Agreement on Change to Loan Contract
Exhibit 10.83
Translated from Japanese
Agreement on Change to Loan Contract
|
June 30, 2009 |
Put here a \200 Revenue stamp |
To: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
|
Debtor |
Address: 11F Nishi-Shinjuku Showa Bldg., 13-12 Nishi-Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo |
|
|
Name: |
Global Hotline, Inc., President & CEO, Xxxxxx Xxxx <Corporate Seal> |
|
Joint |
Address: 13-10, Yoyogi 3-chome, Shibuya-ku, Tokyo, |
|
Surety |
Name: |
Xxxxxx Xxxx |
|
Hypothecator |
Address: |
|
|
Name: |
|
Registered seal for Payment |
|
Please affix Seal only if |
The principal of the debt \100,000,000 (current balance \63,348,000)under the Loan Agreement that it signed between Sumitomo Mitsui Banking Corporation on June 19, 2009 (including the (notarized) Loan Agreement, hereinafter “The Original Agreement”) and the contents of all the obligations pertaining to it have been changed as follows: However, except for the following changes, each clause of The Original Agreement shall be observed and the Joint Surety shall continue to secure the obligation jointly with the Debtor pursuant to the revised contents after this agreement has been signed. Also, the Hypothecator shall consent to these changes without objection.
|
Clause |
No |
BEFORE CHANGE |
AFTER CHANGE | ||||||
|
Final Due |
(1) |
June 19, 2012 |
September 30, 2009 | ||||||
|
(Note) Put amount for equal install- ment, princi- pal, equal principal payment, or other principals (Cross out the number if unnecessary) |
(2) |
Payment method |
(Principal Equal Payment), Equal Installment, Others |
Payment method |
Principal Equal Payment, Equal Installment, (Others)
| ||||
|
(3)
|
Due every Installment |
Every month ¥ 1,666,000 |
First Payment |
September 30, 2009 \63,348,000 | |||||
|
Detailed payment methods for unequal or other payment |
|
Second and later payment |
Starting ________( mm/yy) on every ______(dd) ____m(s). \_______________________(over times) | ||||||
|
Detailed payment methods for unequal or other payment |
| ||||||||
|
Last Payment |
¥ 1,706,000
|
Last Payment |
\__________________________ | ||||||
|
Interest payment & intervals (incl. grace period) |
4
|
Due on
|
_______ (dd) every ____m(s). |
First Payment |
mm/dd/yy
| ||||
|
Other payment rules |
|
Second and later payment |
Starting ________( mm/yy) on every ______(dd) ____m(s). | ||||||
|
Debit Date (on holiday) |
5 |
If payment due falls on a holiday, the amount will be debited on * (the previous / following) day |
If payment due falls on a holiday, the amount will be debited on * (the previous / following) day | ||||||
|
Payment account |
6 |
* (current/ordinary) |
Acct. No. |
|
*(current/ordinary) |
Acct. No |
| ||
|
Others |
7 |
|
| ||||||
1
<Note> Please circle the numbers of the items to change and cross out those unchanged. Where * is placed, please circle what applies. Under the columns of BEFORE CHANGE please fill in the current terms and conditions of the Agreement. (In the case of Equal Installment please put the total of principal and interest at the current interest rate as the payment amount.)
