Contribution Agreement 1
[Confidential Treatment Requested. Confidential portions of this Agreement have
been redacted and filed separately with the Commission.]
CONTRIBUTION AGREEMENT
between
Aventis Research & Technologies GmbH & Co KG
Industriepark Hochst, Building G 865 A,
65926 Frankfurt am Main
Germany
- hereinafter referred to as "Aventis" -
and
Nanogen Inc.
00000 Xxxxxxx Xxxxx
Xxx Xxxxx, XX 00000
XXX
- hereinafter referred to as "Nanogen" -
and
Nanogen Recognomics GmbH
(former: WT Achtzehnte Verwaltungsgesellschaft mbH)
Industriepark Hochst, Building G 830
65926 Frankfurt am Main
Germany
- hereinafter referred to as "J.V."-
Contribution Agreement 2
DEFINITIONS
Unless the context shall otherwise require, the following terms shall have the
following meanings throughout this Agreement:
"Agreement" shall mean this Contribution Agreement.
"J.V. Business" shall mean (XXX).
"Contribution Date" shall mean (XXX), 24:00 hours.
"IPR" shall mean all trademarks, service marks, trade dress, logos, copyrights,
rights of authorship, all applications, registrations and renewals relating to
the preceding items, database rights, moral rights, inventions, rights of
inventorship, rights of publicity and privacy, trade secrets, know-how, rights
under unfair competition and unfair trade practices laws, and all other
worldwide intellectual and industrial property rights related thereto, existing
as of the Contribution Date and relating exclusively to the J.V. Business.
"Contracts" shall mean contracts, contract offers, permissions, concessions,
licenses, options to licenses, memberships, research and development agreements,
joint venture agreements and other legal relationships of Aventis existing as of
the Contribution Date and relating exclusively to the J.V. Business as listed in
EXHIBIT 6 of this Agreement, however, expressly excluding (1) the Collaborative
Research and Development Agreements between Hoechst Research & Technologies
Deutschland GmbH and Nanogen Inc. dated 3 December, 1998 and 27 September, 1999
which relate to separate and different research and development projects of
Aventis and (2) (XXX).
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
Contribution Agreement 3
A. CONTRIBUTION OF ASSETS AND PATENTS BY AVENTIS
SECTION 1 CONTRIBUTION OF ASSETS AND PATENTS TO THE J.V.
(1) Pursuant to the provisions set forth below, Aventis hereby assigns and
transfers to the J.V. effective as of the Contribution Date
a) any and all installations, technical facilities, equipment,
vehicles, tools, software and machinery in the ownership of
Aventis which - as of the Contribution Date - were used
exclusively by or in the J.V. Business and which are located in
Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx X 000, 00000 Xxxxxxxxx xx Xxxx,
Xxxxxxx, in the rooms listed in EXHIBIT 1.
b) the entire operational, office and business equipment in the
ownership of Aventis which - as of the Contribution Date - were
used exclusively by or in the J.V. Business, including any and all
files, records, operational data or other business documentation,
customer lists, price calculations, supplier lists and advertising
material as well as any and all documents, papers and items which
relate exclusively to the J.V. Business.
c) The inventories of raw materials, work in process, finished goods,
spare parts, service parts, tool, consumables, supplies and
packaging materials held for use or manufactured exclusively in
relation to the J.V. Business and located in the rooms listed in
EXHIBIT 2.
d) any and all patents, patent disclosures, patent applications,
including all provisionals, continuations (in whole or in part),
divisionals, reissues, extensions, supplementary protection
certificates, reexaminations and foreign counterparts thereof, as
well as all inventions of employees of Aventis employed
exclusively in the J.V. Business and on the Contribution Date
registered with the relevant patent department of Aventis, all in
the sole and exclusive ownership of Aventis, as listed in EXHIBIT
3.
e) Aventis' ownership interest in any and all patents, patent
disclosures, patent applications, including all provisionals,
continuations (in whole or in part), divisionals, reissues,
extensions, supplementary protection certificates,
Contribution Agreement 4
reexaminations and foreign counterparts thereof, as well as all
jointly owned inventions by Aventis and Nanogen, as listed in
EXHIBIT 4.
f) any and all IPR solely owned by Aventis and Aventis' ownership
interest in IPR jointly owned by Aventis and Nanogen, to the
extent possible listed in EXHIBIT 5.
Aventis shall make available to the J.V. without undue delay after
the Contribution Date all records, documents, files, results,
plans kind other materials relating exclusively to know-how
contributed to the J.V. as provided for in this Agreement which
the J.V. requires to understand, assess and exploit such know-how.
g) pursuant to Section 2 below all Contracts as listed in EXHIBIT 6.
