1
AGREEMENT NO. PL.-011417295/446-PTC-ELE/99
concluded on 15th December 1999 by and between:
Elektrim- Volt S.A.
seated in Warsaw, xx. Xxxxxx 00/00
entered to the Commercial Register kept by the District Court in Warsaw, XVI
Commercial & Registration Division under the No. B/49347
represented by:
1. Wffiodzimierz Xxxxxx -- the Vice-president of the Management Board,
the General Manager
2. Paweffi Wyganowski -- the Deputy Commercial Director, the Proxy
hereinafter referred to as the "Contractor"
and
Polska Telefonia Cyfrowa Sp. zo.o.
seated in Warsaw, Al. Jerozolimskie 181,
entered to the Commercial Register kept by the District Court for the capital
city of Warsaw, XVI Commercial & Registration Division under the No. RHB 45740
represented by:
1. Bogusffiaw Xxxxxxxxxx, the General Manager
2. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, Network Operation Director
hereafter referred to as the "Contracting Party".
SECTION 1
SUBJECT MATTER
1.1. The Parties express hereby a will to continue a co-operation in the
area of construction and execution of the investment named "Stacje
Benzynowe Polskiej Telefonii Cyfrowej GSM" hereafter referred to as
the "Facilities". The Parties confirm hereby that as of the date of
this Agreement, the Contractor executes 58 Facilities listed in the
Appendix No. 7 assigned to it by the Contracting Party within the
Agreement concluded between Elektrim S.A. and the Contracting party
on 28th Oct. 1996.
1.2. In reference to the Facilities being executed as provided for in the
Sect. 1.1. hereabove, the Contracting Party confirms hereby that it
will place the order with the Contractor until 30th June 2000, on the
basis of which it will order the performance of solicitation & design
activities and installation & assembly works as provided for in the
Sect. 1.4 hereafter for the same number of the Facilities specified
in the List of 58 Facilities currently being executed that will be
built be the Contractor and accepted by the Contracting Party for use
until 31st December 1999.
1.3. Irrespective of the provisions contained in the Sect. 1.2 hereabove,
the Contracting party guarantees hereby that in time of being this
Agreement in force, it will provide the Contractor with orders for
the execution of new Facilities [in portfolios composed of 5
localizations] unless the Parties agree otherwise, that will enable
the Contractor to have at least 20 Facilities involved in the
investment process.
1.4. Upon the terms & conditions provided in this Agreement, the
Contractor undertakes to fulfill duties associated with a preparation
for the execution of the Facilities and execution of the Facilities
through separate orders placed for particular Facilities, on the
basis of technical instructions concerning the construction of the
stations given by the Contracting Party, and in compliance with the
technical know-how rules, on the basis of the technical documentation
according to the Appendix No. 2, pt 8 confirmed according to the
procedure described in the Sect. 1.1.
2
The Contractor undertakes hereby to accomplish the following tasks:
a) administration & design activities described in the Xxxxxxxx Xx.
0x xx 0x;
b) performance of construction & installation works of the
abovementioned Facilities on the basis of designs prepared
according to the instructions contained in the pt 8 of the
Appendix No. 1a or 1b to this Agreement;
c) arrangements with the Contracting Party on the dates of
technological equipment installation (antennas, antenna wires,
containers etc.);
d) provision of a necessary land survey service on the area of works
being performed and performance of a post-performance land survey
inventory;
e) measurements of electro-magnetic field impact and obtaining an
instrument stating a permit given by competent bodies for the use
of the Base Station in compliance with the current provisions of
law.
1.5. The Contractor is obliged to provide the Contracting Party with a
design for the construction of the GSM Digital Telephony Base Station
in due time specified in a separate order.
1.6. The Contracting Party undertakes hereby to approve the abovementioned
draft within 5 working days of the date on which such a design is
delivered to the Contracting Party. Approval of a design is made
through signing the original design and the Documentation Acceptance
Protocol (as provided for in the Appendix No. 2) by the Contracting
Party.
SECTION 2
PRICE FOR THE SUBJECT MATTER
2.1. The Price for the Subject Matter is the amount expressed in PLN that
will be fixed from time to time on the basis of the Orders to this
Agreement placed separately for administration & design activities
(Sect. 1.4.a), and constructions $ installation works (Sect. 1.4b and
1.4e).
2.2. The Price for the Subject Matter includes: the costs of
administration & design activities, and the costs of construction &
installation work performance, the costs of Facility insurance, and
the costs of securing the construction site until the Acceptance
Protocol is signed according to the Appendices Nos. 2, 3.1, 3.2, 3.3,
and 3.4 to this Agreement. The Price for the Subject Matter will be
calculated on the basis of the prices per unit specified in the
Appendix No. 4 and if there is no price per unit provided, on the
basis of KNR according to the Appendix No. 5 to this Agreement.
2.3. The Price for the Subject Matter does not include VAT. VAT will be
added from time to time to the amounts specified in particular VAT
invoices at a rate being in force on the date of VAT invoice issue.
SECTION 3
TERMS OF PAYMENT
3.1. Payment for the performance of this Agreement due to the Contractor
is hereby agreed by the Parties in the following manner:
a) for the performance of administration & design activities
described in the Appendix No. 1a or 1b
-- 100% of a payment upon the submission of a building permit by
the Contractor. If the Contracting Party gives up the execution
of an item previously accepted by it, then the Contracting Party
shall refund the Contractor all documented costs incurred by the
Contractor.
3
b) for the performance of construction & installation works, and
securing the construction site until the Acceptance Protocol is
signed in the scope of tasks specified in the Sect. 1.4.b and
1.4.e.
-- partial payment equal to the cost of foundations and value of
the lower (according to the pt 1 and 2 of the Appendix No. 4)
after the tower is delivered on the site
-- the rest, up to 100% of the payment -- after the official
delivery of the construction to the Contracting Party: 5% of a
payment according to a final settlement shall be withheld by the
Contracting Party as a warranty security deposit for the period
of 24 months. That security deposit will be refunded before the
lapse of 24 months provided that the Contractor will submit a
bank guarantee or promissory note.
3.2. Payments will be increased by VAT according to the rates in force on
the date of VAT invoice. Payments resulting from particular Orders
will be made by the Contracting Party through transfer to its bank
account operated in Bank Handlowy S.A., VI Branch in Warsaw, No.
10301061-04741000 or to the another bank account specified in the
invoice upon the rules described in the pt 3.1.
3.3. The Contractor will issue invoices within 7 days of the date on which
it has become entitled to a payment.
3.4. The Contracting Party is obliged to pay invoice issued by the
Contractor within 30 days of the date on which an original invoice
has been received.
3.5. The Contracting Party declares that it is VAT payer, and its NIP is:
000-00-00-000, and it obliges hereby the Contractor to issue VAT
invoices in compliance with the terms & conditions of this Agreement
and current regulations concerning VAT invoice issue.
3.6. The Contractor shall issue invoices for: Polska Telefonia Cyfrowa Sp.
z o.o., Al. Jerozolimskie 181, 02-222 Warsaw, and send them to the
Supplier Service Department, address as above along with the Work
Certificate according to the Appendix No. 6.