-------------------------------------------For Bank Use---------------------------------------------------------
|
Branch No. |
0223 |
Middle/Back |
Front | |||||||
|
Loan Acct. No. |
02000350 |
Verification |
Person in Charge |
Debtor’s seal checked |
Surety’s seal checked |
Hypothecator’s seal checked |
Acct.t Seal check |
Loan objective agreed |
Copy w/ info. checked |
Will of surety checked |
|
Activity No. |
91320 | |||||||||
|
Admin. Branch No. |
2233 |
|
|
|
|
|
|
Cross out if corporation |
|
|
|
Admin. Branch Name |
Nakano | |||||||||
2
To: Global Hotline, Inc 2009/6/16/14:41
|
Revenue stamp (Format 1-3) |
|
1 |
Current Loan rate |
3.975% |
New Rate |
4.250% (Basic interest rate + 2.775%) |
Basic Interest Rate |
Bank use |
|
|
(1.) B’s short-term prime rate 2. Long-term loan rate linked to B’s short-term prime rate 3. |
(Activity No.) 00091320 |
||||||
|
Starting on: |
July 1, 2009 |
||||||
|
Loan Details |
Category |
Contract date/Loan date/Due |
Amount (or Activity No.) |
(Others) |
|||
|
1. Loan on xxxx 2. Loan on deeds 3. Overdraft 4. Special overdraft 5.Overdraft(bank line) 6. ( ) |
(Contract date or Loan date) June 19, 2007 |
(Current balance or current limit) ¥ 63,348,000 (Put ¥ before figure) |
|||||
|
(Due on) September 30, 2009 |
(Activity No. for Loan on xxxx or Special overdraft) |
||||||
|
2 |
Current Loan rate |
% |
New Rate |
% (Basic interest rate + %) |
Basic Interest Rate |
Bank use |
|
|
1. B’s short-term prime rate 2. Long-term loan rate linked to B’s short-term prime rate 3. |
(Activity No.)
|
||||||
|
Starting on: |
|
||||||
|
Loan Details |
Category |
Contract date/Loan date/Due |
Amount (or Activity No.) |
(Others) |
|||
|
1. Loan on xxxx 2. Loan on deeds 3. Overdraft 4. Special overdraft 5.Overdraft(bank line) 6. ( ) |
(Contract date or Loan date)
|
(Current balance or current limit) ¥__________ (Put ¥ before figure) |
|||||
|
(Due on)
|
(Activity No. for Loan on xxxx or Special overdraft) |
||||||
|
3 |
Current Loan rate |
% |
New Rate |
% (Basic interest rate + %) |
Basic Interest Rate |
Bank use |
|
|
1. B’s short-term prime rate 2. Long-term loan rate linked to B’s short-term prime rate 3. |
(Activity No.)
|
||||||
|
Starting date: |
|
||||||
|
Loan Details |
Category |
Contract date/Loan date/Due |
Amount (or Activity No.) |
(Others) |
|||
|
1. Loan on xxxx 2. Loan on deeds 3. Overdraft 4. Special overdraft 5.Overdraft(bank line) 6. ( ) |
(Contract date or Loan date)
|
(Current balance or current limit) ¥___________ (Put ¥ before figure) |
|||||
|
(Due on)
|
(Activity No. for Loan on xxxx or Special overdraft) |
||||||
|
4 |
Current Loan rate |
% |
New Rate |
% (Basic interest rate + %) |
Basic Interest Rate |
Bank use |
|
|
1. B’s short-term prime rate 2. Long-term loan rate linked to B’s short-term prime rate 3. |
(Activity No.)
|
||||||
|
Starting on: |
|
||||||
|
Loan Details |
Category |
Contract date/Loan date/Due |
Amount (or Activity No.) |
(Others) |
|||
|
1. Loan on xxxx 2. Loan on deeds 3. Overdraft 4. Special overdraft 5.Overdraft(bank line) 6. ( ) |
(Contract date or Loan date)
|
(Current balance or current limit) ¥___________ (Put ¥ before figure) |
|||||
|
(Due on)
|
(Activity No. for Loan on xxxx or Special overdraft) |
||||||
3
Note 1: For “Starting date” please put the first date of the period of time during which the new rate is applied for the first time for interest calculation.
Note 2: For “Category” please circle the one that applies.
Note 3: In the case of Overdraft, Special overdraft, or Overdraft (Bank Line) please put the original contract date in the column of “Contract Date” and put the current limit amount in the column of “Current Balance”/
Note 4: In the case of Loan on xxxx, please cross out the “Current Balance” column and also put the activity No. shown on the already delivered interest calculation document.
Note 5: If there are more than one Special Overdrafts, please fill in the columns for each case in addition to items mentioned in Note 3. Please cross out the “Current Balance” column and also put the activity No. shown on the already delivered interest calculation document.
The End of Document
4
