EXHIBIT 4(b)(ii).12
[LOGO] EuroTel
-----------------------
EuroTel Bratislava, a.s.
Xxxxx zmiuvy:1/30/2001
Amendment no. 5
to the Agreement on interconnection concluded on 23rd December 1999 and to
its Amendment no. 1 concluded on 28th January 2000 and Amendment no. 2
concluded on 31st October 2000 and to the Amendment no. 3 concluded on 28th
February 2001 as well as Amendment no. 4 concluded on 1st April 2001 between the
parties of agreement, the company EuroTel Bratislava, a.s. and the company
Globtel, a.s. (thereinafter "Agreement")
This Amendment no. 5 was concluded with effect from June 29, 2001 between:
EuroTel Bratislava, a.s. (thereinafter "EuroTel" or "Party")
Registered office: Xxxxxxxxx 000/X, 000 00 Xxxxxxxxxx
Reg. no: 35 70 50 19
Tax reg. no: 35 70 50 19/600
Bank: Tatra Bank 2625022508/1100
Represented by: Ing. Xxxxx Xxxxx, General Director/proxy
JUDr. Xxx Xxxxxxx, General Counsel/proxy
and
Globtel, a.s. (thereinafter "Globtel" or "Party")
Registered office: Xxxxxxxxxx 0/X, 000 00 Xxxxxxxxxx
Reg. no: 35 69 72 70
Tax reg no: 35 69 72 70/601
Bank: Tatra Banka 2623005720/1100
Represented by: Ing. Xxxxx Xxxxxxxx, CSc., General Director
Whereas The Telecommunication Office of the Slovak Republic allocated, by its
decision under Section 30 and subs. Of the Law no. 195/2000 of the Coll. of Laws
On Telecommunications, object codes 0906 and 0907 to Globtel, and an object code
0904 to EuroTel;
Whereas the Telecommunication Office of the Slovak Republic allocated, by its
decision no. 008/2001 under provision of Section 29 sec. 1 letter c) and
Section 30 of the Law no. 195/2000 of the Coll. of Laws On Telecommunications, a
network object code 0902 to EuroTel;
Whereas Globtel applied in writing for establishment of an access to the NMT and
GSM networks operated by EuroTel for the network object code 0906;
Whereas EuroTel applied in writing For establishment of an access to the GSM
network operated by Globtel for the network object code 0902 and for capacity
expansion of the point of interconnection;
The Parties have agreed to amend Clause VII, Annex II, Annex IV, Annex V of the
Contract as follows:
I.
Clause 7. Agreement regarding numbering is being amended and reads:
7.1
Globtel will establish access to the NMT network Of EuroTel with a network
object code "901" and to the GSM network of EuroTel with network object codes
"902", "903" and "904" which were allocated to EuroTel. In case that EuroTel
will be allocated another network object code in the future, Globtel will
establish access to the NMT and GSM networks of EuroTel also for such code.
7.2
EuroTel will establish access to the GSM network of Globtel with network object
codes "905", "906", and "907" which were allocated to Globtel. In case that
Globtel will be allocated another network object code in the future, EuroTel
will establish access to the GSM networks of Globtel also for such code.
7.3
The parties are obligated to establish access to the network for every allocated
network object code within 30 calendar days as the latest from the date of
delivery of a written request for its establishment. The date of commercial
accessibility of the network interconnection for every further network object
code will be confirmed by the Parties in a written record of readiness that will
be an inseparable part of the Amendment no.5 to the Agreement.
II.
Annex II point 3. Point of Interconnection capacity is being amended and
completed in this way:
3.A
third interconnection at Banska Bystrica -20 x 2 Mbit/s
Amendment no. 1 to the Annex II in point III. Capacity is being amended and
completed:
Capacity: 16 x 2 Mbit/s
Leased circuits: 4 x 2 Mbit/s
Total capacity of the Point of Interconnection is 20 x 2 Mbit/s.
III.
Annex IV Services categorization, point 1 Introduction is being amended and
completed:
The Parties have agreed that for the purpose of traffic routing between the
systems:
( ) calls from the GSM network operated by Globtel to the GSM network
-----
operated by EuroTel will be marked by antecedent numbers 902, 903 and 904
without the initial zero;
( ) calls from the GSM and NMT networks operated by EuroTel to the GSM
-----
network operated by Globtel will be marked by antecedent numbers 905, 906, and
906 without the initial zero;
( ) calls from the network GSM operated by Globtel to the NMT network
-----
operated by EuroTel will be marked by antecedent number 901 without the initial
zero.
IV.
Annex V Prices for interconnection, point 7, Cost on technology, installation,
operation and maintenance is being amended and completed by a new point 7.C 3 in
the following wording:
Globtel will lease and will bear the cost on circuits 2 x 2 Mbit/s between the
object at Dolna street and the object at Kalinciakova street.
EuroTel will lease and will bear the cost on circuits 2 x 2 Mbit/s between the
object at Dolna street and the object at Kalinciakova street.
Any further extension of capacity will be by an even number of circuit with the
division of costs 1:1.
V.
In parts not amended by this Amendment no. 5 the Agreement concluded between the
Parties on December 23, 1999 as amended by Amendment no. 1, Amendment no. 2,
Amendment no. 3, and Amendment no. 4 to the Agreement is in full effect without
amendments.
VI.
