition to the Lease Fees and
Maintenance Fees stipulated herein.
If the Lessee does not pay the aforementioned
electricity expense within 7 days from the date the
Lessor's invoice pertaining thereto is delivered, the
Lessor has the right to disconnect the supply of
electricity and/or air conditioning to the Premises, and
stipulations of this Clause constitutes a warning and
ongoing advance notice to the Lessee of the
aforementioned disconnection in the event of non-payment
by the due date with no need for additional warnings or
notices prior to any such disconnection.
The Lessor shall be neither responsible nor liable for
any direct, consequential and/or indirect damage that
may be caused to the Lessee or any person, organization
or corporation as a result of the disconnection of
electricity and/or air conditioning to the Premises by
the Lessor due to non-payment by the due date.
(3) The cost of current fire protection maintenance in the
Premises (undertaken by Lessor).
(4) Maintenance services at the rate stated in Clause 16
below.
13
[Page 7 continued]
(5) All payments and expenses related to the provision of
gas, water and telephone on the Premises, and any other
payable amount for the use and maintenance of the
Premises, including its systems, including air
conditioners in the Premises.
B. In the event that any of the sums payable by the Lessee to the
Lessor pursuant to sub-Clause A above is based upon an invoice
relating to the entire building, the Lessee shall pay the Lessor
an appropriate relative portion of the sum of the entire
invoice, provided that the calculation of the Lessee's relative
share of the aforementioned payments takes into account the
ratio of the Premises to the overall areas for lease in the
building.
C. The Lessee promises to arrange and pay for cleaning the Premises
by itself and at its expense.
13. VALUE ADDED TAX
The Lessee promises to pay the Lessor VAT in addition to, and
together with, the Lease Fees, including linkage adjustments
and/or interest on arrears, as well as any other payment which
the Lessee is required to pay the Lessor pursuant to this
Agreement, and/or which the Lessor paid instead of the Lessee
and which Lessee must refund to the Lessor. This must be done
against a tax receipt as required by law.
The provisions of this Clause shall also be in effect in the
event any other tax is imposed and added to, or replaces VAT
under conditions whereby the law applies it to Lease Fees or
imposes or permits the transfer of the debit to the Lessee.
V.A.T. shall be treated as Lease Fees in all respects.
14
[Page 8]
14. ALTERATIONS TO THE PREMISES AFTER TRANSFER DATE
In addition to the provisions of Clause 5 above, and after
Transfer Date, at its own expense and liability, and after
obtaining the Lessor's consent, the Lessee shall have the right
to carry out, works and alterations in the Premises only (not
including public spaces, which include restrooms, kitchenettes,
and entries) that are required by the Lessee in order to
construct and/or move permanent or portable internal walls, to
install telephone, air conditioning, electricity and/or
communication systems; to connect and install its machines,
computers and equipment; and to undertake any other or
additional work or changes that the Lessee shall consider
necessary for conducting its business on the Premises, excluding
alterations likely to damage the building construction, walls,
water and electricity systems and/or alterations which might
affect the exterior or interior building facade, or the
reasonable use thereof by the other users of units in the
building, per the following conditions:
(1) The Lessee shall submit construction plans for the above
for the prior, written approval of the Lessor
(2) The Lessor shall have the right to require changes in
the specifications and the details of the work, and the
Lessee promises to alter them as required by the Lessor,
and to begin the work only after the Lessor has given
written approval.
(3) The Lessor's approval for such work is conditional upon,
in addition to the foregoing, delivery by the Lessee to
the Lessor of copies of insurance policies as provided
in Clause 17 below.
(4) All work shall be carried out by skilled professionals
at a standard accepted for similar Hi Tech buildings in
the area of the Premises, pursuant to Israeli
regulations, and subject to the guidelines issued by the
project manager.
(5) The Lessee shall carry out the work on the Premises in a
manner and form that will not interfere with operations
in any area of the building and/or other lessees, and
the Lessee hereby agrees to strictly carry out all the
stipulations of the Lessor, and to take all precautions
to prevent the aforementioned disturbances.
(6) The Lessee shall be liable for any damage caused during
and following work on the Premises, to any person and
property, including the building and/or to the Premises
and/or to other lessees and/or to other leased premises
and/or to the Lessor or its
15
[Page 8 continued]
representatives, whether the work was carried out by the
Lessee or by someone else acting on its behalf.
(7) The Lessee agrees and affirms that any sum that it
spends in carrying out alterations in order to adapt the
Premises for its needs, as stated above, shall not grant
the Lessee vis-a-vis the Lessor any right to a refund or
payment for the sums and/or changes it made as stated
above - neither during the Lease Term, while vacating
the Premises or thereafter.
(8) The Lessee shall acquire and pay for all the necessary
licenses, certificates, and permits for carrying out the
alterations from the competent institutions and
authorities, should such be required.
15. THE USE OF THE PREMISES
Without derogating from the validity of the other terms of the
Agreement, the Lessee promises as follows:
A. To manage the work only within the boundaries of the Premises,
and to use the Premises only for the purpose set forth in the
Lease and for no other purpose.
B. To maintain the cleanliness of the Premises and its
surroundings, and not to place and/or keep any equipment,
inventory or any movable property and/or any other objects in
the yard and/or on the balconies of the Premises and/or the
building and/or any other space outside of the Premises, and not
to use any area of the building, except for the Premises, for
any purpose whatsoever, except for use for the purpose of access
to the Premises.
