RECIPROCAL SERVICE AGREEMENT THIS AGREEMENT (the "Agreement") is entered into this _____(the "Execution Date") Between with offices at (Hereafter " The Company") And Internet Gold - Golden Lines Ltd with offices at Alexander Yanai 1, Petack Tikva,...
THIS
AGREEMENT (the
"Agreement")
is
entered into this _____(the "Execution
Date")
Between
____________________________________________________________
with
offices at
(Hereafter
"
The Company")
And
Internet
Gold - Golden Lines Ltd
with
offices at
Xxxxxxxxx
Xxxxx 0, Xxxxxx Xxxxx,
Xxxxxx
(Hereafter
"IG")
1. |
THE
SERVICE
|
Each
party to this Agreement (hereinafter: “Party”)
agrees
to endeavor to arrange for the termination of telephony traffic sent from
the
other Party (hereinafter: the “Service”),
on
the terms and conditions stated in this Agreement, inclusive of all annexes.
2. |
DEFINITIONS
|
In
this
Agreement, unless the context otherwise requires, the following expressions
shall have the following meanings:
“Parties”,
means
IG
and the Company collectively.
“Customer”,
means
the
party that purchases the service or/and services.
“Provider”
or “Providing Party”, means
the
party that provides the service/s.
“Agreement”,
means
this Agreement, and any such variations, modifications, amendments or additions,
as the Parties may agree in writing from time to time to vary, modify, amend
or
supplement this Agreement.
3. |
DURATION
|
This
Agreement, provided it appears to be signed by both Parties, shall be effective
as of the date entered above and shall remain in force for a period of 1
year.
The Agreement will be automatically renewed for additional periods of 1 year
each.
4. |
PRICING
|
4.1. |
Annex
A
shall set out the termination rates due to IG for each minute sent
from
Company to IG for termination and or transfer by IG. Annex
B
shall set out the termination rates due to Company for each minute
sent
from IG to Company for termination and or transfer by Company.
|
4.2. |
Each
Party may, at its sole discretion and at any time, change the applicable
rates due to it, and/or the destinations to which it offers the Service,
upon 7 (seven) days prior written notice to the other Party, and
Annex
A
or
Annex
B,
as relevant, shall thereby be deemed amended in accordance with such
notice. Calls shall be billed in 1 (one) second increments as of
the
1st
second, unless stated otherwise in the Annex. The US dollar shall
be used
to quote and settle all amounts.
|
4.3. |
The
parties reserve the right to change the tariffs. In case of tariffs
reduction, the provider may notify the Customer seven (7) working
days
prior. In all other cases, the provider shall notify the Customer
not less
than seven (7) working days prior to the estimated effective date
for new
tariffs. The provider will make changed tariffs and terms and conditions
available to the Customer by any communication means specified in
item 15
of this Agreement. The Customer further understands and agrees that
such
charges may be adjusted to the extent mandated by any regulatory
authority
to which the provider is subject. If the tariff or price is raised,
the
Customer shall have the right to terminate this agreement upon giving
seven (7) days notice in writing.
|
6. PROVISION
OF INFORMATION
Each
Party will promptly provide the other Party (free of charge) with all
information and co-operation which the other Party may reasonably require
from
time to time to enable it to proceed without interruption with the performance
of its obligations under this Agreement, and to comply with any applicable
regulatory or legal obligations.
7. |
INVOICING
AND PAYMENT
|
7.1 |
Each
Party receiving traffic from the other shall provide the other Party,
each
fifteen (15) days, an invoice detailing, at the minimum, the following
information: per each destination - sub-total number of minutes received
and terminated during the relevant service period and the applicable
rate
per minute and the sub-total charges for each destination, the total
number of minutes terminated during the relevant service period and
the
total charges due to the receiving Party for the relevant service
period.
|
7.2 |
All
payments for the services provided shall be made as follows:
|
a) |
The
provider will send to the Customer by e-mail an invoice of the Services
provided within the period
|
b) |
The
Customer shall pay for the Services provided not later than fifteen
(15)
calendar days following receipt of the invoice.