The J.V. hereby accepts this assignment and transfer.
(2) In case that the transfer of ownership pursuant to Section 1 subsection
(1) of this Agreement should not be realized as per the Contribution
Date, the transfer of ownership shall be substituted by the agreement
that Aventis will hold these assets in cost-free bailment for the J.V.
pursuant to Section 930 BGB (German Civil Code) and that after the
Contribution Date, the J.V. shall at any time be entitled to take
possession of such assets. In case of assets being in the possession of
third parties, Aventis on the Contribution Date shall assign its claim
for restoration of the property to the J.V.
(3) Furthermore, the parties agree that the tangible assets exclusively used
by Aventis for the J.V. Business shall nonetheless pass on to the J.V.
even if such individual assets are not located in the rooms evidenced in
EXHIBIT 1 and 2 or by company records of Aventis unless they are
expressly excluded in this Agreement from being assigned and
transferred. This shall also apply if any documents referenced herein
are incomplete or, due to modifications which have already occurred or
may occur, do not reflect the status as of the Contribution Date.
(4) Aventis shall remain liable for any and all obligations arising from the
ownership and possession of the assets transferred pursuant to this
Agreement accruing before the Contribution Date and shall indemnify the
J.V. for any and all
Contribution Agreement 5
liabilities, costs, charges, recourse or other risks arising out of
these transferred assets and accruing before the Contribution Date.
However, the J.V. shall be liable for any such obligations accruing
after the Contribution Date.
SECTION 2 CONTRACTS
(1) As per the Contribution Date, the J.V. herewith enters into all
Contracts as listed in EXHIBIT 6 in lieu of Aventis. For the sake of
clarification, the parties herewith agree that rights and obligations
under the lease and service contract between Aventis and InfraServ GmbH
& Co. Hochst KG will be dealt with separately.
(2) As per the Contribution Date, Aventis hereby assigns any and all rights
arising out of the Contracts to the J.V. The J.V. hereby accepts this
assignment.
As per the Contribution Date, the J.V. shall assume any and all
obligations of Aventis arising out of the Contracts and occurring after
the Contribution Date and shall indemnify Aventis for any and all
liabilities, costs, charges, recourse or other risks arising out of the
Contracts and occurring after the Contribution Date.
Aventis shall remain liable for any and all obligations arising out of
the Contracts and occurring before the Contribution Date and shall
indemnify the J.V. for any and all liabilities, costs, charges, recourse
or other risks arising out of the Contracts and occurring before the
Contribution Date.
However, the J.V. shall not be liable for any infringements, asserted
infringements or other breaches of any Contract caused prior to the
Contribution Date.
(3) If required, Aventis will request of the respective third party to such
Contract to be transferred to the J.V. to consent to the transfer of the
respective Contract to the J.V.
In case that the external assumption of the Contract to be transferred
to the J.V. should not be possible or should be feasible at
unproportional costs only or if both Aventis and the J.V. should be of
the opinion that an external consent is not suitable, the J.V. shall
internally assume the obligations resulting from this
Contribution Agreement 6
Contract. In such case, Aventis shall - to the extent legally
permissible - externally exercise the corresponding legal position as
fiduciary of the J.V.. The assumption of the external legal position
shall be deemed to have occurred on the Contribution Date.
Subject to prior written notice of the J.V. with a notice period of
(XXX) year, Aventis shall be entitled to terminate the respective
Contract which is continued on a fiduciary basis by giving notice
pursuant to the respective notice period effective on the next possible
termination date. Aventis shall not be liable in case any Contract
cannot be continued or renewed or can be continued or renewed on new
terms only between the J.V. and the third party.
SECTION 3 EMPLOYMENT AGREEMENTS
(1) The parties are in agreement that as of the Contribution Date all
employment agreements relating exclusively to the J.V. Business shall
pass on to the J.V. pursuant to Section 613 a German Civil Code (BGB).
The J.V. shall assume all rights and obligations under these employment
agreements. This shall also include all rights and obligations resulting
from the pension commitments existing at Aventis for the employees
transferred to the J.V.
A list of the employees employed exclusively in the J.V. Business is
enclosed as EXHIBIT 7 which lists name and date of birth of the
respective employees. The agreement between Aventis and the J.V.
transferring the employment agreements to the J.V.
("Employment-Transfer-Agreement") is attached in EXHIBIT 8. For its
remaining term, the "Personnel- and Socio-Political Transition Agreement
for the Formation of the Strategic Management Holding Hoechst"
(`Personal- und Sozialpolitische Uberleitungsvereinbarung zur Bildung
der Strategischen Management Holding Hoechst") dated 20 January, 1997,
attached as EXHIBIT 9, shall remain valid and applicable.
