Monetary Loan Agreement
Exhibit 10.5
Translated from Japanese
September 5, 2008
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
|
Address |
11F NishiShinjuku Showa Building |
The Principal |
00-00 XxxxxXxxxxxxx 0 xxx-xx, Xxxxxxxx-xx, Xxxxx |
|
Name |
IA Partners, Inc. |
|
President& CEO |
Xxxxxx Xxxx |
Joint Surety |
Address |
00-00 Xxxxxx 0 xxx-xx, Xxxxxxx-xx, Xxxxx |
|
Name |
Xxxxxx Xxxx |
1. |
(Loan Clause) |
Debtor (hereinafter A) has assured the banking transaction agreement between Sumitomo Mitsui Banking Corporation (hereinafter B) and each cause of this agreement, borrowed money (initial installment in the case of installment loan) and has received it as follows:
Description:
1. Amount of borrowing |
¥100,000,000 |
(Total amount of in the case of installment loan)
Details of installment loan (Planned borrowing dates and amounts for the 2nd installment and thereafter)
|
1st |
dd/mm/yyyy |
¥ |
|
2nd |
¥ |
|
3rd |
¥ |
|
4th |
¥ |
2. Use: Operating funds
3. The final due date: January 31, 2009
4. A shall not use the guarantee of the National Federation of Credit Guarantee Corporations.
-----------------------------------------------------------For Bank Use-------------------------------------------------------------
Branch No. XXXX |
Branch Name: XXXX |
Loan Acct. No. XXXX |
Activity No. |
Invoice No. XXX |
The Name of Credit Guarantee Corporation |
Guarantee term: |
Guarantee: |
|
Account No. w/ |
Guarantee No. |
Date /Balance/Verification |
Middle Back |
Front |
2nd |
Ver./Ver./Person/ Guarantor Seal/Debtor Seal |
Explanation/Guarantee/Acct. Seal |
3rd |
in Charge |
intent |
4th
1
Loan rate/Discharge Method/Interest Payment Method |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
5. Loan rate |
|
|
|
| ||
Annual 3.375% |
Basic interest rate: B’s short-term prime rate | |||||
If the basic interest is not a fixed rate, the loan rate shall be changed based on Article 4 below. | ||||||
6. Discharge Method/Interest Payment Method |
|
| ||||
1) |
Equal principal Payment (incl. a lump sum payment on the due date) |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Due date and payment interval |
Number of payments |
Amount | |
p |
I |
1st |
September 30, 2008 |
|
|
\2,777,000 |
r |
n |
2nd |
Fr. Oct. 2008 thru Dec. 2008 every 1 m(s). EOM |
3 |
\2,777,000 | |
i |
s |
|
Fr. Thru. Every m(s).; Date: |
|
| |
n |
t |
|
|
|
|
|
c |
a |
|
|
|
|
|
i |
l |
|
|
|
|
|
p |
l |
|
|
|
|
|
a |
m |
|
|
|
|
|
l |
t |
|
|
|
|
|
|
Increased paymt. |
Fr. Thru. Every m(s).; Date: |
|
|
| |
|
Paymt. On Due |
Final due date |
|
|
\88,892,000 | |
|
Paymt. Method |
Advance Paymt. |
|
Interval |
Every m(s). | |
Interest |
1st paymt. due |
Sep. 5, 2008 |
2nd paymt. due: Sep. 30, 2008 |
Due for 2nd paymt. and after |
EOM | |
|
|
|
|
|
|
|
2) |
Equal installment payment |
|
|
| ||
|
|
|
Due date and payment interval |
Number of payments |
Amount | |
Interest for grace period |
1st due |
|
2nd and after: Fr. Thru. Every m(s). Date: | |||
Principal |
1st |
|
|
|
Separately notified in writing | |
and |
|
2nd |
Fr. Thru. Every m(s).; Date: |
times |
\ | |
interest |
Final |
Final due date |
|
|
Balance and the interest | |
|
|
|
|
|
|
|
The interest during the grace period and the first payment amount for both the principal and | ||||||
shall be determined by B’s calculation method. In this case the amount may be different from | ||||||