|
c) |
The
Customer shall make the payment to the provider’s bank account, detailed
on the invoice, and shall send to the provider, by facsimile, a copy
of
the payment order
with an appropriate xxxx of the Customer’s
bank certifying the payment has been effected.
|
d) |
When
effecting payments against the provider’s invoices, the Customer shall
make reference to the relevant provider invoice number in its bank
payment
order.
|
e) |
The
invoices will be in US $ dollars and shall be paid by the Customer
in US $
dollars.
|
f) |
The
date of payment by the Customer against the provider invoices includes
the
day of money deposited into the provider’s bank
account.
|
7.3 |
Each
Party shall pay at its country of residence any applicable taxes,
fees,
duties, levies and other similar charges (and any related interest
and
penalties) relating to the sale, transfer of ownership, installation,
license, use or provision of the service (“Government Charges”).
|
7.4 |
In
the event that either Party disputes the amount of any invoice delivered
by the other Party under this Agreement, that Party (“the
disputing party”)
shall use its reasonable endeavors to issue a notice in writing (such
writing is hereinafter called a “Xxxx
Dispute Notice”)
setting out its objection to the disputed invoice within thirty (30)
days
of receipt of the said invoice or Service Credit request. Such notice
shall contain the following information: date and number of disputed
invoice; amount in dispute; reason for dispute; and supporting
documentation as appropriate.
|
7.5 |
Following
service of a Xxxx Dispute Notice, the Parties shall use reasonable
endeavors to resolve the dispute within thirty (30) days of the receipt
by
the Receiving Party of the Xxxx Dispute Notice. While investigating
such
dispute, each party will provide the other party CDR (call detail
records)
for all the service period. The CDR's must include the following
information: Time of the call, Calling party number (A number), Called
party number (B number), originating IP address, terminating IP address,
tech-prefix (if applicable), duration (in
seconds).
|
7.6 |
In
the absence of resolution of the dispute within sixty (60) days,
either
Party may exercise its rights under this agreement, provided however
that
the Party disputing the invoice or payment of Service Credits shall
still
be responsible to pay the undisputed amount due under such invoice.
Any
disputed amount that is less than one and half percent (1.5%) of
the total
amount of the relevant invoice shall not be considered as a legit
dispute.
|
7.7 |
Each
Party reserves the right to set off any sums owing under this Agreement
against any sums due and owing by the other Party under this Agreement
or
otherwise.
|
7.8 |
The
Receiving Party shall not be excused from its obligations to pay
the
Providing Party for the Services invoiced pursuant to this Agreement
based
on a claim that fraudulent calls comprise, or may comprise, a portion
of
the invoiced Services. In no case shall fraudulent calls form the
basis
for disputing an invoice pursuant to this
Agreement.
|
8 |
TERMINATION
|
8.1 |
Without
derogating from the aforesaid, this Agreement may be terminated by
either
Party, for cause or for convenience, upon 30 (thirty) days prior
written
notice. Rights pursuant to this Agreement that have accrued in favor
of
either Party prior to the termination of this Agreement shall survive
such
termination. The obligation to confidentiality, as defined below,
shall in
all events survive termination of this Agreement for 2 (two) years
after
such termination.
|
8.2 |
Without
prejudice to its other rights, either Party may terminate this Agreement,
or any one or more of the Services, on giving written notice to the
other
Party, taking immediate effect, if:
|
(a) |
Receiver
or administrative receiver or insolvency administrator is appointed
of any
of the other Party's assets or undertaking, or a resolution or petition
to
wind up the other Party is passed or presented and not dismissed
within 90
days (otherwise than for the purpose of reconstruction or amalgamation),
or if any circumstances arise which entitle the court or a creditor
to
appoint a receiver, administrative receiver or insolvency administrator
or
to make a winding up order (or equivalent in the other Party’s country of
establishment);
|
(b) |
Party
commits a material breach of this Agreement including a, and if the
breach
is capable of remedy, fails to remedy the breach within thirty (30)
days
of a written notice so to do.