16
[Page 9]
It is hereby clarified that the Lessee has no right to install
in the Premises dining rooms, kitchens, kitchenettes and the
like without obtaining prior written approval from the Lessor.
If such approval is obtained, it shall have the right to act
only in accordance with the terms, if any, set forth in the said
approval.
If, in spite of the contents of this Clause, any of the Lessee's
movable property are found on the balconies and/or outside of
the Premises and if the Lessee does not remove them at first
request of the Lessor, the Lessor shall have the right, though
not the obligation, to remove these objects from the building
and/or the space, at the Lessee's expense, and shall not be
liable for the integrity of such objects.
The failure of the Lessor to exercise the aforementioned right
shall not constitute its consent to keeping the aforementioned
movable property on the balconies and/or outside the Premises,
nor shall this confer on the Lessee any right to continue to
keep objects there, nor shall this prevent the Lessor from
taking any action to which it is entitled under law and/or this
Agreement.
C. To refrain from creating any disturbance, nuisance or discomfort
to people in or visiting the space around the Premises,
including the neighbors and/or environs.
The Lessee hereby promises not to introduce waste which does not
comply with the directives of the Ministry of Health nor to
allow such waste to flow into the sewage system.
The Lessor shall have the right to charge the Lessee special
fees to cover the additional expense of removing garbage from
the building in which the Premises is located, if in the
Lessor's opinion the amount of garbage and/or refuse produced by
the Lessee on a current basis is excessive,
D. To fulfill all laws, regulations and by-laws in force, and/or
that shall be imposed upon the Premises during the Lease Term
regarding the use thereof and the business, work and activities
carried out therein by the Lessee, and to be held liable by
government and municipal institutions for the payment of any
fines due to non-fulfillment of the stipulations of this Clause.
E. To access the Premises only via the access ways marked on the
approved plan and those that will exist in the future, to park
cars and other vehicles in spaces designated for same, and not
to use any motor or other vehicle likely to damage the access or
the parking spaces, and to comply with the
17
[Page 9 continued]
stipulations issued by the Lessor from time to time relating to
the access and parking arrangements within the boundaries of the
lot.
F. To pay any specific amounts that the Lessee owes the Lessor
and/or the appropriate authorities on the due dates for such
payments.
G. To allow the Lessor and/or the Lessor's representative to visit
the Premises at any reasonable time and to check its condition
and use made thereof in order to maintain the performance of the
provisions of this Agreement, and/or to take the action and
exercise the means set forth in this Agreement or in any law
requiring entry into the Premises, including:
(1) To make any repairs within the Premises, necessary for
the building or any portion thereof.
(2) To carry out any construction and/or demolition work
which the Lessor has the right to do pursuant to this
Agreement.
(3) To show the Premises to potential buyers and/or lessees.
(4) If access to building systems is available through the
Premises, the Lessee shall permit the Lessor access to
those systems at any time for the purpose of repair and
examination. For this purpose, the Lessee shall deposit
a key with the Lessor that enables the Lessor to have
access to carry out the foregoing. The key shall be
stored in a locked cabinet that is under the
responsibility of the Lessor.
H. To fulfill the stipulations of the Lessor and of the competent
authorities relating to fire fighting and prevention procedures,
civil defense, safety and security, and to purchase at its own
expense per the instructions of the aforementioned authorities,
18
[Page 10]
all the necessary prevention and safety equipment for the
application and execution of the aforementioned stipulations,
and to connect it to the panel on that floor of the building.
I. At the Lessor's request, and at the Lessee's expense, to
demolish and/or to change any addition or alteration made by the
Lessee to the Premises and/or the building not constructed in
compliance with the terms of this Agreement, and to restore the
Premises and the building to its original state.
J. The Lessee hereby promises not to hang or install any signs
and/or other means of advertising in the area and/or in any
portion of the building. The signs and the placement, type, size
and shape thereof shall be determined by the Lessor, at the
Lessor's sole discretion, and shall be installed by the Lessor
at the Lessee's expense.
K In order to remove all ambiguity, it is hereby explicitly
clarified that the Lessee shall have no right to install air
conditioners in the walls and/or windows of the Premises.
16. MAINTENANCE AND REPAIRS
A. The Lessee promises to use the Premises in a cautious and
reasonable manner, and to pay close attention throughout the
entire Lease Term that the Premises and all of the installations
related thereto are in working condition, operational, clean and
orderly.
B. In exchange for payment of the sums set forth in Clause D below,
the Lessor hereby promises to supply the maintenance services
listed in Clause C below, as per the terms set forth therein.
C. Maintenance Services to be provided by the Lessor shall be of
the type, scope and per the conditions set forth below:
(1) Structural maintenance, maintenance of mechanical
systems, public plumbing, public sewage, public
electricity, elevator maintenance, landscaping, sign
maintenance, and cleanliness of public spaces.
(2) Air conditioning services, including central air
conditioning services, excluding servicing and
maintenance of air conditioning equipment in the
Premises during normal working days and hours. Heating
shall be installed in the end units.
19
[Page 10 continued]
The Lessor shall also provide air conditioning services
during the winter to the Lessee, in the scope and under
the conditions that the parties shall agree upon.