the amount for the second payment and payments thereafter. |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
Deduction of the payment and interest: |
|
|
| |||
7 |
Payment account (owned by the debtor) |
|
| |||
|
Branch Name |
Account type |
Account No. |
The Name of the owner | ||
|
XXXX |
Ordinary deposit |
XXXX |
IA Partners, Inc. | ||
|
(The branch holding the account) |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
8 |
The deduction date: |
|
|
| ||
|
The due dates specified in Article 6 above (however, the following business day if the | |||||
|
dates fall on a bank holiday) |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(to be continued to the next page) |
2
|
|
|
|
|
|
Loan on deeds |
|
| |
160-0023 |
0001037# |
|
|
Loan Payment Plan Details |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11F NishiShinjuku Showa Building |
|
|
|
|
|
| |||
13-12 NishiShinjuku 1cho-me, Shinjuku-ku, Tokyo |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
(Loan item |
|
) |
| |
|
|
|
|
|
Sumitomo Mitsui Banking, Corporation |
| |||
|
|
|
|
|
Nakano Branch |
|
|
| |
|
|
|
|
Equal interest payment |
Bank Use Code |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To: IA Partners, Inc. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
000-000-000-0000 1460 |
|
|
|
|
|
|
| ||
Telephone: 00-0000-0000 |
Reference contact: Nakano Corporation, Sales Department |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Branch No. |
Acct. No. |
Loan No. |
Payment Acct. (1: Checking acct./Deposit acct.) |
Interest rate |
Loan term |
Loan Date |
Amount |
Interest to 1st payment | |
XXX |
XXX |
XXX |
XXXX |
3.375% |
4 mos. |
Sep. 5, 2008 |
\100,000,000 |
\240,420 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sequence |
Due dates |
|
Payment amount |
Breakdown |
Balance |
We appreciate your | |||
|
dd/mm/yyyy |
|
(Principal and interest) |
Interest |
Principal |
|
business with us. | ||
1 |
30/09/2008 |
|
|
|
278,683 |
2,777,000 |
97,223,000 |
You can see the details and | |
2 |
31/10/2008 |
|
|
|
270,723 |
2,777,000 |
94,446,000 |
your payment plan on your | |
3 |
01/12/2008 |
|
|
|
296,668 |
2,777,000 |
91,669,000 |
left. |
|
4 |
05/01/2009 |
|
|
|
230,145 |
2,777,000 |
88,892,000 |
The payments and interests | |
5 |
02/02/2009 |
|
|
|
0 |
88,892,000 |
0 |
will be automatically | |
|
|
|
|
|
|
|
|
deducted from your | |
|
|
|
|
|
|
|
|
account that you specified | |
|
|
|
|
|
|
|
|
as this details sheet shows. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
For customers using | |
|
|
|
|
|
|
|
|
variable interest loans, we | |
|
|
|
|
|
|
|
|
will change the basic | |
|
|
|
|
|
|
|
|
interest rate according to | |
|
|
|
|
|
|
|
|
its fluctuations. Please | |
|
|
|
|
|
|
|
|
understand in advance that | |
|
|
|
|
|
|
|
|
your payment amount each | |
|
|
|
|
|
|
|
|
time may change by this. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
In that case we will send | |
|
|
|
|
|
|
|
|
you new Loan Payment | |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plan Details. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also as we will not contact | |
|
|
|
|
|
|
|
|
you upon each deduction, | |
|
|
|
|
|
|
|
|
please store this document | |
|
|
|
|
|
|
|
|
safely . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(If you have any question, | |
|
|
|
|
|
|
|
|
please contact the | |
|
|
|
|
|
|
|
|
person in charge.) |
3