Lease Agreement (English Translation)
(English
Translation)
Lessor
（hereinafter
referred to as Party A）：Changzhou CTS Fashion Co., Ltd.
Lessee
（hereinafter
referred to as Party B）：Shanghai Baby Fox
Fashion Co., Ltd.
Through
both parties’ friendly negotiation, they agree:
1. Party A is the lawful owner and in
lawful possession of The Third Floor, Xx.0 Xxxxxxxx, 00# Xx Xxx Xxxxx Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx. Party B will take the area as the
storehouse of ready-to-wear clothes. The floor takes averagely 1300 square meters with annual rent of 150,000 RMB
Yuan. Party B will pay the rent of
six months each time.
2. For better conveniences of Party B, Party B leases from Party A the first floor of Building 5th of Party A’s premises with the area 1500 square meters as their office with annual rent of 80,000 RMB
Yuan. Party B will pay the rent of
six months each time.
3. Party A lets Party B take the demised premises for a period from
January 1, 2010 to December 31, 2010.
4. By the end of this agreement, Party B has
the preferential releting
right.
5. For outstanding issues, the two parties
will resolve through negotiation.
|
Party A: Changzhou CTS Fashion Co.,
Ltd.
|
Party B: Shanghai Baby Fox
Fashion Co., Ltd.
|
|
Signed By:
|
Signed
By:
|
|
Date:
|
Date:
|