(2) Aventis' works council - pursuant to the operating agreement
("Betriebsvereinbarung") as attached in EXHIBIT 10 - has agreed to the
transfer of the employment agreements.
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
Contribution Agreement 7
(3) The J.V. shall hold harmless and indemnify Aventis against all
liabilities accruing after the Contribution Date and resulting from the
transferred employment agreements. Aventis shall hold harmless and
indemnify the J.V. against all liabilities accruing up to the
Contribution Date and resulting from the transferred employment
agreements.
(4) Aventis has notified the employees whose employment agreements pass on
to the J.V. pursuant to Section 613 a of the German Civil Code (BGB) of
the transfer to the J.V. as per the Contribution Date. All employees so
notified have given their consent to the transfer of their employment
agreements to the J.V.
SECTION 4 LIMITED ASSUMPTION OF OBLIGATIONS AND LIABILITES
(1) Unless otherwise provided for in this Agreement, the J.V. shall not
assume any obligations and liabilities of Aventis accrued before the
Contribution Date. This shall in particular apply to warranty
obligations arising out of supplies and services, to obligations to pay
social insurance contributions and to obligations vis-a-vis associated
enterprises if such liabilities accrued before the Contribution Date. It
shall further apply to any and all taxes concerning the J.V. Business
and its operations before the Contribution Date.
(2) Aventis shall indemnify the J.V. for any obligations, liabilities,
costs, charges, recourse or other risks in connection with any claims
related to such non-assumed obligations and liabilities.
(3) Aventis on the Contribution Date shall pay to the J.V. a sum equal to
the pension reserves for the pension claims and other claims as provided
for in the Employment~Transfer~Agreement attached as EXHIBIT 8.
As of the Contribution Date, such reserves amount to the amounts listed
in EXHIBIT 11. The parties agree to perform such adjustments which
become necessary upon the final calculation of such reserves and to
transfer the full amount of such reserves as per the Contribution Date
after such Contribution Date.
Contribution Agreement 8
(4) Tax refund claims and liabilities concerning additional payment of taxes
or liabilities with regard to additional social security payments until
the Contribution Date shall remain with Aventis.
(5) Aventis hereby warrants that no individual pension commitments exist.
SECTION 5 CONTRIBUTION OF CASH
Aventis on the Contribution Date shall contribute (i. e. pay) to the J.V. the
amount of US $ (XXX) (in words: US Dollars (XXX)) (XXX).
SECTION 6 VALUATION OF ASSETS ON THE TAX BALANCE SHEET, TURNOVER TAX
(1) The assets contributed pursuant to Section 1 subsection (1) of this
Agreement shall be valued at (XXX) value (XXX) in the accounts of the
J.V. and booked as "other contributions" pursuant to Section 272
subsection (2) No. 4 German Commercial Code (HGB) on the J.V.'s
opening balance sheet.
(2) In case that transfers under this Agreement are subject to VAT or become
subject to VAT due to the waiver of a tax exemption, the J.V. will be
liable for the resulting VAT against submission of a corresponding
invoice.
SECTION 7 COOPERATION, PERFORMANCE OF SERVICES
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
Contribution Agreement 9
(1) The parties agree to give all declarations, to draw up all documents,
and to undertake all other actions which are necessary for the transfer
of the assets, liabilities, rights and obligations pursuant to this
Agreement.
(2) In case the consent of a shareholder, creditor, debtor, fiduciary or any
other third party or any permissions under public law should be
necessary for the transfer of the assets, liabilities, rights and
obligations, the parties to this Agreement shall use their best efforts
to obtain such consent or permission. If such consent or permission
cannot be obtained or can be obtained at unproportional costs only,
Section 2 subsection (3) shall apply with regard to the relationship
between the parties.
(3) The J.V. also shall receive all documents necessary for the assertion of
the rights transferred under this Agreement. The J.V. shall store these
books and other documents for Aventis during the legally required period
of time, at least, however, until the respective tax audit of Aventis,
if any, has become unappealable. The J.V. shall ensure that Aventis is
able to inspect these documents and make copies of them.
Documents which are kept in connection with the J.V. Business but which
also relate to other departments of Aventis shall be kept by Aventis for
the J.V. during the legally required period of time, at least, however,
until the respective tax audit of J.V., if any, has become unappealable.
Aventis shall ensure that J.V. is able to inspect these documents and
make copies of them.
In case of external tax investigations and litigation proceedings which
concern the time period before the Contribution Date, the parties shall
cooperate with regard to the access and exchange of information.
