AGREEMENT BETWEEN CONICET AND INDEAR
Exhibit 10.6
[ENGLISH TRANSLATION]
AGREEMENT BETWEEN CONICET AND INDEAR
This Agreement is entered into by Consejo Nacional de Investigaciones Cinetíficas y Técnicas, hereinafter the “CONICET”, domiciled at Xxxxxxx Xxxxxxxxx 0000, Xxxxxx xx Xxxxxx Aires, hereupon represented by its President Dr. Xxxxxxx Charreau on the one hand, and on the other hand, INDEAR S.A., hereinafter “INDEAR”, being its legal address Paraguay 000, 0xx xxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx Xx Xxxxxxxx, hereupon represented by its President Lic. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, hereinafter referred to as the “Parties”;
WITHNESSEETH THAT:
A) INDEAR is a private company whose main activity is the research, development and commercialization of projects, products and services in the agricultural biotechnological environment.
B) CONICET is the main organization devoted to the promotion of Science and Technology in Argentina.
C) Both Institutions seem eager to collaborate and share common objectives, in particular relating to the development of agricultural biotechnology.
D) To that effect, on March 19, 2004, the Parties signed a Letter of Intent through which they expressed their desire to connect for the purposes described.
Therefore, in order to establish links of close cooperation in activities related to scientific and technological research of mutual interest, particularly in the area of agricultural biotechnology, the Parties agree to enter into this agreement, hereinafter the “Agreement”, in accordance with the following provisions:
FIRST: AGREEMENTS
1.01 Specific Agreements with CONICET. In cases in which a work project involves human resources from CONICET, it should be formalized through specific agreements between the CONICET and INDEAR, and the text of such agreements shall contain:
a. the technical objectives targeted,
b. the members of the team that will do the work,
c. the resources necessary to fulfil the purposes outlined,
d. the specific responsibilities corresponding to each of the intervening parts,
e. a schedule for management control,
f. intellectual and industrial property provisions and
g. the share of profits that might arise from the commercialization of the research findings resulting from such project.
Those specific agreements may involve one or several institutional mechanisms for technological and scientific cooperation as provided by CONICET, as long as the guidelines established in the respective regulations are respected.
1.02 Specific Agreements with Third Parties In order to achieve its objectives, INDEAR may celebrate specific agreements with other companies or institutions, public or private ones, nationally or internationally.
SECOND: LIASON COMMITEE
To the sole purpose of generating an instance to facilitate the negotiations, the Parties will carry forward and provide agile, ongoing communication and at the highest level; CONICET appoints Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx and Xx Xxxxx Xxxxxxxx, and INDEAR appoints Xx. Xxxxxxx Xxxxxxxxx and Xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, who shall constitute the Liason Committee. The members may be replaced as many times as the Parties deemed it convenient, at any time.
THIRD: STATUS
As from the date of execution of this Agreement, INDEAR will be part of the technological pole CERIDER, as defined below. CONICET grants INDEAR the status of CONICET Associate Institute, once it has met the requirements prescribed for that purpose.
FOURTH: ASSIGNMENT AND USE
For the best achievement of the objectives of cooperation and to generate a closer cooperation environment, CONICET assigns, free of charge and hereby to INDEAR, for a period of thirty (30) years, the use of an area of 5115.12 m2 who claims to be its property, hereinafter the “Area ” on the grounds of the Regional Centre for Research and Development “Xxxxxxx”, hereinafter “the CERIDER”. The characteristics and size of the Area are detailed in the document Appendix A, part of this Agreement.
INDEAR uses the Area in accordance with the purpose set forth in the SEVENTH provision of this Agreement.
FIFTH: COMMINTMENTS OF INDEAR
INDEAR agrees to:
a. Build and furnish, by itself or through third parties, a suitable building for the operation of INDEAR in an Area whose surface, location and design are detailed in a document as Exhibit B that is part of this agreement.
b. Request and obtain authorization of the relevant public agencies, if needed, to affect existing trees in the area because of the construction. Furthermore, INDEAR agrees to plant and care for 10 trees on the urbanization campus of CERIDER for every tree that may be affected by reason of the building.
c. Contribute to the common expenses arising from the maintenance of CERIDER premises (whose concepts are described exhaustively in a list accompanying this Agreement as Appendix C) along the duration of the assignment of use by INDEAR. The amount thereof shall be determined annually by the Board of CERIDER in proportion to the occupancy and use of the spaces that INDEAR, the institutes of CONICET, CERIDER itself and / or third parties make of the spaces.
d. Deliver, in perfect condition, the Area, except for normal wear and use, at the termination of the assignment of use.
e. At the end of the Area assignment of use, INDEAR agrees to donate to CONICET the building and building improvements made in accordance with the FITH provision, point a) of this Agreement. Equipment or other movable property of INDEAR that are in the Area shall remain the exclusive property of INDEAR and at its disposal.