In order to remove any ambiguity, it is hereby
explicitly clarified that subject to the obligations of
the Lessor to perform repairs on any malfunctions in the
air conditioning system, if any. The provisions of this
Agreement do not make him liable regarding potential
disruptions in the air conditioning system, whether as a
result of breakdown or due to maintenance work or for
any other reason, without exception. The Lessee shall
have no right to demand and/or receive from the Lessor
any compensation, and/or damages and/or payment for any
reason whatsoever.
The Lessee shall have no right to touch the air
conditioning units on the Premises, and/or service,
and/or maintain, and/or repair them, and/or perform
maintenance and/or any operation on them and/or to allow
others (even air conditioning professionals or
specialists) to do any of the above to the units. Should
the Lessee violate the terms of this paragraph and, as a
result, any damage shall be caused to the air
conditioning units, the Lessee shall bear the full cost
of the repair of the damage, plus interest on arrears.
In order to remove any ambiguity, the Lessee shall be
liable for all servicing and maintenance costs of the
air conditioning units in the Premises.
(3) Preserving the environment - in a scope to be determined
from time to time by the Lessor, at the Lessor's
exclusive and sole discretion.
(4) Insurance - an appropriate relative portion of the
expenses and insurance fees that the Lessor shall pay
for building insurance on systems for loss or damage due
to fire risk, explosions, earthquake,
20
[Page 11]
storms and hurricanes, flood, water damage, strikes,
disturbances and intentional damage, as well as any
additional risk required by the Lessor. This insurance
shall not include the contents of the Premises, repairs,
changes and additions to the Premises made by and/or for
the Lessee.
It is hereby explicitly agreed that in issuing the
insurance as stated in this Clause there is nothing
making the Lessor liable for any loss and/or damage to
the Building.
(hereinafter, "Maintenance Services").
D. In exchange for the Maintenance Services, the Lessee shall pay
the Lessor, in addition to the Lease Fees stipulated in Clause
10 above and the Lease fees stipulated in Clause 12 above, the
sum of 2.50 dollars per month per square meter of the Premises,
i.e. 565 dollars per month for the entire Premises (hereinafter,
"Maintenance Fees").
The Maintenance Fees shall be converted into Shekels on the date
this Agreement is signed, shall constitute the basis for payment
of Maintenance Fee ("the Principal"), and shall be paid to the
Lessor plus linkage adjustments in the consumer price index to
be added to the Principal. The linkage adjustments shall be
calculated based on the increase in the new index published at
the time of actual payment, compared with the basic index.
The Lessee shall pay the Lessor the Maintenance Fees in advance
for each 3 months of the Lease Term, as specified in Clause 11
above.
E. Together with the maintenance fees, the Lessee shall pay the
Lessor VAT that is applicable to these payments on the first day
of the month.
F. To remove any ambiguity, it is hereby agreed that the Lessor
shall not be considered the trustee of the Premises and/or the
contents thereof for the purpose of the Trustee Xxx 0000 - 1967.
G. The Lessee promises to notify the Lessor, as the case may be,
immediately and without delay, of any loss, degradation, or
damage caused to the Premises or any portion thereof.
H. Without derogating from the foregoing, the Lessee promises to
repair immediately and at its own expense, any damage or
degradation for which the Lessee is responsible as provided in
Clause 17 A above within seven (7) days of the occurrence,.
21
[Page 11 continued]
I. In the event that the Lessee does not completely fulfill the an
obligation stipulated in Paragraphs A and H above, the Lessor
shall have the right (but is not obligated) to carry out the
maintenance and repairs required of the Lessee, and the Lessee
shall refund to the Lessor the monies spent immediately upon the
Lessor's first request, and pursuant to the terms of such
request. Nothing in this Clause shall derogate from the Lessee's
duty to perform the repairs in the Premises himself.
17. INSURANCE AND LIABILITY
A. In the relationship between the parties, and without derogating
from the Lessee's liability under any law, the Lessee shall be
solely liable for any damage caused to any person and/or object
and/or property during and as a result of the performance of
work on the Premises by the Lessee and/or any representative
thereof, as well as for any damage caused to any person, object
and/or property connected with the Lessee's possession of and/or
use of the Premises. The Lessee promises to indemnify the Lessor
for any damage or financial expense caused to the Lessor as a
result of any suit or demand filed against the Lessor as a
result of events which are within the boundaries of the Lessee's
liability.
In any event, the Lessee shall be responsible for returning the
Premises to the condition in which it was on the Transfer Date.
B. (1) Prior to transferring occupancy or 11/15/2000, whichever is
earlier, and without derogating from the terms of sub-clause A
above, of the obligations of the Lessee pursuant to this
Agreement and requirement of any law.
22
[Page 11 continued]
In addition, the Lessee promises to purchase and maintain in
effect throughout the period of the lease, the following
insurance policies in the scope of coverage as defined below:
(a) Employer's Liability - the Lessee shall insure the
Lessee's liability to its employees, under any law, with
respect to bodily harm to an employee in connection with
its work, and as the usual limit at the time the policy
is written.
(b) Third Party Liability - to insure the Lessee's liability
vis-a-vis the Lessor and any third party. The amount
shall not be less that the amount of New Shekels equal
to $500,000. The policy shall include a "cross
liability" clause. The policy shall be expanded to
indemnify the Lessor for its liability as owner and/or
manager of the Premises.
(c) Property Insurance - insurance of the contents of the
Premises, including improvements and investments made
therein of any type or kind whatsoever, of equal value.
This is to be against the usual risks, including fire,
explosion, earthquakes, water damage, aircraft,
collisions, strikes, riots, intentional damage,
burglary, and glass breakage.