|
(c) |
The
other party commits a material breach of any applicable legislation
or any
legal authorization of either party to provide the Services is revoked
or
terminated and is not immediately reinstated.
|
(d) |
Termination
or expiry of this Agreement shall not be deemed a waiver of any term
or
condition of this Agreement and shall be without prejudice to a Party’s
rights, liabilities, or obligations that have accrued prior to such
termination or expiry.
|
8.3 |
On
termination of this Agreement, or any of the Services, all outstanding
Charges under the Agreement or in respect of the relevant Service,
shall
become payable immediately.
|
8.4 |
Upon
termination of the Agreement, or any of the Services for any reason,
each
Party shall forthwith cease to supply and use the relevant Services
respectively:
|
(a) |
Return
confidential information, other than such confidential information
that
must be retained in order to satisfy statutory, regulatory, or reasonable
business requirements (such as, but not limited to, resolving customer
billing enquiries);
|
(b) |
Where
applicable, permit or procure permission for the other Party to gain
access to its premises during its normal working hours for the purpose
of
removing any equipment supplied by that other Party in relation to
the
relevant Services (provided that Party seeking access has paid all
amounts
due by it under this Agreement).
|
(c) |
Termination
or expiry of this Agreement shall not affect the accrued rights of
the
Parties at the date of termination or expiry or affect those obligations
of a continuing nature which shall continue to apply, including,
without
limitation, the provisions for indemnification, confidentiality and
the
obligation to make payments, notwithstanding the termination or expiry
of
this Agreement for any reason whatsoever.
|
9. SUSPENSION
OF SERVICES
9.1
|
The
Providing Party may at its sole discretion suspend immediately
the
provision of any one or more of the Services until further notice
on
notifying the Receiving Party either orally (confirming such notification
in writing) or in writing if:
|
(a)
|
The
Providing Party is entitled to terminate the Agreement for the
Receiving
Party’s breach; or
|
(b) |
The
Providing Party is instructed or requested to do so by a competent
government, an emergency services organisation, or regulatory,
interception or other competent authority; or
|
(c) |
The
Providing Party believes on reasonable grounds that the continued
supply
of the Services could breach any applicable law, order or regulation,
or
cause damage to its Network, or but shall begin to provide the Services
again after the cause for which the suspension of the Service has
been
remedied if possible.
|
9.2
|
Any
suspension of Services shall not affect the Providing Party’s right to
subsequently terminate the
Agreement.
|
10 WARRANTY/LIMITATION
OF LIABILITY
10.1 |
The
Providing Party shall provide the Services using reasonable care
and skill
Except as expressly provided in this Agreement or to the extent required
by law, the Providing Party makes no other warranty and shall have
no
other obligation, duty or liability whatsoever in contract, tort
or
otherwise to the Receiving Party or the Receiving Party’s Associated
Companies.
|
10.2 |
Neither
party makes any warranty, express or implied, with respect to the
transmission services provided hereunder nor each party expressly
disclaims any warranty of merchantability, description or fitness
for any
purpose or function. Neither party shall be liable to the other or
to any
third party for or in connection with any loss or damage sustained
by
reason of any failure in or breakdown of the telecommunications facilities
used in providing the services under this agreement or for any
interruption of such services or delay in the installation, provision
or
restoration of such services (all of the foregoing, individually
and
collectively, a “telecommunications
error”),
whatsoever may be the cause of such telecommunications error, and
however
long it may last. Without limiting the foregoing, neither party shall
be
liable for special, consequential, exemplary or incidental damages
arising
from performance or breach of this
agreement.
|
10.3 |
Each
Party on a non-exclusive basis provides the Service. In addition,
neither
Party is obligated hereunder to send a minimum of, or any traffic
to the
other.