This Amendment no. 5 has been drawn in four copies of which two in Slovak and
two in English, in case of disagreement the Slovak version prevails. Each copy
is considered to be original and each Party will receive after signing them one
copy in Slovak and one copy in English language.
VII.
Amendment no. 5 becomes valid on the date of its signing by both parties and
forms an inseparable part of the Agreement of December 23, 1999 and Amendment
no. 1 concluded on January 28, 2000, Amendment no. 2 concluded on October 31,
2000,
Amendment no. 3 concluded on February 28, 2001 and Amendment no. 4 concluded on
April 1, 2001 between the Parties.
IN WITNESS WHEREOF,the Parties have signed this Amendment no. 5 on their behalf
on the date set forth below. Each Party declares and warrants that the person
signing this Amendment no. 5 on its behalf is fully authorised to do so.
The Parties take cognizance of the change in the capacity of interconnection in
Banska Bystrica from June 1, 2001.
Enclosure:
Record of Readiness
EuroTel Bratislava, a.s.
In Bratislava on 23.8.2001
/s/ Xxxxx Xxxxx
----------------------------------
Name: Ing. Xxxxx Xxxxx
Position: General Director / Proxy
/s/ Xxx Xxxxxxx
---------------------------------
Name: JUDr. Xxx Xxxxxxx
Position: General Counsel / Proxy
Globtel, a.s.
In Bratislava on
-------------------
/s/ Xxxxx Xxxxxxxx
-----------------------------------
Name: Ing. Xxxxx Xxxxxxxx, CSc.
Position: General Director
---------------------------------
EuroTel Bratislava, a.s.
Xxxxxxxxx 000/X [GRAPHIC]
831 03 Bratislava
---------------------------------
Record of Readiness
to commercial operation of the Point of Interconnection in connection with
conclusion of the Amendment No.5 to the Interconnection Agreement.
1. Representatives of the Parties have executed an inspection and measurements
of installed equipment in the Point of Interconnection in accordance with
the Amendment No.5 to the Interconnection Agreement.
2. According to the Amendment No.5, the capacity of the Point of
Interconnection in Banska Bystirca was increased and new prefixes 0906 for
Globtel and 0902 for EuroTel were implemented. To these changes
corresponding measurement were executed with the following parameters.
3. Table of measured values and results
---------------------------------------------------------------------
Point of Interconnection Banska Bvstrica
------------------------ ---------------
Parameter
---------
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Capacity 20 x 2 Mbit/s
---------------------------------------------------------------------
Measurements of RR links
executed on [Illegible] 2001
---------------------------------------------------------------------
Error rate of measurements [Illegible]
---------------------------------------------------------------------
Signalling OK
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Test calls
----------
---------------------------------------------------------------------
Direction 0902 - 0906
---------------------------------------------------------------------
Number
---------------------------------------------------------------------
Result OK
---------------------------------------------------------------------
Direction 0906 - 0902
---------------------------------------------------------------------
Number
---------------------------------------------------------------------
Result OK
---------------------------------------------------------------------
SMS
---
---------------------------------------------------------------------
Direction 0902 - 0906
---------------------------------------------------------------------
Direction 0906 - 0902
---------------------------------------------------------------------
CLIP/CLIR (both directions)
---------------------------
---------------------------------------------------------------------
Data service (both directions)
------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Fax service (both directions)
----------------------------
---------------------------------------------------------------------
4. The undersigned representatives of the Parties jointly declare that the
installed capacity of the Point of Interconnection and mutual
availability of new prefixes between the EuroTel and Globtel operated
networks pursuant to points 2 and 3 hereof has the required parameters
and that all aforesaid technical conditions are met.
5. Results of tests of equipment measuring the operation between the Networks
--------------------------------------------------------------------------------
Tests of measuring operation through the Points of Result -
---------------------------------------------------- --------
Interconnection compliance
--------------- ----------
--------------------------------------------------------------------------------
EuroTel Bratislava, a.s.
--------------------------------------------------------------------------------
Outcoming 0902
--------------------------------------------------------------------------------
Incoming 0906
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Globtel, a.s.
--------------------------------------------------------------------------------
Outcoming, 0906 OK
--------------------------------------------------------------------------------
Incoming 0902 OK
--------------------------------------------------------------------------------
6. The undersigned representatives of the Parties jointly declare that the
installed equipment is able to measure the operation between the EuroTel
and Globtel operated networks also with new prefixes with required
parameters whereby all technical conditions for mutual clearing of
operation between the networks under the Interconnection Agreement are met.
7. Finally it is stated that all conditions for commercial accessing of
operation for new prefixes 0902 and 0906 are met and that accessing between
the EuroTel and Globtel operated networks can be put into commercial
operation on July 1, 2001.
8. This Record of Readiness is executed in four copies, in it twice in Slovak
and twice in English, whereby in case of dispute the Slovak version shall
prevail. Each copy is deemed to be an original and each Party shall
receive, upon signature, one copy both in Slovak and English versions.
9 This Record of Readiness constitutes integral part of the Amendment No. 5
to the Interconnection Agreement concluded by and between the companies
EuroTel Bratislava, a. s. and Globtel, a. s. on December 23, 1999.
Bratislava, 29.06.2001
On behalf of EuroTel On behalf of Globtel
/s/ Illegible /s/ Illegible
---------------------- -----------------------
---------------------- -----------------------