SECTION 4
TERMS & CONDITIONS OF AGREEMENT PERFORMANCE
4.1. All provisions resulting from this Agreement will be performed in
time specified from time to time in a separate Order.
4.2. The Contractor will submit to the Contracting Party a declaration on
readiness to sign the acceptance Protocol 5 days before expected
acceptance date. On a date agreed, the authorized representatives of
the Contracting Party and the Contractor will commence the activities
connected with the acceptance.
4.3. If the Contracting Party fails to proceed to signing the Acceptance
Protocol on the date agreed as provided for in the pt 4.2, then the
Acceptance Protocol shall be signed on another date agreed, yet the
latest within 5 days after the date specified in a declaration.
4.4. A proper performance of this Agreement will be confirmed by signing
the Acceptance Protocol by the authorized representatives of the
Contracting Party and the Contractor on the form presented in the
Appendices Nos. 3, 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4 which shall occur the
latest within 7 working days of the date on which the Contracting
Party is notified in writing by the Contractor about a readiness to
accept the construction.
4.5. If in a progress of acceptance, the Contracting Party finds any
defects, then the Contracting Party will provide the Contractor with
the written list of defects or deficiencies discovered, and it will
fix a term for removal of these defects and deficiencies, yet it may
not be longer than 14 days of the date of acceptance ended by a
refusal to accept. The Contractor shall notify the Contracting Party
about the date of the next acceptance that will go on according to
the same procedure as the first one.
4
SECTION 5
DUTIES OF THE CONTRACTING PARTY
5.1. The Contracting Party shall appoint the Supervision Inspector who
shall fulfill his duties in compliance with the Act -- Building
Regulations. He/she will be designated each time in a separate order.
5.2. The Contracting Party will provide the Contractor with a report (SIR)
on the basis of which the Contractor will be able to prepare a
construction design.
5.3. The Contracting Party will sign the Acceptance Protocol immediately
after a proper completion of construction & installation works.
SECTION 6
DUTIES OF THE CONTRACTOR
6.1. The Contractor shall be held responsible for any damages caused on
the construction site according to the general provisions of law.
6.2. The Contractor undertakes to prepare a post-performance documentation
as of the date of the Acceptance Protocol in the term specified in a
separate Order.
6.3. The Contractor undertakes to provide any direct information and data
on the progress of works upon each demand of the Contracting party.
6.4. The Contractor is responsible for insuring the construction site.
6.5. The Contractor is liable to its employees for any damages caused to
them in connection with the performance of activities covered by this
Agreement. The Contractor is obliged to provide these employees with
appropriate insurance policies against these damages for the entire
period of performing activities covered by this Agreement. Copies of
these policies shall be presented to the Contracting Party for review
before a construction will be started.
SECTION 7
WARRANTY AND GUARANTEE
7.1. The Contractor gives hereby the Contracting Party a quality warranty
for all works constituting the subject matter of this Agreement.
7.2. Quality warranty is given for 36 months of the date on which the
Contracting Party signs the Acceptance Protocol.
7.3. The Contracting Party may exercise its rights on the basis of a
physical defect guarantee independently of any rights resulting from a
warranty.
7.4. The Contractor gives a 24 month warranty for used materials and
equipment manufactured by producers of particular materials and
equipment in compliance with warranties given by the producers of
particular materials and equipment. The Contractor will provide the
Contracting Party with appropriate warranty instruments of a producer,
and it will provide appropriate attests.
7.5. Any defects or irregularities shall be reported by authorized
representatives of the Contracting Party to the address of the
Contractor specified each time in a separate Order.
7.6. The Contractor is obliged to inform the Contracting Party about each
change in address, phone number, fax number, e-mail to which defects are
supposed to be reported the latest until the end of a day on which a
given change occurred. If the abovementioned duty is not fulfilled, then
reports placed in one of the abovementioned manners is deemed to be
effective towards the Contractor.
5
7.7. Elimination of defects discovered upon the acceptance of works shall
take place the latest within 14 days of the moment at which the
Contracting Party reports them.
SECTION 8
LIABILITY
8.1. The Contractor is liable for defective construction of the Facilities
upon the terms & conditions of this Agreement, provisions of the Civil
Code and the Act-building regulations.
SECTION 9
LIABILITY OF THE PARTIES FOR VIOLATION OF THIRD PARTY'S RIGHTS
9.1. The Parties guarantee hereby that in a result of concluding this
Agreement, no rights of a third party will be violated, and in the event
of any claims or accusations of a third party rights' violation brought
by any Party, then a Party shall defend at its cost against any such
claims or accusations and it will free the other Party of them, and it
will cover all costs and losses incurred provided that it will
immediately inform the other Party on these claims or accusations, and
it will provide it with all information possessed by it and it will give
the other Party powers of attorney to conduct a required legal
proceeding in a court room and out of court, including composition
arrangements.
9.2. Until a proceeding concerning the claims made against the Contracting
Party is over, the Contractor may sustain a right of the Contracting
Party to use the objects or execute a right given on the basis of this
Agreement or propose the Contracting Party to modify or change it in
such a way that rights of a third party won't be violated. If these
solutions can not be employed due to exorbitant costs, then the
Contractor will refund the Contracting Party a price for the Facility
constituting the subject of claims or accusations of a third party
reduced by depreciation value of such a Facility and costs directly
associated with a preparation of the Contractor for the performance, and
the Contracting Party shall give back that Facility at a cost and risk
of the Contractor.
SECTION 10
CESSION OF RIGHTS & DUTIES
10.1. The Contracting Party may -- without a consent of the Contractor --
cede any rights and payables resulting from this Agreement to the
members of the Bank Consortium as provided for in the Credit Agreement
signed by the Contracting Party on 17th December 1997, and charge these
rights and payables with a registered lien.
10.2. The Contractor has a right to entrust the performance of some of its
obligations resulting from this Agreement to a third party, and it shall
be liable for the activities and avoidances to act by that third party
as if they were of its own.
SECTION 11
PENALTIES & INTERESTS
11.1. If the contractor delays the fulfillment of its obligations resulting
from this Agreement, then the Contracting Party may impose contractual
penalties constituting 0.1% of the Order value per each day of a delay,
yet no more than 5% of a payment.
11.2. For delay in elimination of defects found by the Contracting Party in
a progress of acceptance procedure or discovered in the period of
guarantee or warranty, the Contracting Party may impose a penalty
constituting 0.1% of the Order value per each day of a delay from the
date fixed for elimination of these defects, yet no more than 5% of a
payment.
6
11.3. Claims due to these contractual penalties don't exclude a right to
claim compensation according to the general provisions of law.
11.4. If the Contracting Party delays making payments resulting from this
Agreement, then the Contractor will be allowed to charge the Contracting
Party with interests.
SECTION 12
FORCE XXXXXX
12.1. Any Party may not be held responsible for a failure to perform or
improper performance of its obligations if it proves that such a failure
has been caused by the event beyond its control, and that at a moment of
concluding this Agreement it was impossible to predict such an event,
and the consequences of it that affected a capability of that Party to
perform this Agreement, and the event itself or at least its
consequences could not have been avoided.
12.2. The event mentioned in the pt 12.1 hereabove may result from any or
all of the following circumstances:
a) a war, including: civil war, unrests, turmoil and the acts of
sabotage;
b) natural calamities such as storms, hurricanes, earthquakes,
floods, thunder stroke;
c) explosions, fire, destruction of machines, factory or any kind of
installations;
d) boycott, strike, lock-outs of any kind, "Italian" strike,
occupation of a factory and premises;
e) the acts of authorities of public nature except activities for
which a Party that tries to be relieved from a liability has
assumed a risk on the basis of this Agreement, and except the
circumstances specified in the pt. 12.3.
12.3. It is hereby agreed that a lack of permits required to perform this
Agreement of individual nature given by any public authority does not
constitute an event on a basis of which a Party may be relieved from a
liability.
12.4. Immediately after the occurrence of an event, and after learning
about an impact of such an event on ability to perform this Agreement, a
Party trying to be relieved from a liability shall notify the other
Party about that event and its impact on Party's inability to perform
this Agreement If an event ceases to exist that fact shall be
immediately reported. Within 14 days of the date on which an event
occurred, a Party trying to be relieved from a liability shall obtain a
certificate of Force Xxxxxx event issued by the National Chamber of
Commerce in Warsaw, and then it will deliver it to the other Party.
12.5. A reason for relieving from a liability becomes effective from a
moment of an event occurrence or if a certificate of Force Xxxxxx has
not been delivered in time limit specified in the pt 12.4 then from a
moment of delivering a Force Xxxxxx certificate. A Party that won't
notify about an event and won't submit a Force Xxxxxx certificate to the
other Party in time limit specified should be held liable for damages
suffered by the other Party that could have been avoided if a
notification or Force Xxxxxx certificate had been delivered on time.
12.6. A reason for relieving from a liability by force of this Clause
relieves a Party, that fails to fulfill its obligations, from the
obligation to pay a compensation, contractual penalties and other
contractual sanctions, except an obligation to pay interests on dues as
long and to the extent to which these reasons continue.
12.7. Moreover, the above reason extends the term if this Agreement by a
justified period of time, and thus excludes a possible right of the
other Party to terminate or withdraw from the Agreement. While defining
a justified period of time, one shall consider an ability of a Party
failing to fulfill its obligations to restart the performance of this
Agreement, and interest of the other Party in receiving a
7
performance despite a delay. While waiting for a continuation by a Party
that has disrupted that continuation, the other Party may suspend
performance of its obligations.
12.8. If a reason for relieving from a liability continues for more than 30
days, then a Party entitled to have a performance has a right to
withdraw from the Agreement. In such a case, the Parties shall refund
all performances received until now.
SECTION 13
TERRITORY AND TERM
13.1. This Agreement is a general agreement, and it is concluded for the
period of 2 years.
13.2. This Agreement is enforceable on the territory of Poland, and a
detail scope of it will be defined in Orders.
SECTION 14
ORDER WITHDRAWAL
14.1. The Contracting Party reserves a right to withdraw from the execution
of a given Facility with the effect on the date of a withdrawal notice
delivery if it is necessary for technical or commercial reasons. In such
an event, the Contracting Party will refund the Contractor all costs
related to the performance of an Order incurred by the Contractor until
the date of withdrawal from the Order on the basis of the Work
Discontinuation Protocol presented by the Contractor and approved by the
Contracting Party.
14.2. If the Contractor delays commencement or completion of works due to
its fault to such extent that it is not probable that it would be able
to complete them on time agreed with the Contracting Party, then the
Contracting Party may withdraw from an Order before the term for the
performance of these works expires without a necessity to fix additional
term for such performance.
14.3. If the Contractor fulfills obligations resulting from this Agreement
in a defective manner or in a manner contradictory to the Agreement,
then the Contracting Party may demand that he change a manner of a
performance and fix a due date until which the Contractor shall do it.
After expiration of the term fixed by the Contracting Party without any
effect, the Contracting Party may withdraw from an Order or assign
correction or further performance of these works to another Contractor
at a cost and risk of the Contractor.
SECTION 15
FINAL PROVISIONS
15.1. To all cases not regulated in this Agreement, the provisions of the
Polish law shall be applied.
15.2. In regard to disputes resulting from this Agreement, and a
performance of it, the Parties agreeably submit to the jurisdiction of
the Arbitration Court with the National Chamber of Commerce in Warsaw in
compliance with the Rules of that Court.
15.3. Appendices to this Agreement constitute an integral part of it.
15.4. Any amendments and supplements to this Agreement shall be introduced
in writing and both Parties shall accept them, otherwise they will be
null and void.
15.5. Effective date of this Agreement is a day on which both Parties sign
this Agreement, provided that the Supervisory Board of the Contracting
Party will approve it.
15.6. This Agreement has been executed in two identical copies, one copy
for each of the Parties.
8
CONTRACTOR
----------------------------------------- CONTRACTING PARTY
-----------------------------------------
/s/ /s/
/s/ /s/
9
APPENDIX XX. 0X
XXXXXXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
ADMINISTRATIVE & DESIGN ACTIVITIES
THE EXISTENT FACILITY
* delete information that is unneeded
NO. ACTIVITY SPECIFICATION VALUE
--- ---------------------- -------------
1. SEARCHING CANDIDATURES FOR LOCALIZATIONS.................... 1 000,00
-- two to three alternative addresses for each of
localizations ordered
-- oral consent given by the owner for a qualification
visit, and signing a lease/rental agreement
-- taking photos of a facility (site)
-- submission of a written report containing necessary
information and maps with a localization being marked on
them
2. QUALIFICATION VISIT WITH RADIO SERVICES BEING INVOLVED...... 500,00
-- agreement on a date and conditions of a qualification
visit with an owner
-- indication of a selected localization to technical
services of the Contractor
3. CHECKING RIGHTS AND LEGAL TITLES TO A LOCALIZATION.......... 1 300,00
-- preparation and delivery of an official statement
-- checking an ownership
-- preparation of a preliminary assessment with location and
suitability of a localization being taken into account and
prepared upon agreeing with radio services
4. NEGOTIATIONS ON THE TERMS & CONDITIONS OF LEASE/RENTAL...... 1 500,00
-- negotiations on the price for the subject of a
lease/rental with an owner and in agreement with PTC
-- agreement on the contents of a lease/rental agreement 600,00
with and owner and PTC...................................
5. CONCLUSION OF A LEASE/RENTAL AGREEMENT
-- signing on the part of PTC
-- signing on the part of an owner
6. PREPARATION OF THE APPLICATION FOR A DECISION ON THE
PRECONDITIONS OF BUILDING AND LAND DEVELOPMENT
-- preparation of an opinion on the impact of an investment 2 800,00
being designed on natural environment (by an expert entered
in the List of the Ministry of Environment Conservation &
Natural Resources).......................................
-- obtaining necessary maps and land survey maps for design
purposes as specified in an invoice
-- application to a competent electric power establishment
for issuing the conditions governing electric power
allocation
7. OBTAINING A LEGALLY BINDING DECISION ON THE PRECONDITIONS
FOR BUILDING AND LAND DEVELOPMENT
8. PREPARATION OF AN APPLICATION FOR RELEASE OF A BUILDING
PERMIT
-- application to a civic aviation.......................... 200,00
-- application to air forces................................ 200,00
-- application to the Environment Conservation Section in a 800,00
local Office of Architecture.............................
-- application to a local SANEPID branch.................... 800,00
-- arrangements with TP S.A................................. 200,00
-- arrangements with gas services...........................
-- arrangements with the Road & Bridge Region...............
-- tests of soils for design purposes....................... 8 500,00
10
NO. ACTIVITY SPECIFICATION VALUE
--- ---------------------- -------------
-- construction design in 6 copies..........................
-- land management design in 6 copies.......................
-- inside installation design in 6 copies...................
-- external power supply design after agreeing with an 2 500,00
electric power establishment.............................
9. APPLICATION FOR RELEASE OF THE DECISION ON A BUILDING 1 500,00
PERMIT......................................................
10. OBTAINING THE LEGALLY BINDING DECISION ON A BUILDING 2 000,00
PERMIT......................................................
-------------
TOTAL....................................................... 24 500,00
=============
CONTRACTOR CONTRACTING PARTY
----------------------------------------- -----------------------------------------
/s/ /s/
11
APPENDIX NO. 1B
AGREEMENT NO. PL-011417295/446-PTC-ELE/99
ADMINISTRATIVE & DESIGN ACTIVITIES
THE TOWER
NO. DESCRIPTION OF ACTIVITY VALUE
--- ----------------------- -------------
1. SEARCHING CANDIDATURES FOR LOCALIZATIONS.................... 1 000,00
-- two to three alternative addresses for each of
localizations ordered
-- oral consent given by the owner for a qualification
visit, and signing a lease/rental agreement
-- taking photos of a facility (site)
-- submission of a written report containing necessary
information and maps with a localization being marked on
them
2. QUALIFICATION VISIT WITH RADIO SERVICES BEING INVOLVED...... 600,00
-- agreement on a date and conditions of a qualification
visit with an owner
-- indication of a selected localization to technical
services of the Contractor
3. CHECKING RIGHTS AND LEGAL TITLES TO A LOCALIZATION.......... 1 300,00
-- preparation and delivery of an official statement
-- checking an ownership
-- preparation of a preliminary assessment with location and
suitability of a localization being taken into account and
prepared upon agreeing with radio services
4. NEGOTIATIONS ON THE TERMS & CONDITIONS OF LEASE/RENTAL...... 1 500,00
-- negotiations on the price for the subject of a
lease/rental with an owner and in agreement with PTC
-- agreement on the contents of a lease/rental agreement
with an owner and PTC.................................... 600,00
5. CONCLUSION OF A LEASE/RENTAL AGREEMENT
-- signing on the part of PTC
-- signing on the part of an owner
6. PREPARATION OF THE APPLICATION FOR A DECISION ON THE
PRECONDITIONS OF BUILDING AND LAND DEVELOPMENT.............. 1 500,00
-- preparation of an opinion on the impact of an investment
being designed on natural environment (by an expert entered
in the List of the Ministry of Environment Conservation &
Natural Resources)....................................... 2 800,00
-- obtaining necessary maps and land survey maps for design
purposes................................................. 1 800,00
-- application to a competent electric power establishment
for issuing the conditions governing electric power
allocation............................................... 400,00
7. OBTAINING A LEGALLY BINDING DECISION ON THE PRECONDITIONS
FOR BUILDING AND LAND DEVELOPMENT........................... 1 300,00
8. PREPARATION OF AN APPLICATION FOR RELEASE OF A BUILDING
PERMIT
-- application to a civic aviation.......................... 200,00
-- application to air forces................................ 200,00
-- application to the Environment Conservation Section in a
local Office of Architecture............................. 800,00
-- application to a local SANEPID branch.................... 800,00
-- arrangements with TP S.A.
-- arrangements with gas services........................... --
-- arrangements with the Road & Bridge Region............... --
-- tests of soils for design purposes....................... 2 000,00
-- construction design in 6 copies.......................... *8 650,00
12
NO. DESCRIPTION OF ACTIVITY VALUE
--- ----------------------- -------------
-- land management design in 6 copies....................... 2 000,00
-- inside installation design in 6 copies................... 2 000,00
-- external power supply design after agreeing with an
electric power establishment............................. as in invoice
9. APPLICATION FOR RELEASE OF THE DECISION ON A BUILDING
PERMIT...................................................... 1 500,00
10. OBTAINING THE LEGALLY BINDING DECISION ON A BUILDING
PERMIT...................................................... 2 000,00
TOTAL....................................................... 30 950,00
CONTRACTOR CONTRACTING PARTY
----------------------------------------- -----------------------------------------
/s/ /s/
* for the 1st wind zone 58m -- PLN 10 000,00; for the 3rd wind zone 40m -- PLN
10 925,00; for the 1st wind zone 60-86m -- PLN 14 500,00.
13
APPENDIX XX. 0
XXXXXXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
DOCUMENTATION ACCEPTANCE PROTOCOL
The List of the Technical Documentation enclosed:
NO. ELABORATION TITLE
--- -----------------
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
The Contractor as a provider of the abovementioned technical documentation
declares hereby that it is a complete documentation as far as a purpose for
which it is supposed to be used is concerned.
CONTRACTOR
----------------------------------------- CONTRACTING PARTY
-----------------------------------------
/s/ /s/
14
ZAFFIACZNIK NR. 3
XXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
XXXXXXXXXX INSPEKCJI BUDOWLANEJ
Civil Works Inspection Report
NUMER STACJI: ADRES:
Site Number: Address:
DRA PRZEDSTAWIONE PRZEZ WYKONAWCE:____________
DRA delivered by supplier:
DATA KONTROLI:____________
Date of inspection:
STATUS STACJI: Site status: WYKONAWCA: Supplier:
[ ] Nowa stacja new site [ ] Ericsson
[ ] Rozbudowa extension [ ] Siemens
[ ] Rekonfiguracja reconfiguration [ ] Elektrim Volt
UCZESTNICY: (PTC): WYKONAWCA:
Participants: Supplier:
ILOSC STRON USTEREK
PRZEDMIOT KONTROLI* PO NUMER ZAMOWIENIA STOPIEN USTERKI QUALITY OF FAULT LIST
Inspected items* Purchase Order number Fault class pages
------------------- --------------------- ---------------- --------------------------
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
---------------
* PRZEDMIOT KONTROLI: KONSTRUKCJA BTS'U, PRACE BUDOWLANE, PRACE ELEKTRYCZNE,
KONSTRUKCJE STALOWE.
* Inspected items: BTS construction, Civil work, Electric work, Steel
construction
UWAGI PO INSPEKCJI (zmiany lub rozszerzenia):
Remarks to inspected items:
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
INFORMACJA O USUNIECIU USTEREK:
Results removal information:
WSZYSTKIE USTERKI USUNIETO / all faults removed DATA KONTROLI:
Date of inspection
Uczestnicy: ZAMAWIAJACY: WYKONAWCA:
Participants: Supplier:
Podpisy: PTC WYKONAWCA:
Signature: Supplier:
15
Na podstawie podpisanej listy usterek budowlanych
(zaffiaczono . . . . .stron). Wykonawca zgadza sie z zawartymi w dokumencie
opisami usterek budowlanych. Kopia podpisanej listy usterek oraz protokoffi
zostanie przekazana Wykonawcy.
Wykonawca oswiadcza, ze wszystkie uzyte materiaffiy sa zgodne z polskimi
normami i przepisami.
Klasyfikacja usterek: Stopien 1: nieakceptowaine Stopien 2:
akceptowalne -- termin usuniecia usterek dwa tygodnie Stopien 3:
akceptowalne -- termin usuniecia usterek cztery tygodnie.
Based on the signed civil works fault list (annex . . . . .Pages), the
supplier agree with all the faults described on the civil works fault list. One
copy of the signed fault lists and this document will be handed out to the
supplier. Supplier states that all materials used on the site are according to
the Polish norms and regulations.
Fault class (F.Class): F.Class 1: not acceptable F.Class 2:
acceptable -- subject to fault removal within two weeks F.Class 3:
acceptable -- subject to fault removal within four weeks.
DATA:____________
Date:
Podpisy: ZAMAWIAJACY: WYKONAWCA:
Signature: PTC Supplier
16
ZAFFIACZNIK NR. 3.1
XXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
XXXXXXXXXX INSPEKCJI BUDOWLANEJ -- (LISTA DOKUMENTOW)
Civil Works Inspection Report -- (list of documentation)
NUMER STACJI: ADRES:
Site No: Address:
NUMER ZAMOWENIA:________________________
Purchase Order number
DOKUMENTY TAK NIE UWAGI Z OPISEM
LP. documents yes no remarks
--- ------------------------------------------------------------ --- --- --------------
1. Dziennik budowy.
Building book............................................... [ ] [ ]
2. Projekt boduwlany.
Building design project..................................... [ ] [ ]
3. Uzgodienie projektu z wiascicielem obiektu
Technical Design agreements with owner...................... [ ] [ ]
4. Xxxxx Urzedu Wojewodzkiego na instalacie urzadzeni
wytwarzajacych pole elektromagnetyczne.
Wojwodship
Authority consent for installation of EMF-related device.... [ ] [ ]
5. Opinia Panstwowej Inspekcji Sanitarnej.
State Sanitary Inspection Opinion........................... [ ] [ ]
6. Kompleksowa ocena oddziaffiywania na srodowisko.
Environmental influence report.............................. [ ] [ ]
7. Pozwolenie na budowe.
Building permission......................................... [ ] [ ]
8. Decyzja o warunkach zabudowy i zagosp, teranu.
General Conditions.......................................... [ ] [ ]
9. Lotnictwo cywilne.
Civil aviation.............................................. [ ] [ ]
10. Lotnictwo wojskowe
Military aviation........................................... [ ] [ ]
11. Oswiadczenie kierownika budowy zgodnie z art. 57 Prawa
Budowlanego.
The statement of the building manager in compliance with art
57 Polish Building Law...................................... [ ] [ ]
12. Opinia geotechniczna.
Geotechnical Opinion........................................ [ ] [ ]
13. Inwentaryzacja geodezyjna powykonawcza.
As built geodetic documentation............................. [ ] [ ]
14. Dokumentacja powykonawcza.
As built documentation...................................... [ ] [ ]
15. Gwarancja na powffioke cynkowa.
Galvanisation guarantee..................................... [ ] [ ]
16. Alesty hutnicze na stal.
Steel certificate........................................... [ ] [ ]
17. Alest na beton.
Concrete certificate........................................ [ ] [ ]
18. Protokoffi odbioru urzadzenia chroniacego przed upadkiem.
Certificate of falling protection system.................... [ ] [ ]
17
DOKUMENTY TAK NIE UWAGI Z OPISEM
LP. documents yes no remarks
--- ------------------------------------------------------------ --- --- --------------
19. Kopia zaswiadczen kwalifikacyjnych osob wykonujacych pomiary
elektryczne.
Copy of Qualification certificate for electrical tester..... [ ] [ ]
20. Opis dostepu.
Access description.......................................... [ ] [ ]
21. Protokoffi odbioru od wffiasciciela po wykonanych robotach.
Protocol with the owner about no remarks executed works..... [ ] [ ]
22. Protokoffi pomiaru ochrony przeciwporazeniowej.
Stock protection measurment report.......................... [ ] [ ]
23. Protokoffi pomiaru izolacji obwodow elektrycznych.
Electrical circuits isolation resistance measurment
report...................................................... [ ] [ ]
24. Protokoffi pomiaru izolacji kabla zasitajacego.
Power supply cable isolation measurment report.............. [ ] [ ]
25. Dokumentacja urzadzenia piorunochronnego:
Lighting system documentation:.............................. [ ] [ ]
- protokoffi pomiaru opornosci uziemiania.
- earthing resistance measurment report.
- metryka urzadzenia piorunochronnego.
- lightning system specification list.
- protokoffi badania urzadzenia piorunochronnego.
- committee acceptance statement on lightning system.
Data:
Date:
Podpisy: ZAMAWIAJACY: WYKONAWCA:
Signature: PTC Supplier
18
ZALACZNIK NR. 3.2.
XXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX POZWOLENIA NA UZYTKOWANIE
Using Permit Delivery Report
NUMER SITE'U: ADRES:
Site No: Address:
NUMER ZAMOWIENIA:
Purchase Order No:
OPINIE: TAK NIE UWAGI Z OPISEM
LP Opinions: yes no remarks
-- --------- --- --- --------------
1. Powykonawcze pomiary oddzsiaffiywania pol
elektromagnetycznych (pozytywne).
Positive EMF Measurements.................................. [ ] [ ]
2. Panstwowej Inspekcji Ochrony Srodowiska (konieczne do
pozwolenia na uzytkowanie) -- opinia lub kopia wystapienia
do wffiadz.
State Environmental Inspection (necessary for using permit)
-- opinion or copy of the application letter to
authority.................................................. [ ] [ ]
3. Panstwowej Inspekcji Sanitarnej (konieczne do pozwolenia na
uzytkowanie) -- opinia lub kopia wystapienia do wffiadz.
State Sanitary Inspection (necessary for using permit) --
opinion or copy of the application letter to authority..... [ ] [ ]
4. Panstwowej Inspekcji Pracy, (konieczne do pozwolenia na
uzytkowanie) -- opinia lub kopia wystapienia do wffiadz.
State Worksafety Inspection (necessary for using permit) --
opinion or copy of the application letter to authority..... [ ] [ ]
5. Panstwowej Strazy Pozarnej (konieczne do pozwolenia na
uzytkowanie) -- opinia lub kopia wystapienia do wffiadz.