(d) Consequential Damage Insurance - Insurance against
consequential damage for a period of not less than 12
months as a result of loss or damage to the property of
the Lessee, the Premises, and the Building from the
risks indicated in Paragraph 17 B(1)(c) above.
(e) Insurance of the work being performed by the Lessee
and/or on its behalf in the Premises, and third-party
liability insurance at the time the work is performed at
a liability limit not less than $500,000, as well as
employee insurance at the usual liability limit at the
time the policy is written. Third-party liability
insurance shall be expanded to include cross liability
and indemnification of the Lessor for its liability as
owner and/or manager of the Premises.
(2) The following instructions shall apply to the policies indicated
in the aforementioned Clause 17 B (a):
a. The Lessee shall execute the aforementioned guaranties
through a recognized and legally authorized insurance
company, update the insurance amounts, carefully carry
out all the directives of the policies, and pay the
premiums on time.
23
[Page 12 continued]
b. The Lessee shall arrange for the insurer to waive the
right of substitution in relation to the Lessor, other
lessees and occupants, managers and their employees, and
anyone who represents them. The Lessor shall be added as
an insured party in the policy.
c. At the request of the Lessor, the Lessee shall present
all policies issued to him to the Lessor pursuant to
Clause 17 herein. it shall also present to the Lessor,
and at its request, any renewal or change to the policy,
and at the reasonable request of the Lessor, the Lessee
shall be required to add and/or update and/or change the
insurance policies to the satisfaction of the Lessor in
order that it complies with the criteria stipulated in
Clause 17 herein.
d. The Lessee promises to use the funds received by the
insurance company pursuant to the policies only for the
purpose of immediately fixing the damage and/or
policies. Nothing stated in the foregoing limits and/or
derogates from the right of the Lessor to use its rights
pursuant to the policies. The policy shall include a
provision that the Lessee and insurance company promise
to act pursuant to this Clause.
e. The insurance of the Lessee shall be defined as
"first-party insurance," and shall include an explicit
condition according to which such insurance takes
precedence over any other insurance written by the
Lessor. This insurance shall award the Lessor with the
full indemnification to which it is entitled pursuant to
the terms of the insurance, without requiring the
insurers of the Lessor to participate in covering damage
or liability pertaining to the Lease Agreement.
Similarly, the policies shall include a provision
according to which they shall not be reduced, cancelled
or expire unless the Lessor receives written
notification by registered mail 60 days in advance.
f. The Lessee declares that it shall make no claim, demand
or complaint against the Lessor, the service company or
other residents for any damage for which it is entitled
to indemnification pursuant to the insurance that it
promises to take according to this Clause, and it hereby
exempts the Lessor and other lessees and occupants in
the Building from any liability for the aforementioned
damage.
24
[Page 13]
The fact that the Lessee takes out the aforementioned
insurance in no way reduces or derogates from the
obligations of the Lessee pursuant to this Agreement,
and in no way releases him from its obligation to
indemnify the Lessor and/or any other person for any
damage it causes either directly or indirectly in
relation to the property for which it is liable and/or
as a result of the activity and/or the use by the Lessee
of the Premises and/or as a result of non-fulfillment of
the terms of this Agreement by the Lessee and/or as a
resulting of the execution of work at the Premises by
the Lessee. Payment of any insurance benefits to the
Lessor shall in no way be deducted from the
indemnification and/or compensation to which the Lessor
shall be entitled, as the case may be, for damage or
loss.
The provisions of this Clause shall add to, and not
derogate from, any other provision of this Agreement
pertaining to exemption from liability vis-a-vis the
Lessor and the imposition of liability on the Lessee.
Without any requirement for a request by the Lessor, the
Lessee promises to submit to the Lessor no later than
the Transfer Date, or before the delivery date of any
property to the Premises, certification of issued
insurance for the Premises pursuant to the form
"Premises Insurance Certification" appended hereto as
Appendix F signed by the insurer. The Lessee declares
that it is aware that presentation of the aforementioned
Premises Insurance Certification is a starting and
pre-condition for the beginning of the activities of the
Lessee in the Premises and delivery of any of the
aforementioned property to the Premises. The Lessor
shall have the right to prevent the Lessee from carrying
out its activity in the Premises and delivery of the
aforementioned property in the event that the
aforementioned certification is not presented to him
before the aforementioned date.
g. The Lessee promises to fulfill the terms of the
policies, to pay the insurance fees in full and on time,
and to make sure and ascertain that the insurance
policies for the Premises are renewed from time to time
as needed, and that they are in effect through the
entire lease period.
h. If the Lessee does not fulfill its obligation pursuant
to this entire Clause, the Lessor shall have the right,
though not the obligation, to take out insurance or a
portion thereof in place of the Lessee at its own
expense, and to pay any sum in its stead without
derogating from the right of the Lessor to any other
relief. In this
25
[Page 13 continued]
event, the Lessor shall be entitled to be reimbursed for
its expenses relating thereto, plus arrears interest as
stipulated in Clause 2 above.
(3) Without derogating from the terms of sub-clause a. above, the
Lessor shall be liable for any claim that the Lessor may be
obligated for as a result of the violation of the obligations of
the Lessee pursuant to the terms of this Agreement, and it shall
indemnify the Lessor for any expense or damage that may exist
pertaining thereto.