|
11.CONFIDENTIALITY
11.1 |
Each
Party undertakes to the other that it shall keep, and shall procure
that
its directors, officers and employees as appropriate shall keep secret
and
confidential and shall not use, copy, adapt, alter or part with possession
of or disclose to any other person any information or material of
a
technical or business nature relating in any manner to the affairs,
business, products or services of the other which may be received
or
obtained in connection with or incidental to the performance of this
Agreement, including but not limited to the contents and existence
of this
Agreement, specifications, records, customer information, data, computer
programs, drawing, schematics, know-how, notes, models, reports and
samples provided that written information shall be clearly marked
as
confidential or proprietary and oral information shall be confirmed
in
writing as confidential or proprietary within thirty (30) days of
disclosure (“Confidential
Information”).
|
The
receiving Party shall not be prevented from using or disclosing any Confidential
Information:
11.2 |
which
the other Party indicates is not treated by it as confidential;
or
|
11.3 |
Was
already proven to be known to the receiving party at the time that
it is
disclosed to the receiving party, subject to the receiving party
demonstrating this pre-existing knowledge to the disclosing party’s
reasonable satisfaction promptly following the disclosure;
or
|
11.4 |
To
the extent it is in or comes into the public domain otherwise than
through
the default or negligence of the receiving Party;
or
|
11.5 |
Which
it is required to disclose to a court, arbitrator, regulatory,
interception or other competent authority, recognised stock exchange
or
government; or
|
11.6 |
Which
comes into the receiving Party’s possession from a third party without any
breach by that third party of any obligation of confidentiality to
any
person; or
|
11.7 |
A
disclosure of Confidential Information necessary to comply with any
applicable law regulation, valid court order or orders of any applicable
governmental or regulatory authorities or agencies. Provided that
the
Party disclosing the Confidential Information shall notify the other
promptly of any such law, regulation or order and shall request
confidential treatment of such information by the third party to
which it
is disclosed.
|
11.8 |
On
termination of this Agreement for whatever reason, the receiving
Party
shall return to the disclosing Party all copies of Confidential
Information of the other, which it has in its possession. The duties
to
return or destroy data will not apply to data that must be retained
if
required by any regulatory or governmental
authority.
|
11.9 |
The
Parties agree to use the Confidential Information received from the
other
party only for the purpose of this Project and apply security and
disclosure standards in relation to the Confidential Information
which are
the same as the standards that they apply to their own most commercially
sensitive information with access limited to such of receiving Party’s
employees who need to know such information. In particular, but without
limitation, the Parties agree that they shall only disclose the
Confidential Information to its shareholders, directors, officers
and
employees on a need to know basis provided however the receiving
Party
shall remain liable for any unauthorized disclosure of the Confidential
Information by such person or entity above
mentioned.
|
11.10 |
The
provision of Confidential Information to a Party under this Agreement
does
not:
|
A:
|
constitute
or imply the granting of any rights under copyright, patent, trade
xxxx,
database or any other intellectual property right; or
|
B:
|
represent
in any way that the Confidential Information supplied is accurate,
complete or can in any way be relied upon for any purpose other
than the
for purposes of the Project; or
|
C:
|
construe
as an agreement, commitment, promise or representation by either
party to
do business with the other or to do anything except as set out
specifically in this Agreement.
|
12. NO
AGENCY
Neither
Party is authorized to act as an agent for, or legal representative of, the
other Party and neither Party shall have the authority to assume or create
any
obligation on behalf of, in the name of, or binding upon the other
Party.
00.XX
THIRD PARTY BENEFICIARIES
This
Agreement does not expressly or implicitly provide any third Party (including
but not limited to end users and intermediate providers) with any remedy,
claim,
liability, and reimbursement, cause of action or other right or
privilege.
14. NON-WAIVER
The
failure of a Party to enforce any right under this Agreement at any particular
point in time shall not constitute a continuing waiver of any such right
with
respect to the remaining term of this Agreement, or the waiver of any other
right under this Agreement.
15. MODIFICATION
The
Agreement may only be modified if such modification is in writing and signed
by
a duly authorized representative of each Party.
16.SEVERABILITY
If
any
portion of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, the remaining
provisions shall remain in effect and the Parties shall immediately begin
negotiations to replace any invalid or unenforceable portions that are essential
parts of this Agreement.