State Fire Department (necessary for using permit) --
opinion or copy of the application letter to authority..... [ ] [ ]
6. Pozwolenie na uzytkowanie.
Using Permit............................................... [ ] [ ]
Data:________________________
Date:
Podpisy: ZAMAWIAJACY: WYKONAWCA:
Signature: Supplier
19
ZALACZNIK NR. 3.3
XXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
XXXXXXXX AKCEPTACJI KONCOWEJ/Final Site Acceptance
TYP ELEMENTU/NE-Type:
DATA/DATE:
NUMER PUNKTU: ADRES:
Site No: Address:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
[ ] NOWY [ ] ROZSZERZENIE [ ] ZMIANA LOKALIZACJI [ ] PUNKT TRANSMISYJNY
NEW EXPANSION RELOCATION TRANSMISSION SITE
Zobowiazanie dotyczace DRA:____ ____ ____
DRA obligation dd mm yy
Numer zamowienia:
Purchase Order number
Wykonawca:
Supplier
Konfiguracja:
Configuration
WSZYSTKIE USTERKI USUNIETO/all faults removed
PUNKT ZAAKCEPTOWANY/SITE ACCEPTED
ZAMAWIAJACY:
Przez/by:
Nazwisko i stanowisko/Name and
position
Podpis/Signature:
PTC
NYKONAWCA:
Przez/by:
Nazwisko i stanowisko/Name and
position
Podpis/Signature:
20
ZAFFIACZNIK NR. 3.4
XXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
XXXXXXXXXX INSPEKCJI TECHNICZNEJ
Technical Inspection Report
NUMER STACJI: ADRES:
Site Number: Address:
DRA PRZEDSTAWIONE PRZEZ WYKONAWCE:____________
DRA delivered by supplier:
DATA KONTROLI:____________
Date of inspection:
STATUS STACJI: Site status: WYKONAWCA: Supplier:
[ ] Nowa stacja new site [ ] Ericsson
[ ] Rozbudowa extension [ ] Siemens
[ ] Rekonfiguracja reconfiguration [ ] Inny
Other
UCZESTNICY: ZAMAWIAJACY: WYKONAWCA:
Participants: Supplier:
TYP NE* PO NUMER ZAMOWIENIA DRUGA STRONA MW STOPIEN USTERKI ILOSC STRON USTEREK
Type of NE* Purchase Order number MW far end Fault class Quantity of Faultlist pages
--------------------- --------------------- ----------------- ----------------- ---------------------------
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
-- --
---------------
* TYP NE: BTS, MW SYSTEM, BSC(SIEMENS), TRAU, ANTENNA SYSTEM, DXX(ERICSSON), TMA
UWAGI PO INSPEKCJI (zmiany lub rozszerzenia):
Remarks to inspected items:
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
INFORMACJA O USUNIECIU USTEREK:
Faults removal information:
WSZYSTKIE USTERKI USUNIETO/all faults removed DATA KONTROLI:
Date of inspection
UCZESTNICY: ZAMAWIAJACY: WYKONAWCA:
Participants: Supplier:
Podpisy: PTC WYKONAWCA:
Signature: Supplier:
Na podstawie podpisanej listy usterek technicznych
(zaffiaczono . . . . .stron). Wykonawca zgadza sie z zawartymi w dokumencie
opisami usterek technicznych. Kopia podpisanej listy usterek oraz protokoffi
zostanie przekazana Xxxxxxxxx.
00
Xxxxxxxxx oswiadcza, ze wszystkie uzyte materiaffiy i urzadzenia sa zgodne
z polskimi normami i przepisami, oraz posiadaja niezbedne homologacie.
Klasyfikacja usterek: Stopien 1: nieakceptowane Stopien 2: akceptowaine
--termin usuniecia usterek dwa tygodnie. Stopien 3: akceptowaine -- termin
usuniecia usterek cztery tygodnie.
Based on the signed technical fault list (annex . . . . .Pages), the
supplier agreed with the all faults described on the technical fault list. One
copy of the signed fault lists and this document will be handed out to the
supplier. Supplier states that all materials and equipment used on the site are
according to the polish norms and regulations, and possess indispensable
homologations.
Faultclass (F.Class): F.Class 1: not acceptable F.Class 2:
acceptable -- subject to fault removal within two weeks. F.Class 3:
acceptable -- subject to fault removal within four weeks.
DATA:____________
Date:
22
APPENDIX XX. 0
XXXXXXXXX XX. XX-000000000/000-XXX-XXX/00
UNIT PRICE LIST
all prices are expressed in PLN and they don't include VAT.
Unit prices for construction, installation, electrical and fitting works
include a purchase, delivery, installation, additional material, labor cost with
the following factors taken into account:
Works at high altitude, work in off-work days, work in hard conditions,
short execution terms, high quality works, works performed with a use of a very
expensive equipment, performance with the exposure to habitants' protests.
NO. WORK SPECIFICATION UNIT OF MEASUREMENT UNIT PRICES
--- ------------------ -------------------- ----------------
1 Steel, zinc plated structure of a tower plus
foundations (prefabricate, delivery and
assembly)......................................... Kg of a steel
structure 14,60
2 Reinforced concrete foundations of a tower
(diggings, foundations)........................... M3 of a foundation calculated above
3 Foundations for the container/BTS outdoor
(diggings, foundations)........................... M3 of a foundation 715,00
4 Fencing a base station (in compliance with the
requirements of PTC).............................. m 145,00
5 Internal roads (construction, concrete pavement --
20 cm thick)...................................... m(2) 106,00
6 Internal roads (substructure, payment made of a
concrete blocks -- 8 cm thick).................... m(2) 000,00
0 Xxxx curb......................................... m 30,00
8 Pavement made of mineral crushed material 0 12-30
mm thick (thickness after condensation: 20 cm).... m(2) 60,00
9 Temporary access road made of concrete plates
(preparatory works, assembly, disassembly)........ m(2) 80,00
10 External, permanent access road (diggings,
substructure, pavement made of furnace slag)...... m(2) 38,00
11 External, permanent access road (diggings,
substructure pavement made of concrete)........... m(2) 115,00
12 External, permanent access road (diggings,
substructure, pavement made of crushed mineral
material)......................................... m(2) 75,00
13 External, permanent access road (diggings,
substructure, pavement made of concrete plates)... m(2) 115,00
14 Turn-on of outside power supply line to ZE (for
example, SN line, replacement of a transformer,
rebuilding field etc.)............................ Depending on
measurement taken by
authorized
contractor 0,00
15 Outdoor on-ground power supply line ZE-ZK (without
ZK) insulated cables 35 mm(2)..................... m 50,00
16 Outdoor on-ground power supply line ZE-ZK (without
ZK), non-insulated cables 35 mm(2)................ m 50,00
17 Outdoor cable power supply line ZE-ZK (without
ZK), cable: Al35.................................. m 50,00
18 Outdoor cable power supply line ZE-ZK (without
ZK), cable: Cu25.................................. m 65,00
23
NO. WORK SPECIFICATION UNIT OF MEASUREMENT UNIT PRICES
--- ------------------ -------------------- ----------------
19 Outdoor cable power supply line ZE-ZK (without
ZK), cable: Al70.................................. m 75,00
20 Outdoor cable power supply line ZE-ZK (without
ZK), cable: Cu50.................................. m 95,00
21 Outdoor cable power supply line ZE-ZK (without
ZK), cable: Al120................................. m 100,00
22 Outdoor cable power supply line ZE-ZK (without
ZK), cable: Cu95.................................. m 140,00