(4) If possible, it should be stated in all insurance that following
each payment of indemnification by the insurer, the limits of
liability are to be restored to their former state. The Lessor
shall be liable for payment of the required additional premium
resulting therefrom.
18. Transfer and Assignment of Rights
A. The Lessee shall not be entitled to transfer rights and liabilities under
this Agreement, or to permit anyone to use the Premises or any part thereof,
whether for consideration or not, either directly or indirectly, without the
prior written consent of the Lessor. The Lessor shall not unreasonably
withhold its consent.
B. The Lessor shall be entitled to sell or transfer its rights to the Lot
and/or the Building or in any of the units therein, including the Premises
and/or its rights under this Agreement, or to transfer or mortgage them
without giving prior notice to the Lessee, provided that such does not harm
the rights of the Lessee under the provisions of this Agreement and/or any
law.
C. Without derogating from the aforementioned, the Lessor shall be entitled
to transfer, assign, alienate and mortgage all of its rights to Lease Fees
under this Agreement to any other person and the Lessee shall act in
accordance with the written instructions of the Lessor.
26
[Page 14]
19. Fundamental Provisions and Liquidated Damages
A. It is hereby agreed that the provisions of Clauses 6(A), 8(A), 9, 10, 11,
12(A), 13, 14, 15(A)(B)(H), 16(C)(D)(E), 17, 18(A), 21 and 22 are
fundamental provisions of this Agreement pursuant to the definition of that
term in the Contracts (Remedies for Breach of Contract) Law, 5731-1970. A
breach of any one of these provisions shall be considered a fundamental
breach of contract pursuant to the definition of that term in the Contracts
(Remedies for Breach of Contract) Law 5731-1970.
B. In the event of a breach of the provisions of Sections 9, 10, 11, 12(A),
14, 16(C)(D)(E), 17 and 21 of this Agreement, the Lessor shall be entitled,
in addition to any other relief or remedy available to him, to compensation
which the parties hereby agree upon and set in advance in the sum of the
equivalent of 6 months Lease Fees plus VAT, as they shall be from time to
time (hereinafter, "Agreed Indemnification"). The Agreed Indemnification
shall be linked to the index calculated from the basic index through to the
index published on the date of actual payment. The Parties hereby declare
that the amount of Liquidated Damages was determined by them according to
the damage anticipated in the event of a fundamental breach of the
Agreement.
C. Without derogating from the Lessee's obligations under this Agreement, it
is hereby agreed that any delay in the payment of Lease Fees and/or any
other payment set out in this Agreement shall bear interest for delay in the
rate defined in this Agreement, in addition to and without derogating from
any other relief or remedy available to the Lessor under this Agreement
and/or pursuant to any law.
20. Cancelation of Lease and Agreement
The Lessee hereby agrees and promises that, notwithstanding the
provisions of this Agreement regarding the Lease Term, the Lessor shall
be entitled, without obligation, to cancel this Agreement, and to evict
the Lessee from the Premises with unilateral 14-day advance written
notice, provided that the Lessee is granted a seven day opportunity to
remedy the breach in each of the following circumstances:
A. If the Lessee or anyone acting on its behalf has breached and/or
has not fulfilled one of the terms and/or obligations set out in
the Fundamental Provisions on time.
B. If a receiver and/or liquidator (including a temporary receiver
and/or liquidator) is appointed over the Lessee and/or its
assets, in whole or in part, and/or the Lessee is declared
bankrupt, as the case may be, and such appointment and/or
declaration is not withdrawn within 30 days of being made.
27
[Page 14 continued]
C. If the Lessee and/or any of the guarantors is a corporation, and
a change of ownership of the Lessee and/or one of the
guarantors, as the case may be, and the Lessor did not agree to
same in writing within 14 days from the day it learned of the
change, the Lessee promises to inform the inform the Lessor
about any such change within 7 days of when the change occurred.
21. Vacating the Premises
A. The Lessee hereby promises to vacate the Premises at the end of
the Lease Term or upon cancelation of this Agreement, whichever
is earlier and as the case may be, and to return the Premises to
the Lessor's exclusive possession in the condition that it was
in on the Delivery Date, clean and repainted with Tambor
Supercryl paint (in the color the Premises were received),
subject to reasonable and acceptable wear and tear.
B. In addition, and without derogating from the relief and remedies
available to the Lessor under the provisions of this Agreement
and/or the provisions of any law, the Lessee hereby promises
that should it fail to vacate the Premises as stated in
sub-Clause A above, it shall pay the Lessor usage fees agreed
upon and set in advance in the sum of three times the daily
Lease Fees to which the Lessor is entitled for each day. This
sum shall be linked to the index from the basic index through to
the index published on the date the Premises are actually
vacated.
28
[Page 15]
C. Upon vacating the Premises, the Lessee may take with it all
movable appliances, excluding permanent systems, that it placed
in the Premises at its expense and which are able to be
disassembled (hereinafter: "the Appliances"), provided that the
Lessee bears the expense of any repair required due to the
aforementioned disassembly in order to restore the Premises to
the condition it was in on the Delivery Date as set out in
sub-Clause A above. Such repairs shall be completed prior to the
end of the Lease Term or prior to cancelation thereof pursuant
to this Agreement. If the Lessee fails to disassemble the
fixtures or any part thereof as set out above, the Lessor shall
be entitled, at its discretion, to demand the disassembly and
removal thereof, or, alternatively, to receive title to them
without any obligation to pay any indemnification and/or refund.