17. FORCE
MAJEURE
The
Parties’ obligations under this Agreement are subject to, and neither Party
shall be liable for delays, failures to perform, damages, losses or destruction,
or malfunction of any equipment or any consequence thereof caused or occasioned
by, or due to fire, flood, water, the elements, labor disputes or shortages
(except for labor disputes or shortages relative to each of the Parties),
utility curtailments, power failures, explosions, civil disturbances,
governmental actions, shortages of equipment for supplies, unavailability
of
transportation, acts or omissions of third Parties, or any other cause beyond
the Party’s reasonable control.
18. USE
OF MARKS
Nothing
in this Agreement creates in a Party any rights in the other Party’s trade
names, trademarks or service marks or any other intellectual property. Either
Party may use the other Party’s trade names, trademarks, or service marks only
to the extent such use is not prohibited by this Agreement and is otherwise
permitted by law. In no event shall either Party use or display, in advertising
or otherwise, any of other Party’s logos, trade dress, trade devices or other
indicia of origin, or any confusingly similar logos, trade dress, trade device
or indicia of origin. Either Party shall not conduct business under any of
the
other Party corporate or trade name, trademark, service xxxx, logo, trade
dress,
trade device, indicia of origin or other symbol that serve to identify and
distinguish other Party from its competitors, or under any confusingly similar
corporate or trade name, trademark, service xxxx, Logo, trade dress, trade
device, indicia of origin or other symbol. Either Party shall not indicate
or
imply to any other third Party that the Party is affiliated with the other
Party, that the Party is authorized by the other Party to sell or provide
service to them, that the Party is providing (or will provide) service to
such
third Party jointly or in collaboration or partnership with the other Party,
or
as agent of the other Party, or that service provided by the Party or another
carrier is provided by the other Party. Except to the limited extent (if
any) as
may be required under law, neither Party nor an intermediate provider shall
indicate or imply to any existing or potential end user (or intermediate
provider) that any portion of the service provided to the end user (or
intermediate provider) by the Party or the intermediate provider is provided
by
the other Party or is carried over the other Party’s network or
facilities.
19. AUTHORIZATION
AND REGULATIONS
Each
of
the Parties represents to the other that it has all requisite legal power
and
authority to enter into this Agreement and to perform its obligations hereunder.
The delivery and continued provisioning of the Service are subject to the
obtainment and continuance of all necessary consents, licenses and
approvals.
Each
of
the Parties shall be responsible to comply with all applicable laws and
regulatory requirements with respect to the Service. Each Party will maintain
all required licenses and authorizations in its country of residence for
the use
or resale of the Service.
20. ASSIGNMENT
Both
Parties shall not assign this Agreement and/or any right and/or obligation
hereunder without the other Party’s prior written consent, and any attempt to
make assignment in violation of this provision shall be null and void.
Notwithstanding the foregoing, either Party may assign this Agreement to
any
entity controlled by, under the same control as, or controlling said Party
without the consent of the other Party, however that the assigning party
shall
notify the other party prior to such assignment.
21. NO
PARTNERSHIP
Nothing
in this Agreement shall be construed as creating a partnership between the
Parties or as constituting either Party as the agent of the other Party for
any
purpose whatsoever and neither Party shall have the authority or power to
bind
the other Party or to contract in the name of or create a liability against
the
other Party in any way or for any purpose. Either Party shall not indicate
or
imply to any other third Party that the Party is affiliated with the other
Party, that the Party is authorized by the other Party to sell or provide
service to them, that the Party is providing (or will provide) service to
such
third Party jointly or in collaboration or partnership with the other Party,
or
as agent of the other Party, or that service provided by the Party or another
carrier is provided by the other Party. Except to the limited extent (if
any) as
may be required under law, neither Party nor an intermediate provider shall
indicate or imply to any existing or potential end user (or intermediate
provider) that any portion of the service provided to the end user (or
intermediate provider) by the Party or the intermediate provider is provided
by
the other Party or is carried over the other Party’s network or
facilities
22. GOVERNING
LAW
This
Agreement shall be interpreted in accordance with the laws of the state of
Israel, excluding its conflict of laws rules. All disputes in connection
with
this Agreement that cannot be settled amicably shall be referred exclusively
to
the by the competent courts of Tel Aviv, Israel, to whose jurisdiction the
Parties hereby consent.