23 Cable joint (ZK) (in compliance with the
requirements of ZE and PTC)....................... units 1 200,00
24 Turning on visas in the building for a main
distribution point (development or redevelopment
of RG)............................................ Depending on
measurement taken by
authorized
contractor 0,00
25 Electricity metering panel -- TL in outdoor
version........................................... units 950,000
26 Internal cable power supply line (from ZK to
TGSM), underground. VDY 5x10...................... m 55,00
27 Vis in the building -- TL -- TGSM YDY 5x10 (RVS
n/t).............................................. m 45,00
28 TGSM -- outdoor type (in compliance to the
requirements of PTC).............................. units 4 600,00
29 Power supply for GSM equipment -- outdoor (TGSM
outdoor-BTS) OPd 5x4 (in a metal zinc plated
pipe)............................................. m 45,00
30 TGSM -- outdoor type (in compliance to the
requirements of PTC) and electrical system --
indoor (according to PTC standard)................ units 10 500,00
31 Grounding by means of a band iron (fencing,
foundations of a tower, container/ BTS outdoor in
compliance with the requirements of PTC) FeZn
30x4.............................................. m 30,00
32 Earth rod Fe o 20................................. m 25,00
33 Earth rod Cu...................................... m 65,00
34 Lighting protector on a roof -- wire: FeZn o7..... m 19,00
35 Lighting protector on a roof -- cable: LgY50...... m 30,00
36 Lighting protector on a roof -- band iron FeZn
25x4.............................................. m 23,00
37 Air terminals installed on a tower/chimney/mast --
iron band; FeZn 20x3.............................. m 23,00
38 Air terminals installed on a tower/chimney/mast --
iron band; LGY 50................................. m 30,00
39 New lighting protector on the facade of the
building for grounding G100 hm, along with
fasteners and all connections to a pull rod....... m 20,00
40 New lighting protector on the facade of the
building for grounding G100 hm, along with
fasteners and all connections to anchors.......... m 25,00
41 Measurement and protocols (distributor test
protocol/ producer's quality
certificate/certificates, attests, declarations on
equipment and material compliance, protocols of
fire protection assessment, protocols of electric
circuit coating resistance measurement............ set 700
42 Steel, zinc plated cable bridge with a cover for
antenna wiring (between a tower/chimney/mast and a
container)........................................ kg 17,00
24
NO. WORK SPECIFICATION UNIT OF MEASUREMENT UNIT PRICES
--- ------------------ -------------------- ----------------
43 Steel, zinc plated cable rack installed on a
tower/chimney/ mast-30 cm wide.................... kg 17,00
44 Steel, zinc plated cable rack installed on a
tower/chimney/ mast-40 cm wide.................... kg 17,00
45 Steel, zinc plated cable rack installed on a
tower/chimney/ mast-60 cm wide.................... kg 17,00
46 Steel, zinc plated structure of platforms and
antenna brackets on chimneys/existent towers
(prefabricate, delivery and assembly) with the
aplinist technique employed....................... kg 34,00
47 Steel, zinc plated structure of platforms and
antenna brackets on chimney/existent towers
(prefabricate, delivery and assembly)............. kg 21,00
48 Pipes, steel support structures on roofs for
antennas that are zinc plated and constructed on
the basis of a technical documentation
(prefabricate, delivery and assembly)............. kg 21,00
49 Preparation of a place on a roof for installation
of steel support structures (peening, puncturing,
concrete, roof insulation. 1 supporting
structure......................................... units 800,00
50 Reinforcing steel, zinc plated and painted
structure according to a technical design for a
power supply set foundation, BTS (prefabricate,
delivery and assembly)............................ kg 24,00
51 Zinc plated, cable channels with a cover installed
on a roof -- 30 cm (for example, on a concrete
blocks) h-15 cm................................... m 75,00
52 Zinc plated, cable channels with a cover installed
on a roof -- 40 cm (for example, on a concrete
blocks) h-15 cm................................... m 85,00
53 Zinc plated, cable channels with a cover installed
on a roof -- 60 cm (for example, on a concrete
blocks) h-15 cm m 110,00
54 Zinc plated, cable channels with a cover installed
on a roof -- 30 cm (for example, on a concrete
blocks) h-15 cm................................... m 70,00
55 Zinc plated, cable channels with a cover installed
on a roof -- 40 cm (for example, on a concrete
blocks) h-15 cm................................... m 80,00
56 Zinc plated, cable channels with a cover installed
on a roof -- 60 cm (for example, on a concrete
blocks) h-15 cm................................... m 100,00
57 Letting a wire through a roof with a waterproof
insulation for a bundle of wires.................. Depending on
measurement 0,00
58 Opening for antenna wires in reinforced concrete
walls, and floors................................. unit 40,00
59 Opening for antenna wires in concrete walls, and
floors............................................ unit 35,00
60 Opening for antenna wires in brick walls, and
floors............................................ unit 35,00
61 Opening for electric wires in reinforced concrete
walls, and floors................................. unit 20,00
62 Opening for electric wires in concrete walls, and
floors............................................ unit 15,00
63 Opening for electric wires in brick walls, and
floors............................................ unit 15,00
64 Opening for electric wires in the existent wire
channel........................................... unit 15,00
65 Passage of wires through the wall of the building
-- type: ROXTEC Frame: type G 4x4................. unit 1 400,00
66 Puncture of a brick wall (20 cm thick) plus
finishing......................................... m2 180,00
67 Puncture of a brick wall (50 cm thick) plus
finishing......................................... m2 230,00
68 Puncture of an reinforced concrete wall (20 cm
thick) plus finishing............................. m2 200,00
25
NO. WORK SPECIFICATION UNIT OF MEASUREMENT UNIT PRICES
--- ------------------ -------------------- ----------------
69 Reparation of a wall after destruction (minor
works -- bricking & plastering -- as additional to
painting)......................................... m(2) 18,00
70 Stop of a window plus insulation (for example,
foil, mineral wool STG)........................... m(2) 140,00
71 Removal of the old frame.......................... m(2) 15,00
72 Support for steel construction made of reinforced
concrete used for founding a power supply set,
BTS............................................... m(3) 715,00
73 anti-burglary doors in a special frame, with a 6
point lock, fireproof F 60........................ unit 2 200,00
74 Self-balancing concrete preparation and flowing
out............................................... m(2) 35,00
75 Ant -- electrostatic lining....................... m(2) 92,00
76 Floor painting -- 2 times......................... m(2) 20,00
77 Wall plastering................................... m(2) 30,00
78 Wall painting -- 2 times.......................... m(2) 20,00
79 Ceiling plastering................................ m(2) 35,00
80 Ceiling painting -- 2 times....................... m(2) 25,00
81 Wall construction of steel, zinc plated and
painted panels -- thickness: 80 mm filled with a
polyurethane foam................................. Depending on
Measurement 0,00
82 Ceiling construction of steel, zinc plated and
painted panels -- thickness: 80 mm filled with a
polyurethane foam................................. Depending on
Measurement 0,00
83 Wall construction of gypsum plates (on two sides)
on a steel grid filled with a mineral wool,
finished with angle brackets on corners plus
painting.......................................... m(2) 130,00
84 Wall construction of gypsum plates (on two sides),
fireproof on a steel grid filled with a mineral
wool, finished with angle brackets on corners plus
painting.......................................... m(2) 155,00
85 Construction of a new wall -- thickness: 1/2
brick............................................. m(2) 60,00
86 Construction of a new wall -- thickness: 1
brick............................................. m(2) 90,00
87 Construction of a new wall -- thickness: 1.5
brick............................................. m(2) 120,00
88 Demolition of the existent roof................... m(2) Valuation
89 Reconstruction of a roof plus coverage with
asphalt roof paper (2 times) plus insulation...... m(2) Valuation
90 Reconstruction of a roof plus coverage with
thermo-welded roof paper (2 times) plus
insulation........................................ m(2) Valuation
91 heater (2.0 kW) with a temperature control
device............................................ unit Purchase voucher
+ 15%
92 Ventilation -- capacity: 1200 m(3)/h.............. unit 850,00
93 Ventilation -- capacity: 2400 m(3)/h.............. unit 1 100,00
94 Conditioner (split) heater/cooler of cooling
capacity: 5.0 kW SANYO according to the
requirements of PTC............................... unit 11 500,00
95 Know fire extinguisher (5 liter, standing)........ unit 200,00
96 Table............................................. unit 260,00
97 Small, collapsible table installed on a wall...... unit 260,00
98 Chair............................................. unit 120,00
99 Aluminum ladder (5 level)......................... unit 300,00
100 BHP SOLL system -- a ladder with a guide/ labor
cost/ material/ assembly.......................... m --
26
NO. WORK SPECIFICATION UNIT OF MEASUREMENT UNIT PRICES
--- ------------------ -------------------- ----------------
101 BHP SOLL system -- a guide/ labor cost/ material/
assembly.......................................... m --
102 BHP HACA system -- a ladder with a guide/ labor
cost/ material/ assembly.......................... m --
103 BHP HACA system -- a guide/ labor cost/ material/
assembly.......................................... m --
104 'C' rail installed on a chimney/ tower facade/
roof -- 30 cm..................................... unit 45,00
105 'C' rail installed on a chimney/ tower facade/
roof -- 40 cm..................................... unit 50,00
106 'C' rail installed on a chimney/ tower facade/
roof -- 50 cm..................................... unit 65,00
107 Measurement of electromagnetic field impact....... localization 2 500,00
108 Obtaining a permit for the use of a facility...... localization 2 500,00
27
APPENDIX NO. 5 TO THE AGREEMENT NO. PL-011417295/446-PTC-ELE/99
RATIOS FOR COST ESTIMATION
CATALOGUES FOR COST ESTIMATION
KNR
SECOCENBUD
RATIOS
-- labor cost
R
-- materials
M
-- equipment
S
-- indirect costs
Kp
-- costs of procurement
Kz
-- profit
Z
MANNER, IN WHICH RATIO VALUES ARE DETERMINED
-- PLN 5.00 -- calculated without KP and P
R
-- average prices for materials published in SECOCENBUD for
the investment region
M
-- average prices for equipment published in SECOCENBUD for
the investment region
S
-- 80% on R and S
Kp
-- 18% on M
Kz
-- 25% on R, S and Kp
Z
CONTRACTOR CONTRACTING PARTY
--------------------------------------------- ---------------------------------------------
/s/ /s/
28
LOGO
ZAFFIACZNIK NR. 6 DO UMOWY NR. PL-011417295/446-PTC-ELE/99
WORK CERTIFICATE
POLSKA TELEFONIA CYFROWA SP. Z.O.O.
ABC Sp.z o.o. Order No.:
Marszaffikowska 1/1 WZZT
Xxxxxxxx 00-000 Xxxxxx:
Polska Site Ro.:
Contract No: Site Name:
Indent: NE Id:
Date of Issue:
SERVICES
DESCRIPTION ACCEPTED ON
ITEM PTC CODE QTY PREVIOUS WC
---- ----------- ---- -----------
10 czynnosci administracyjno-projektowe (w) 131 1 JD
--------------------------------------------------------------------------------
Remarks:
PLANNED DATE OF SERVICE DELIVERY** ACTUAL DATE OF SERVICE DELIVERY** DURATION (WEEKS)
---------------------------------- --------------------------------- ----------------
--------------------------------------------------------------------------------
**) DRA for equipment, RFI for Civil Works
---------------------------------------------
WC
SIGN-OFF DATE
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Signature (ERA GSM) Signature (ERA GSM) Suppliers confirmation Suppliers confirmation
RO Head Netw.Roll-out Technical Dept. Commercial Dept.
---------------
*) O -- from order W -- from warehouse
29
XXXXXXXXXXX XX 0 XX XXXXX XX
XX-000000000/000-XXX-XXX/00
XX NR NAME OF SITE
-- ----- ------------
1.. 21132 Konstancin
2.. 21141 Otwock
3.. 27550 Przytyk
4.. 27555 Stare Makosy
5.. 00000 Xxxxxxxxx
6.. 26105 Osowa
7.. 26200 Xxxxx
8.. 22514 Naruszewo
9.. 24069 Nurzec Stacja
10... 00000 Xxxxxxx Xxxxxxx
11... 00000 Xxxxxxx
12... 45156 Boszkowo
13... 00000 Xxxxxx
14... 00000 Xxxxxxxxx
15... 48127 Legnica
16... 53149 Przysiecz
17... 55142 Kazimierza Wielka
18... 53105 Opole Harcerska
19... 59130 Dynow
20... 00000 Xxxxxxxx
21... 59133 Dukla
22... 36752 Krotoszyny
23... 00000 Xxxxxxx
24... 31772 Niepogledzie
25... 00000 xxxxx
26... 33715 Przywodzie
27... 00000 Xxxxxxx
28... 24078 Podkamionka
29... 00000 Xxxxxxxxx
30... 25222 Sadowne
31... 25222 Zyczyn
32... 28009 Lubien
33... 00000 Xxxxxxxxxx
34... 28210 Skorkowice
35... 00000 Xxxxxx
36... 24535 Wiartel
37... 24537 Koncewo
38... 27307 Fajslawice
39... 00000 Xxxxxxxxx
40... 29515 Lutowka
41... 29522 Miedzno
42... 29553 Malyn
43... 43036 Konin/Patnow
44... 00000 Xxxxxx-Xxxxxxxx
45... 48027 Legnica-Piekary
46... 44059 Pila/Podlasie
47... 00000 Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx
48... 00000 Xxxxxx
49... 41057 Zary/Kuniel
30
LP NR NAME OF SITE
-- ----- ------------
50... 52151 Ciezkowice
51... 56128 Lisnik Duzy
52... 59151 Rozpucie
53... 58161 Ranizow
54... 59152 Biecz
55... 35206 Bydgoszcz
56... 36015 Torun
57... 38822 Braniewo
58... 38884 Kwidzyn