Appoint the Director of CERIDER, or whoever CONICET decides, as a member of the external advisory board of INDEAR.
SIXTH: COMMINTMENTS OF CONICET
CONICET agrees to:
a. Authorize INDEAR to use the Area for 30 (thirty) years.
b. Accept the Scientific Director of INDEAR, or whoever INDEAR decides, as member of the Administration Board of CERIDER.
c. Do their utmost to finish, by itself or through third parties, the implementation of the works on the campus of CERIDER, so that the land where INDEAR will be located acquires the magnitude of a technology pole.
d. Provide INDEAR, after fulfilling the requirements provided for the current regulations, the nature of CONICET ASSOCIATE INSTITUTE.
SEVENTH: DESTINATION OF AREA
The Area will be used by INDEAR for the research, development and commercialization of projects, products and services in the field of agricultural biotechnology and with the capacity to interact with other companies or public or private institutions, nationally and internationally.
EIGHTH: DURATION
This Agreement shall be binding for the parties for a validity term of 30 (thirty) years as from the date it is entered into. Once that period of time expires, and the provisions set forth in the FIFTH provision, point d) and e) are carried out, the NINTH provision hereby shall be applied.
NINTH: RIGHT OF FIRST OPTION
If CONICET does not decide on a destination for the own and exclusive use of the Area, at the option of INDEAR, the Parties, in good faith, may negotiate the terms of a new agreement that would allow INDEAR to continue using the Area. In any case, CONICET hereby grants INDEAR the right of first offer with respect to any future use and enjoyment of the area against any third party in similar conditions.
TENTH: INSPECTION
CONICET may inspect the Area and verify its condition and its use for the intended purposes, as it deems necessary, with the only requirement of prior notification of its visit to INDEAR authorities so as not to hamper confidentiality or the development of activities that are carried out therein.
ELEVENTH: RESOLUTION, COMPLAINT AND DISPUTE SETTLEMENT
Failure to comply with any of the obligations established herein by any of the Parties shall be a ground for its termination. The party that defaults a requirement arising from this Agreement, shall have a period of ninety (90) calendar days as from the receipt of a certified notice of the performing Party where the defaulting Party is summoned to remedy such breach.
After the aforementioned period and if the defaulting Party has not repaired the fault, both Parties agree to end the conflict amicably, notwithstanding the right of the performing Party to require the defaulting Party, legally or administratively, payment for the damages caused by the breach.
In case the dispute cannot be settled amicably, it shall be submitted to the jurisdiction of the Federal Courts of the City of Buenos Aires.
In the event of termination, the assignment under this Agreement shall be terminated and CONICET shall retake the free use of the Area
TWELFTH: ADDRESSES - NOTICES
For all purposes of this agreement, the Parties hereto establish their elected domiciles at the addresses first mentioned, or at the ones to be sufficiently informed in the future, where all notices and communications hereunder shall be validly served.
IN WITNESS THEREOF, two counterparts of the same tenor and to a sole effect are signed, in the city of Buenos Aires on the 30th day of November 2004.
| /s/ | /s/ | |
APPENDIX A
APPENDIX B
APPENDIX C
Concepts for Monthly Fixed Costs in the Property
a. Surveillance
b. Communications (Internet)
c. Property Lightning
d. Maintenance:
d.1. Salaries maintenance staff
d.2. Salary Supervisor (Third party’s Services)
d.3. Lawn mowing, gardening, herbicides, etc.
d.4. Other expenses (lightning replacement, fence, tools, etc.)
Note: the property is exempt from paying: a) the property tax of the province of Santa Fe, b) the overall rate of property in the municipality of Rosario c) piped water service supplied by Aguas Provinciales de Santa Fe.
