TEMPORARY OFFICE LEASE CONTRACT
PARTY A: Shanghai Zhongchi Investment Management Co., Ltd. (Xxxxxx)
PARTY B: Shanghai Chaofan Investment Management Consultation Co., Ltd (Leasee)
The Lease Contract has been mutual agreed and set up by Party A and Party B:
I Temporary Office add: Xxxx 000 Xx. 0 Alley 000, Xxxx xx Xxxxxx Xx.
II Usable area: 69.55m2, Total Area 96.59m2.
III Period: From the date 06/01/2004 to 06/30/2004.
IV Price RMB 10,283 per month rent; Management price: XXX 000 per month.
V Payment Method: Deposit one-month rent expense and management fee.
Pay one month rent expense and management fee.
VI No structural alterations can be removed from the premises, upon
expiration or termination of this contract. No reimbursement for said
additions, and any structural damage to the premises must be repaired or
compensated by the leasee.
VII Party B should pay in time the water, electricity fee.
VIII Party B shall return the property intact to Party A at the expiration of
the contract.
At the date of signing the contract, Party B deposit RMB 11,164 of one month
rent expense and management fee, and pay RMB 11,164 of one month rent and
expense and management fee on 2nd June, 2004.
PARTY A: Shanghai Zhongchi PARTY B: Shanghai Chaofan Investment
Investment Management Co., Ltd Management Consultation Co., Ltd
Representative Signature: Representative Signature:
Address: Address:
Date: 31, May 2004 Date: 31, May 2004
LEASE CONTRACT
PARTY A (XXXXXX): Shanghai Mingyuan Hotel and Restaurant Management Co., Ltd.
Add: 0xx Xxxxx Xx. 0 Xxxxx 000, Xxxx of Xxxxxx Xx Xuhui District, Shanghai
Representative: Xxxxx Xxxx
No. of Business License: 3101042002577
PARTY B (LEASEE): Shanghai Bofeng Internet Technology Co., Ltd
Add:
Representative
No. of Business License:
PARTY C (XXXXXX AGENT): Shanghai Zhongchi Investment Management Co., Ltd.
Add: 00xx Xxxxx Xx. 0 Xxxxx 000, Xxxx of Xxxxxx Road Xuhui District, Shanghai
Representative: Xxxxx Xx
No. of Business License: 3102262036735
This Lease Contract has been mutual agreed and set up by Party A, Party B, and
Party C:
I Lease add: Room 1101-1105 Xx. 00 Xxxxx 000, Xxxx Xxxxxx Xxxx
XX Xxxxxx Xxxx: 377.78m2
III Period: Two years: From the date 06/04/2004 to 06/03/2006. Free of rent
expense from date 06/04/ 2004to 07/03/2004, but management expense and
water, electricity fee should be paid in this period.
IV Price: RMB 60,644 per month; month total RMB 727,728 per year.
V Management price: RMB 4,788 per month.
VI Payment method: Deposit two-month rent expense and management fee
Pay two months rent expense and management fee.
VII Since the date of lease, Party B should pay two month rent and management
fee every 60 days, and should pay in 5 days advance.
VIII Party B should pay the following expenses before June 4th 2004.
Deposit RMB 130,864 (two months rent and management fee) Two months rent
expense RMB 121,288
Two months management expense RMB 9,576
Management expense in free charge period: RMB 4,788
IX Others expense: party B should pay the water, electricity fee in time.
X Party A can provide telephone number 10 pcs. If party B will add numbers,
Party B should pay RMB 500 to Party A for the added first number, and RMB
1000 for every number from the second line.
XI Party A provide the following items:
Water electricity in 24 hours.
Clean Service for the public area
Air conditioner: 6 sets
Clean room: 5
Company's brand in the lobby
XII Expiration of the contract
1. If party B wants to stop the contract in the effective period, Party
A has the right to not to pay deposit back, and Party B should pay
RMB 5,000 as the compensate for Party A
2. If Party A wants to stop the contract in the effective period, Party
B has the right to require Party A pay back the deposit and receive
RMB 5,000 as the compensate.
PARTY A: Shanghai Mingyuan Hotel PARTY B: Shanghai Chaofan Investment
& Restaurant Management Co., Ltd. Management Consultation Co., Ltd
Representative Signature: Representative Signature:
Date: 7th June, 2004 Date: 3rd June, 2004
PARTY C: Shanghai Zhongchi Investment Management Co., Ltd
Representative Signature:
Date:
