Office Lease Supplemental Agreement (Unofficial Translation)
(Unofficial
Translation)
|
Party
A:
|
LIN
Ping
|
|
Party
B:
|
Fujian
Xing Gang Port Service Co., Ltd.
|
Through
friendly consultations, both parties hereby agree to set forth the following
covenants supplementary to the original Office Lease Agreement signed on January
1, 2010:
|
|
1.
|
Term
of Lease: adjusted to be beginning on January 1, 2010 and ending on
December 31, 2015.
|
|
|
2.
|
Monthly
Rent: adjusted to be RMB sixty-five (¥65) per square
meter.
|
Since
Party B already paid RMB sixty thousand and six hundred (¥60,600) to Party A in
January of 2010, Party B must pay the balance difference between the two rents,
a sum of RMB eighteen thousand one hundred and eighty (¥18,180), to Party A no
later than April 30, 2010.
|
3.
|
Other
terms and conditions in the original agreement remain the
same.
|
|
4.
|
This
supplementary agreement has the same validity as the original agreement.
|
Party A:
LIN Ping (signature and seal)
Legal
Representative:
Signing
Date: March 30, 2010
Party B:
Fujian Xing Gang Port Service Co., Ltd. (seal)
Legal
Representative: XXX Xxxx (signature)