Should the Lessor demand the removal of such fixtures within 7
days of the termination or cancelation of the Lease Term, then,
for the purposes of the payment of usage fees as set out in
sub-Clause B above, the Lessee shall be deemed not to have
vacated the Premises for so long as the Lessee does not
disassemble and remove the Fixtures from the Premises and does
not return the Premises to the condition that it was in on the
Delivery Date.
22. Guaranties
In guarantee of the performance of all of its undertakings under this
Agreement, the Lessee shall deposit the following guaranties upon
signing this Agreement, as a pre-condition for taking possession of the
Premises:
A. An unconditional autonomous bank bond payable at first request,
and without explanation, in the amount in New Shekels equal to
$17,452 (seventeen thousand four hundred and fifty two U.S.
dollars) (hereinafter, "Bond" or "Security"). The Bond shall be
payable to Kaps-Pharma Ltd. The Bond shall be unconditional,
endorsable and forfeitable in full or in installments at any
time. The Bond shall be linked to the consumer price index. The
validity of the Bond shall begin when this Agreement is signed
and for the entire Lease Period plus an additional 3 months. It
shall be renewed from time to time, one month prior to the date
on which it was to expire, and until the end of the extended
Lease Period, and with 3 additional months after the end of the
Extended Lease Period. The Bond shall be stamped as required by
law. All the expenses pertaining to the issuing of the Bond
shall be borne only by the Lessee.
B. Without derogating from the other provisions of this Agreement,
the Lessor shall be authorized to exercise the Promissory Note
in whole or in part, at its election as follows:
(1) In the event that the Premises are not vacated on the
appointed date, the Lessor shall be authorized to
exercise the Bond in whole or in part, in such a way
that the monies so paid shall be deemed, inter alia, to
be Liquidated Damages, as set out in this Agreement.
29
[Page 15 continued]
(2) Should the Lessee fail to make a payment under this
Agreement, the Lessor shall be entitled to exercise the
Bond up to the equivalent sum of the payment owed
together with linkage adjustments, fines, arrears
interest and any other expenses incurred by the Lessor.
If non-payment constitutes a fundamental breach of this
Agreement, the Lessor shall be entitled to exercise the
Security in the equivalent sum of the payment owed or
the sum of the Agreed Indemnification under this
Agreement, whichever is greater.
(3) In the event of damage or loss caused to the Premises
and/or the contents thereof for which the Lessee is
liable, the Lessor shall be entitled to exercise the
Security in the required sum for repair, plus 20%
service charge. "Repair" may include replacement.
(3) [sic] In order to cover its damage and expenses in any
event of a fundamental violation.
(4) In order to cover its damage and expenses in any event
of a violation that is not a fundamental violation,
whether this was not remedied within 7 days from the
date a written warning was issued for same by the
Lessor.
30
[Page 16]
C. With the payment of Lease Fees for the first quarter, the Lessee
shall pay the Lessor Lease fees for the last quarter of the
Lease Period.
Should the Lessee fail to pay the Lease Fees for a particular
quarter on time, or does not pay any other sum which it owes
under the provisions of this Agreement, on time, the Lessor
shall be entitled, but without obligation, to offset any sum
paid to it as stated above or any portion thereof, against the
sum not paid on time, without derogating from any other relief
or remedy available to the Lessee disposal under this Agreement
and/or any law.
If the Lessee pays the Lease Fees and other payments for which
it is liable under this Agreement as required, such payments
shall be deemed to have made in full, and complete and final for
the final quarter of the Lease Term (whatever the Lease Fees may
be at such time).
D. The provision of the Security under this Clause shall not
constitute a waiver by the Lessor of its right to other relief
against the Lessee, whether such relief is set out in the body
of this Agreement or is available to the Lessor under any law.
23. Customary Ownership - Possession of the Premises by the Lessor
Without derogating from the validity of the provisions of this
Agreement, and in addition to the relief and remedies afforded to the
Lessor under this Agreement and/or any law, it is hereby agreed as
follows:
A. At the end of the Lease Term and/or in any event of the expiry
or cancelation of this Agreement, whichever is the earlier, the
Lessor shall be authorized to treat the Premises or any part
thereof in accordance with customary ownership.
B. If the Lessee does not vacate the Premises at the end of the
Lease Term and/or upon expiration and/or cancelation of this
Agreement, whichever is earlier, it shall be deemed to be
trespassing on the Premises and any part thereof, from the date
on which the Lessee is required to vacate the Premises as
aforesaid until it is actually vacated. In such an event, the
Lessor shall be entitled and may prevent the Lessee or any
person acting on behalf of and/or representing the Lessee from
entering the Premises, and may make use of the Premises or any
part thereof. For this purpose, the Lessor shall be entitled to
and may, inter alia, use reasonable force, change the locks on
the Premises, disconnect and/or order the disconnection of
electricity, water, telephone, gas, air conditioning, and
prevent the Lessee from access and entry, including access and
entry to the Building.
24. Year 2000
The Lessee declares and promises that Y2K and any mishaps that may be
caused to the Lessee pertaining to Y2K shall not be considered Acts of
God, and shall not exempt him from any declaration and/or obligation
whatsoever stipulated herein. In order to remove all ambiguity, any
obligation of the Lessee of any kind
31
[P. 16 continued]
stipulated herein shall continue to be in effect both in the year 2000
and thereafter as written and stated with no exception.
25. Miscellaneous
A. The headings in this Agreement have been inserted for the sake
of convenience only and shall not serve for the interpretation
of the Agreement.
B. The Appendices attached to this Agreement constitute an integral
part of this Agreement.
C. If either of the Parties to this Agreement has paid any sum to
the other Party for which the other Party is liable pursuant the
provisions of any law or the provisions of this Agreement, after
providing advance written notice of 7 days, the owing Party
shall refund the sum so paid to the paying Party, together with
interest for delay, from the date of payment by the paying Party
through to the date of actual refund by the owing Party.
32
[Page 17]
D. The Parties elect that Tel Aviv-Jaffa shall be the place of
exclusive jurisdiction for the purposes of the provisions of
this Agreement.
E. Any alteration or amendment or alteration to this Agreement or
to any of the terms and conditions hereof shall be in writing
and signed by both Parties.
F. The Lessor's consent to a deviation from any of the conditions
of this Agreement shall not constitute a precedent and/or shall
not represent a waiver and shall not be deemed a precedent for
any similar occurrence.
G. The Lessee hereby declares that it has been expressly made aware
that attorneys Xxxx Xxxxxx and/or Amit Vengrovich and/or Xxxx
Xxxxx and/or Xxxxxx Xxxxxxxxxx represent the Lessor only in this
Agreement and this transaction and that the Lessee has the right
to be represented by another attorney.
H. Stamp fees for this Agreement shall be borne by the Lessee.
I. The addresses of the Parties for the purposes of this Agreement
shall be as set out in the Introduction, and any notice to be
delivered pursuant to or in connection with this Agreement shall
be in writing and shall be delivered by hand or by registered
mail to these addresses. Notwithstanding the foregoing, after
this Agreement is signed, the address of the Lessee shall be the
address of the Premises. If a notice is sent by registered mail,
it shall be deemed to have been received and to be in the
possession of the receiving party within 72 hours it is sent to
him.
J. This Agreement is a true reflection of the agreement between the
Parties. No representation and/or obligation not expressed in
this Agreement shall have any force or effect. Any
representation and/or agreement and/or obligation prior to this
Agreement is hereby nullified.
In witness whereof, we have signed hereunder:
Signature & stamp Signature & stamp
[Illegible Signature] [Illegible Signature]
Kaps-Pharma Ltd. Jolt Ltd.
33
Certification of Attorney
As attorney for Jolt Ltd., Company no. 511573594 (the Lessee), I, the
undersigned, Attorney ___________, confirm that Mr. __________ signed
this Agreement on behalf of the Lessee, and that such person is
authorized by the Lessee to sign this Agreement, and that its signature
shall bind the Lessee in respect of every matter connected with this
Agreement.
Attorney: ________________ Date: _________
Signature: __________________
34
LIST OF APPENDICES
1. Appendix A: Drawing of Premises
2. Appendix B: Premises Technical Specifications
3. Appendix C: Technical Specifications of Public Spaces
4. Appendix D: Canceled
5. Appendix E: Formula for calculation of air conditioning electricity
consumption in the Premises
6. Appendix F: Insurance Certificate for Premises
35
APPENDIX A
DRAWING OF PREMISES
36
[P. 20]
APPENDIX B
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR PREMISES
1. FINAL WORK
- Standard carpeting glued onto smooth concrete including cleaning at a
ratio of 1:1 at $18/m(2)
or
- Heavy Duty PVC 2m(2) of one color at a cost of $18/m(2) including
cleaning and gluing
- For addition to anti-static PVC5x10(7) with an additional $5/m(2)
required
- Plaster partitionswith monochromes, including 2" acoustic insulation
(packed at 60 kg/m(2) at a width of 10 cm(2) from floor to ceiling. For
each 1.7m(2) of floor space, 1 m(2) plaster partitions.
Green plaster boards and 2" fiberglass insulation will be installed in
wet areas, and in those areas where fire protection is needed, red
plaster boards and 2" fiberglass insulation will be installed.
- Honeycomb face doors with 60% filler including wood frame, covered with
white decoral and/or tree image. Fire doors to be installed where law
requires.
- Paint - Painting of ceilings with polyside, painting of walls with
supercryl.
- Acoustic ceilings to be installed according to the architect's plan wit
variable height, with girders. Ceiling will be mineral with dimensions
of 60/60 cm(2) using Xxxxx or Georgian models.
- Dreikeep double glass windows and zylon in the interior.
2. Plumbing
A kitchenette will be installed that includes:
Lower and upper kitchen cupboard of total length up to 4 ma.
The cupboard will be made from sandwich board covered in formica on
external section according to the choice of the architect.
Cold water faucet
37
[P. 20 continued]
60 liter boiler added (additional 1,000 New Shekels)
2 meter surface area of sink, including sink and floral faucet.
Ceramic covering on marble surface at height of 60 cm(2) and length of 2
meters, according to choice of architect (ceramic at base cost of 60 New
Shekels/M(2))
3. Electricity
Lighting fixtures in rooms/offices to be installed at a lighting level
of 600 locks.
The lighting fixture models will be florescent 2x36W inside the ceiling,
including reflector and farbol louver.
In the corridor lighting fixtures and/or P.L. assembled at a strength of
400 locks.
In the event of the request of the person making the order for
additional lighting in the rooms, in addition to the specifications, a
charge of $10 per m(2) will be added
38
[Page 21]
for every 100 locks.
