Exhibit 10.11
LEASE AGREEMENT
Yerevan City JUNE 5, 1997
The Armenian Research Institute of Scientific Engineering Information in the
person of its Director, Xxxxx Xxxxxxx ("Leaseholder" hereafter), and* the
"HPL-Armenia" subsidiary company of the Union of Heuristic Physics Laboratories
Corporation of the State of California of the United States of America
(certificate of registration No. 008912, February 20, 1995) in the person of its
Director, X. Xxxxxxxxxx ("Renter" hereafter), have signed this agreement on the
following:
1. Subject of the Agreement
The "Leaseholder" offers to rent the 10th floor of its building with a total
area of 436 square meters, and the "Renter" agrees to rent it in accordance with
the two-party act for the purpose of performing computer and office related
works, paying to the "Leaseholder" the equivalent in dram of 1,520 US dollars
per month, including 20% value added tax equivalent to the value established by
the Central Bank of the Republic of Armenia and in effect on the day of payment.
2. Obligations of the Parties
2.1. The "Leaseholder" undertakes to:
- deliver the space to be leased to the "Renter" in a technically fit condition,
with five local phone numbers, and a water, sewer, and light network;
- not hinder the Renter in matters of using the leased space if there is no
contradiction with the laws of the Republic of Armenia and the use does not harm
the laws;
- not hinder the rules of coexistence.
2.2. The "Renter" undertakes to:
- use the leased space to perform only the works mentioned in the Section 1 of
this Agreement;
- preserve the leased space in a technically fit condition, not allow damages
and destruction, execute minor repairs, if necessary, and come to terms with the
"Leaseholder" with regard to internal constructional changes;
- pay to the "Leaseholder" the rent of each quarter no later than the 5th day of
the current quarter, and to pay for the electricity (according to the
indications of the electrometer), phone subscription, and long-distance phone
calls according to the bills presented by the "Leaseholder." If the rent and the
amounts of other expenses are not paid on time, the "Renter" shall pay a penalty
in the amount of 10% of the accumulated debt;
- not sublease the leased space;
- not initiate any operation geared at the privatization of the space. In the
case a decision is made with regard to privatization, this agreement shall not
provide the Renter with an advantage, and the privatization must be realized
according to the existing laws.
- deliver the leased space, received property, and the communications to the
"Leaseholder" through an appropriate act upon the end of the duration of the
agreement, or upon termination of its effectiveness;
- remedy the damage by its own means, or compensate for it, in case the "Renter"
causes damage to the leased space (building, rooms, properties, their
equipment).
3. The parties are released from responsibility if force-majeure conditions
arise.
---------------------------
* Repeated in the original.
4. Duration of the Agreement and the Order of Conflict Resolution
4.1. This agreement shall be in effect upon its signing by the two parties, as
well as upon the signing of the act of delivery-reception of the space subject
to lease as of December 1, 1997 for a period of 5 years. This agreement,
throughout its duration, may be amended and expanded with the mutual written
agreement of the parties.
4.2. The duration of this agreement may be extended with the mutual agreement of
the parties.
4.3. This agreement is not subject to revisions within the upcoming 24 months;
later, it may be revised at the request of the supervisors of the "Leaseholder"
and the "Renter," with a prior notification three months before [the requested
revision].
4.4. Conflicts pertinent to the execution of this agreement shall be resolved
with the mutual agreement of the parties through negotiations, and in the
case that an agreement is not reached, according to the process of the law of
the Republic of Armenia.
5. Legal addresses of the parties
"Leaseholder", Xxxxxxx xxxx "Xxxxxx", Xxxxxxx xxxx, Xxxx-0
Xxxxxxx Xxxx., 00/0 Xxxxxxxxx Xxxxxx 00, Xxxx. 00, Tel: 53-21-63
N/N/ 0000000 Xxxxxxxxxxxxx X/X/ 000000, Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx branch
Director: M. B. Edilyan Director: Z. H. Nalbadyan
Seal: RA Ministry of Economics,
Seal: Heuristic Physics Laboratories Inc. USA California/HPL Armenia