23. AMENDMENT
This
Agreement may be amended only by a written document signed by both Parties.
The
foregoing shall not derogate from either Party’s right to unilaterally change
its termination rates and/or destinations (Annexes A, B), as described
above
24. NOTICES
Any
notice to be given under this Agreement shall be in English, in writing,
and
shall be deemed to have been served immediately - if delivered by hand, on
the
expiry of 7 days after being sent by registered post or on the expiry of
24
hours after successful transmission by fax, which is evidenced by an automated
successful transmission receipt. Unless either Party notifies the other of
an
updated address, notices shall be given to the following addresses:
IF
TO:
Internet
Gold - Golden Lines ltd:
· |
Fax:
x000-0-0000000
|
· |
E-MAIL:
|
IF
TO:
Fax: +______________
· |
E-MAIL:
|
IN
WITNESS WHEREOF,
the
Parties have caused this Agreement to be duly executed by their authorized
representatives:
____________________
|
____________________
|
|
Internet
Gold - Golden Lines ltd
|
||
By:___/s/Xxx
Xxxxxx
|
By:/s/
Xxx Holtzman_______________
|
|
Name:
Xxx Xxxxxx
|
Name:
Xxx Xxxxxxxx
|
|
Title:CEO
|
Title:
CEO
|
|
____________________
|
||
Internet
Gold - Golden Lines ltd
|
||
By:
_________________
|
||
Name:
Xxxxx Xxxxxxxx
|
||
Title:
CFO
|
ANNEX
A - LIST OF SERVICES PROVIDED AND TARIFFS
1. |
SERVICES
|
Company
hereby undertakes to deliver telecommunications traffic to the destinations
and
at the price per minute for each destination as listed in TABLE
- A.
2. |
RATES
|
a) |
The
rates defined in Table-A.
|
b) |
All
rates are in US.
|
c) |
The
rates in Table-A refer to one minute.
|
3. |
BILLING
|
a) Calls
will be billed at a minimum of one (1) second.
b) One
(1)
second increments.
TABLE
- A
Country
|
Area
Codes
|
Tariff
|
This
SCHEDULE is made of this _______________________.
Internet
Gold Company
_____/S/
Xxx Xxxxxxxx, CEO
/s/ Xxx
Xxxxxx, CEO
NAME
& POSITION NAME
& POSITION
ANNEX
B - LIST OF SERVICES PROVIDED AND TARIFFS
1. |
SERVICES
|
Internet
Gold hereby undertakes to deliver telecommunications traffic from company
to the
destinations and at the price per minute for each destination as listed in
TABLE
- B.
2. |
RATES
|
a) |
The
rates defined in Table-A below.
|
b) |
All
rates are in US dollars.
|
c) |
The
rates in Table-A refer to one minute.
|
d) |
FOB:
connection point to Internet Gold Network:
|
4. |
BILLING
|
a) |
Calls
will be billed at a minimum of one (1)
second.
|
b) |
One
(1) second increments.
|
TABLE
-
B
Destination
|
Area
Code
|
Tariff
|
Israel
Fix
|
-
|
-
|
Israel
Mobile
|
-
|
-
|
This
SCHEDULE is made of this _______________________.
Internet
Gold Comapny
__/s/
Xxx
Xxxxxxxx Xxx
Xxxxxx
NAME
& POSITION NAME
& POSITION
ANNEX
C -TECHNICAL SUPPORT DETAILS
1. TECHNICAL
SUPPORT COMMUNICATION INFORMATION - TECHNICAL
Internet
Gold
Technical
manager: Yossi
Xxx-Xxxxx
Cellular:
x000-00-0000000
Tel:
x000-0-0000000
Fax:
______________________________
E-mail: x.xxxxx@xxxxx.xxx.xx
Company
Technical
manager: Xxx
Xxxxxx
Cellular:
+
Tel:
+
Fax:
______________________________
E-mail: