Beijing OrionStar Technology Co., Ltd. Equity Transfer Agreement
Exhibit 4.69
THE SYMBOL “[***]” DENOTES PLACES WHERE CERTAIN IDENTIFIED INFORMATION HAS BEEN EXCLUDED FROM THE EXHIBIT BECAUSE IT IS BOTH (i) NOT MATERIAL, AND (ii) IS THE TYPE THAT THE REGISTRANT TREATS AS PRIVATE OR CONFIDENTIAL.
Beijing OrionStar Technology Co., Ltd.
Equity Transfer Agreement
This Equity Transfer Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”), dated October 31, 2023 (hereinafter referred to as the “Execution Date”), is signed and entered into by both Parties:
1. Beijing Kingsoft Internet Security Software Co., Ltd., a limited liability company organized in accordance with the laws of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as “China”, which, for the purpose of this Agreement, excludes the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and Taiwan) with its registered office at [***] (hereinafter referred to as the “Kingsoft Security” or the “Transferee”);
2. Xxxxx Xx (ID number: [***]), residing at [***] (hereinafter referred to as the “Transferor”).
In this Agreement, the signatories above are collectively referred to as the “Parties” and individually as the “Party”.
WHEREAS:
1. Beijing OrionStar Technology Co., Ltd. stands as a limited liability company under China’s laws, bearing the unified social credit code 91110107MA008AYB44 (hereinafter referred to as the “Company”, collectively referred to with its directly and indirectly controlled subsidiaries and branches as the “Group Companies”).
2. As of the execution date of this Agreement, the Company’s registered capital amounts to CNY 31,826,676. The registered capital subscribed by each shareholder of the Company and the proportion of equity held in the Company are as follows:
Shareholder |
Subscribed Registered Capital (Unit: CNY) |
Proportion of Equity |
Beijing Kingsoft Security Software Co., Ltd. (“Kingsoft Security”) |
12,010,910 |
37.7385% |
Fu Sheng |
8,000,000 |
25.1361% |
Beijing Orion Growth Technology Center (Limited Partnership) |
7,810,231 |
24.5399% |
Tianjin Purple Cow Startups Assets Management Partnership (Limited Partnership) |
181,800 |
0.5712% |
Future Capital Discovery Fund II, L.P. |
45,455 |
0.1428% |
Beijing Kangyuan Tongxin Management Consulting Center (Limited Partnership) |
971,622 |
3.0529% |
Beijing Kangzheng Tongxin Management Consulting Center (Limited Partnership) |
31,137 |
0.0978% |
West Origin Orion LP |
1,851,091 |
5.8162% |
Xxxxx (Shanghai) Investment Consulting Co., Ltd. |
111,825 |
0.3514% |
Exhibit 4.69
Shareholder |
Subscribed Registered Capital (Unit: CNY) |
Proportion of Equity |
Xxxx Xxxxxx |
660,242 |
2.0745% |
Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Venture Capital Center (Limited Partnership) |
152,363 |
0.4787% |
Total |
31,826,676 |
=SUM(ABOVE)*100 \# "0%" 100% |
3. The Transferor proposes to transfer, and the Transferee intends to accept, all of the Transferor’s registered capital in the Company, in alignment with the terms and conditions of this Agreement.
Hence, after amicable negotiation, the Parties have agreed as follows:
1. Equity Transfer
1.1 This equity transfer (hereinafter referred to as the “Equity Transfer”), subject to the fulfillment or written waiver by the Transferee of all prerequisites specified in Article 3 (hereinafter referred to as the “Closing Conditions”), will be completed upon the Transferee’s acquisition of the paid-up registered capital held by the Transferor in the Company for the agreed amount (hereinafter referred to as the “Target Equity”) at the price of CNY8,000,000 (hereinafter referred to as the “Equity Transfer Price”).
2. Closing
2.1 The Transferee shall remit the Equity Transfer Price to the Transferor within 10 business days following the fulfillment or written waiver of the Closing Conditions as stipulated in Article 3 (“Closing”, with the actual closing date as the “Closing Date”).
2.2 From the Closing Date onwards, the Transferee will assume and exercise all shareholder rights and obligations in accordance with applicable laws, regulations, and the Company’s Articles of Association, as individually agreed upon by the Company and its shareholders.
2.4 The Parties mutually agree to empower the Company with the responsibility to proceed with the registration and filling procedures in respect of all changes in relation to this equity transfer. For this purpose, the Parties shall provide the Company with the necessary cooperation and assistance, including but not limited to signing and submitting the necessary documents, providing all necessary materials, and taking other necessary actions and measures.
3. Closing Conditions
3.1 The Closing shall be subject to the fulfillment or written waiver by the Transferee of the following conditions, either before or on the Closing Date:
3.1.1 All statements and guarantees provided by the Transferor hereunder are true, accurate, complete and not misleading as of the Closing Date;
3.1.2 Any undertakings and obligations of Transferor stipulated under this Agreement, which are to be adhered to or performed by the Closing Date, have been fulfilled;
3.1.3 By the Closing Date, there is no event or circumstance that will or may have any material adverse effect on the legitimate existence, production management, business operation, financial condition and business reputation of the Group Companies;
3.1.4 The related parties have executed and delivered this Agreement, the Articles of Association, and other documents relevant to the Equity Transfer (collectively as “Transaction Documents”);
Exhibit 4.69
3.1.5 The Company’s Board of Directors has adopted the resolution on the approval of the following matters:
(1) This Equity Transfer;
(2) Amendments to the Articles of Association.
3.1.6 The Company has applied for the business-related registration/the change of registration for the record-filing matters/filing with respect to the Equity Transfer to indicate the transferee’s acquisition of the Target Equity Interests as per this Agreement;
3.1.7 The Transferee’s internal authority has approved this equity transfer.
4. Statements and Guarantees
4.1 The Transferor hereby makes the following statements and guarantees to the Transferee per se, valid, precise, comprehensive, and free from deception as of the Execution Date of this Agreement:
4.1.1 The Transferor, as a natural person, possesses full civil capacity and is vested with all necessary ability, power and authority to sign and execute the Transaction Documents;
4.1.2 The Transferor’s execution in and fulfillment of the Transaction Documents will not result in (1) a breach of any contracts, agreements, or other legal document binding on it; nor (2) will it contravene any laws, regulations, departmental rule, normative documents, orders, or decisions of any administrative authorities, nor the ruling, award, or judgment of any arbitration institutions or judicial authorities;
4.1.3 The Transferor lawfully owns the Target Equity Interests, with the Company’s registered capital corresponding to the Target Equity Interests held by the Transferor being fully and validly paid in accordance with the Company’s Articles of Association. There exists no overdue, evaded, or falsely represented capital contribution;
4.1.4 Except as previously disclosed to the Transferee, there are no encumbrances such as mortgages, pledges, or other securities over the Target Equity Interests held by the Transferor. There are no communal, sequestration, trusteeship, or other restrictions on rights (including any third-party claims, including those by governmental authorities, or any vote-by-proxy arrangements or voting right trust arrangements). Moreover, there are no nominee holdings, similar arrangements, disputes, or litigations.
5. Confidentiality
5.1 “Confidential Information” hereunder refers to information related to the Agreement and its arrangements, which is not to be shared with any third parties unless in compliance with stipulated terms. This excludes information already publicly known not due to a violation of this Article. Despite the above, Kingsoft Security, along with its affiliates, is entitled to disclose notices about the Agreement’s transactions as per legal or regulatory obligations, including stock exchange rules (hereinafter referred to as “Kingsoft Security Notices”). The Transferor is prohibited from issuing any news releases (hereinafter referred to as the “Other News Releases”) without Kingsoft Security’s explicit prior written approval before the launch of Kingsoft Security Notices. Such releases must not contain information and contents beyond what Kingsoft Security has already disclosed in Kingsoft Security Notices.
5.2 The Parties agree not to disclose Confidential Information without prior written consent of each Party and will strive to ensure their directors, senior officers, managers, partners, members, employees, legal, financial and professional advisors and correspondent banks do not disclose any Confidential Information to third parties.
Exhibit 4.69
5.3 The breach of confidentiality shall not extend to the following scenarios:
5.3.1 Should a Party be required to disclose Confidential Information due to demands from a government, judicial authority, or securities regulator, such disclosure shall be limited strictly to the required extent of the request. The disclosing party is obligated to exert every reasonable effort to secure a protective order, seek confidential handling or find other proper remedies. Under these conditions, only the portion of the Confidential Information mandated by law shall be disclosed by the disclosing party. Furthermore, the disclosing party shall undertake reasonable measures to maintain the confidentiality of the disclosed information, as per the non-disclosing party’s reasonable requests; or
5.3.2 Disclosure shall be as mutually consented to in a written agreement by both Parties. A Party may disclose the terms of this Agreement with its existing and potential bona fide investors, employees, investment banks, borrowers, accountants, and lawyers, assuming these individuals or entities are bound by the proper and corresponding confidentiality obligations.
6. Termination
6.1 Should the Transferor not meet the Closing Conditions within 120 days from the execution date of this Agreement (or within an agreed-upon extended timeframe in writing by both the Transferor and Transferee) and fail to obtain the Transferee’s waiver, the Transferee reserves the right to unilaterally terminate this Agreement by written notice to the Transferor, without forfeiting the Transferee’s entitlement to claim damages for contractual breach by the Transferor.
7. Liability for Breach of the Agreement
After execution of this Agreement, in the event any statements and guarantees made by either Party (hereinafter referred to as the “Defaulting Party”) prove to be untrue, false, incomplete, or misleading, or if there is a failure in fulfilling the agreed-upon obligations, the Defaulting Party is obligated to compensate the other Party for all tangible losses incurred due to this breach.
8. Tax Liability
Each Party shall bear responsibility for all taxes, fees, and expenses arising from or related to this Agreement and the Equity Transfer therein.
9. Applicable Laws
The establishment, effect, interpretation, fulfillment, and resolution of disputes under this Agreement shall be governed by the laws of China.
10. Dispute Resolution
10.1 Any disputes arising from or related to this Agreement shall first resolved through amicable negotiations between the Parties. Should these disputes remain unresolved within 30 days following the initial notice of dispute by either Party, the dispute (including those concerning the validity or survival of this Agreement) shall be submitted for arbitration to China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the Commission’s then-current arbitration rules, and the arbitration shall be conducted in Beijing.
10.2 The arbitration award shall be final, binding upon the Parties, and subject to enforcement under the pertinent legal provisions.
10.3 Should the losing party neglect to adhere to the arbitration award, the prevailing party is entitled to seek enforcement from a court holding proper jurisdiction. Arbitration expenses (including reasonable attorney fees) shall be borne by the losing party, unless otherwise determined by the arbitration tribunal. In instances requiring judicial action to enforce the arbitration award, the
Exhibit 4.69
Defaulting Party is liable for all associated reasonable costs, expenses, and reasonable attorney fees, including but not limited to costs incurred from any additional litigation or enforcement actions by attempts to execute the arbitration award.
10.4 During the arbitration, the Parties are obligated to fulfill the remaining parts of this Agreement, save for those under dispute in the arbitration.
11. General Terms
11.1 This Agreement is made in Chinese.
11.2 Any amendments to this Agreement or its annexes necessitate a written agreement by both Parties before coming into effect.
11.3 Annexes made in alignment with this Agreement are deemed an inseparable component of this Agreement, bearing equivalent legal effect with the remaining parts of this Agreement.
11.4 Should any provision of this Agreement become void or unenforceable due to any factors, the validity and enforceability of the remaining provisions remain unaffected. In the event that applicable laws and regulations impede the exercise of any rights conferred by this Agreement and its annexes, both Parties shall diligently pursue viable alternatives to fulfill those rights in compliance with applicable legislation.
11.5 Except as otherwise provided in this Agreement, the delay or failure of either Party in exercising any right, power, or remedy under this Agreement in the event of a breach or fault by the other Party shall not impair any such right, power, or remedy, nor shall it be construed as a waiver of any rights to compensation for such breach or fault, an acquiescence thereto, or a waiver of the right to compensation for any subsequent similar breach or fault.
11.6 This Agreement shall be effective from the date it is duly executed by both Parties.
11.7 All notices hereunder must be written in Chinese. Except as expressly stipulated herein, notices shall be delivered via personal delivery, registered mail, facsimile, or email to the following designated addresses:
Transferee:
To: [***]
Address: [***]
E-mail: [***]
Transferor:
To: [***]
Address: [***]
E-mail: [***]
Notices under these terms shall be considered duly served in the following instances:
11.7.1 When notices are hand-delivered and receipt acknowledged in writing, delivery before 17:00 on a business day at the designated location will be considered effective at arrival, as proven by the written acknowledgment. However, deliveries made after 17:00 on a business day or at any time on a non-business day will be deemed effective at 09:00 on the subsequent business day;
11.7.2 For domestic deliveries within China using postage-paid postal express, notices will be regarded as delivered 5 business days following the mailing date;
Exhibit 4.69
11.7.3 For those sent from or to any location outside of China via postage-prepaid international express, notices will be deemed delivered 10 business days following the mailing date;
11.7.4 Notices dispatched via fax are considered served immediately upon transmission, confirmed by a successful transmission report and verbal confirmation of receipt and the sender must document this acknowledgment in writing and sign it. Should a fax be sent after 17:00 on a business day, or at any time on a non-business day at the recipient’s location, it will be regarded as served at 09:00 on the subsequent business day at the recipient’s location; or
11.7.5 Email notices are deemed effectively served when the sender’s email system confirms successful transmission;
11.7.6 During the term of this Agreement, either Party can change their notice-receiving address and related information via a 15-day advance written notice to the other Party.
11.8 This Agreement is executed in duplicate, each Party holding one, both of which are considered original and have equal legal effect. A facsimile, scanned, or emailed copy of this Agreement shall be equally valid and enforceable as an original.
11.9 The term “Affiliate” hereunder, pertains to, in respect of any specific natural person, their spouse, offspring and their spouses, parents, the parents of their spouses, siblings and their spouses, as well as the siblings of their spouses and their spouses; In the case of other specific entity, “Affiliate” refers to any other entity which is, directly or through intermediaries, either controlled by, in common control with, or under the control of such entity by another entity. Additionally, it includes any entity that holds control over, is under the control of, or shares common control with the said entity.
11.10 The terms “Control”, “Controlled by” and “Jointly Controlled by” hereunder indicate that, between two or more entities, one entity directly or indirectly possesses control or decision-making authority over the business or management of the other entities, or exercises control or decision-making rights over the other entities through a third party.
[No text below, Signature Page to the Equity Transfer Agreement Follows]
Exhibit 4.69
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is signed by both Parties on the date indicated at the beginning of this document.
Beijing Kingsoft Internet Security Software Co., Ltd.
(Seal)
Exhibit 4.69
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is signed by both Parties on the date indicated at the beginning of this document.
Xxxxx XX
Signature: /s/ Xxxxx Xx