In the event of special lighting fixtures, the price will be determined
based on the supplier's price list plus 17% head contractor
Fuse box will be provided to the tenant, the size of the connection will
be 0.25 amper per m(2)
Emergency and fire/smoke alarm according to office standards.
Electrical outlets and telephone
Outlets will be installed in the offices for each 6 m(2) - regular
outled and telephone; in open spaces/corridors a telephone xxxx and
regular outlet at every 12 m(2).
Computer communication - bases installed only
In the event of unusual requests beyond what is provided in the general
specifications, a tender of contractor Xxxxx Xxxxxx & Co. as the basis of
contractor offers for additions
3.1 Telephony and Combined Communications
In exchange for consideration in addition to the price to be detailed
hereinafter - a combined communications and telephony infrastructure
through a subsidiary of Red-Binat, Binat Applications.
There are essentially two options to install this infrastructure: Option
A - STP and Option B - UTP
For double telephone and computer communications point pursuant to
attached in the STP option, for each unit an addition of $215 per unit.
For each multiple telephone and computer communications center according
to the characterization attached hereto as a UTP option. For each unit
an additional $175 will be charged.
This price includes an accessory communications cabinet, supply and
installation of a double paired cable including representation of
telephony.
4. Air Conditioning
Central water cooling device supplies refrigerated water two a pair of
pipes to the residents by central pumps. The water serves for cooling
only. Heating made by
39
[Page 21 continued]
electric heating structures connected to a private meter.
Fresh air will be supplied from a central unit on the roof. In air
filtered and heated by public electricity in the winter. In the summer,
filtered air only. The quantity of fresh air 4.5-5 cubic millimeters per
m(2) of floor.
In air conditioned spaces there will be an accordion coil units in sizes
of 400CFM-2000CFM. For each unit there will be one ON-OFF control only
(one thermostat per unit).
The units will serve several rooms in an area of not less than 35 m(2)
with similar air conditioning capacity. In the event of one unit for
several rooms, the unit will be located outside of the rooms and
climatize the rooms using a tin channel, and the thermostat will be
located in the foyer with an emphasis on recycled air or in a typical
room.
For a room of an area not less than 25 m(2) - one On-Off control
(thermostat).
40
Appendix C
Technical Specifications for Public Spaces
1. Entrance lobby to the building with marble floor, double space, acoustic
ceiling and reception desk manned 24 hours a day.
2. Monitoring system and central control that includes control of all the
entries and stairways in the building. Computerized parking control,
closed-circuit telephone systems, intercom, fire and burglar monitoring
and alarm system.
3. Central dining room (milk and meat).
4. Partially paved roof, with access from elevator used for events.
5. Open roof patios finished with granolite.
6. Three service nuclei covered with screen walls, two moving transparent
elevators connecting parking and the roof.
7. Three bathroom areas.
8. Kitchenette on each floor including cupboards and sink, ceramic or
marble decoration on cupboards.
9. Ceramic or marble covering in bathrooms up to height of 2.0 meters.
10. Marble finish floor.
11. Honeycomb ceiling, including bathtubs, lighting for florescent fixtures.
12. Stone cut external wall finishing covering
13. Central air conditioning - energy center (cooling by chillers) and
capacity ma preparation on each floor.
14. Use for flooring on each floor - 500 kg/m(2)
15. Extinguishers on each floor per fire protection requirements.
16. Parking installed with smooth concrete floor finish.
17. Central garbage room.
41
[Page 22 continued]
18. Area for assembly and disassembly of loads.
19. Two air raid shelters.
20. Energy center
21. Emergency generator
00
Xxxxxxxx X
Formula for calculating air conditioning electricity consumption in
Premises
1. The months of summer operation are May to November - seven
months.
2. System operation hours: S-Th 7 am to 7 pm. On Friday, 7 am to 2
pm.
3. Costs of air conditioning offices per square meter per day:
0.378 KwH
4. Cost of air conditioning production rooms and high spaces per
meter, 0.4347 KwH.
5. Charges per KwH change pursuant to the charge of electric
company in [illegible] calculations. Following is the
[illegible] charge as of 10/7/98.
6. A company interested in operating air conditioning during winter
months and nights (December to April) will be charged at the air
conditioning charge per hour according to the following formula:
area
----
55 KW + 0.9 X 50
7. 55 KwH is the cost to operate the spinning pump. In the event
that there is demand for the air conditioning of more than one
company the expense will be divided among the countries.
8. In addition to the regular air conditioning rate, the
manufacturing companies that have systems that consume large
amounts of energy (such as Alam Co.) will also be charged for
energy consumption of the specific systems that discharge heat.
9. The formulae for charged energy consumption were made by an air
conditioning consultant in response to our request, and
according to data that we provided him with (the aforementioned
charges are applicable throughout Israel).
43
[Page 24]
Appendix F
Insurance Certification
To:
Kaps-Pharma, Ltd.
8 Hanechoshet, Tel Aviv
Re: Insurance Certification pursuant to the Lease Agreement between Kaps Pharma
Ltd. and __________ (hereinafter, "the Lessee") from (date):__________
(hereinafter, ________ Agreement")
We, the undersigned hereby certify that we, the insurance company of the Lessee,
and that starting ________ on we issued all the insurance policies indicated in
Clause 17 of the Agreement in the name of the Lessee pursuant to the terms
indicated therein.
Signature:___________________________
By:__________________________________
Date:________________________________
