AGREEMENT AND PLAN OF MERGER by and between SPYGLASS MERGER CORP. and SERENA SOFTWARE, INC. Dated as of November 11, 2005