SECTION 8 WARRANTIES
(1) Aventis warrants that,
(a) except for retentions of title customary in the respective trade,
the transferred assets are unencumbered and free of any rights (as
defined in Section 434 German Civil Code (BGB)) of third parties;
Contribution Agreement 10
(b) the assets transferred in this Agreement constitute all the
material assets, properties, intellectual property and other
rights of Aventis that are necessary for the conduct of the J.V.
Business as at the Contribution Date conducted by Aventis;
(c) the assets transferred in this Agreement and presently used are in
good condition and repair, reasonable tear and wear excepted;
(d) to the best knowledge of Aventis, the Contracts are in full force
and effective and valid and enforceable in accordance with their
respective terms against Aventis and, to Aventis' knowledge, the
other party thereto;
(e) to the best knowledge of Aventis, no proceedings have been
instituted, are pending or are threatened, which challenge
Aventis' rights in respect of the patents listed in EXHIBITS 3 and
4 or the IPR listed in EXHIBIT 5.
(f) other than the employees listed in EXHIBIT 7 and the managing
director Mr. Xxxxxxx Windhab no other employees shall be
transferred to the J.V. pursuant to this Agreement
(2) Unless otherwise provided for herein, Aventis does not give any
warranties.
B. CONTRIBUTION BY NANOGEN
SECTION 9 CONTRIBUTION BY NANOGEN
(1) Pursuant to the provisions set forth below, Nanogen hereby assigns and
transfers to the J.V. effective as of the Contribution Date
a) Nanogen' ownership interest in any and all patents, patent
disclosures, patent applications, including all provisionals,
continuations (in whole or in part), divisionals, reissues,
extensions, supplementary protection certificates, reexaminations
and foreign counterparts thereof, as well as all jointly owned
inventions by Aventis and Nanogen, as listed in EXHIBIT 4.
Contribution Agreement 11
b) Nanogen's ownership interest in IPR jointly owned by Aventis and
Nanogen, to the extent possible listed in EXHIBIT 12.
Nanogen shall make available to the J.V. without undue delay after
the Contribution Date all records, documents, files, results,
plans and other materials relating exclusively to know-how
contributed to the J.V. as provided for in this Agreement which
the J.V. requires to understand, assess and exploit such know-how.
Except for the effect, if any, of the proceedings presently pending in
the matter entitled "NANOGEN ET AL. VS. MOTOROLA ET AL.", case number
"Civil No. 00cv0872 lEG (AJB)" in the Federal District Court of the
Southern District of California, Nanogen warrants that to the best
knowledge of Nanogen, no proceedings have been instituted, are pending
or are threatened, which challenge Nanogen's rights in respect of the
patents listed in EXHIBIT 4 or the IPR listed in EXHIBIT 12.
(2) Unless otherwise provided for herein, Nanogen does not give any
warranties
C. GENERAL
SECTION 10 NOTICES
(1) All notices or other communications hereunder shall be in writing,
unless a stricter form should be required by applicable law.
(2) All notices or communications shall be sent to the following addresses,
or to such other addresses of which a party may have informed the other
party from time to time, which change of address shall be effective only
when received by the other parties:
a) If to Aventis:
Aventis Research & Technologies GmbH & Co KG
Industriepark Hochst, Building G 865 A
65926 Frankfurt am Main
Germany
Contribution Agreement 12
Attention: Geschaftsleitung
b) If to the J.V.:
Nanogen Recognomics GmbH
Industriepark Hochst, Building G 830
65926 Frankfurt am Main
Germany
Attention: Geschaftsleitung
c) If to Nanogen:
Nanogen Inc.
00000 Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxx
Xxx Xxxxx, Xx 00000
XXX
Attention: Management
SECTION 11 SEVERABILITY
(1) Should any provision of this Agreement be or become invalid,
ineffective, or unenforceable, the remaining provisions of this
Agreement shall be valid.
(2) The parties agree to replace the invalid, ineffective, or unenforceable
provision by a valid, effective, and enforceable provision which
economically best meets the intention of the parties had they foreseen
the invalidity, ineffectiveness, or unenforceability at that time. The
same shall apply in the case of an omission or if the Agreement is
silent.
(3) If a provision of this Agreement should be held invalid by a competent
court or arbitration tribunal because of the scope of its coverage (such
as territory, subject matter, time period or amount), said provision
shall not be deemed to be completely invalid but shall be deemed to be
valid with the permissible scope that is nearest to the originally
agreed-upon scope.
SECTION 12 Entire Agreement Contribution Agreement
Contribution Agreement 13
(1) This Agreement including all Exhibits thereto contain the entire
agreement and understanding of the parties thereto in respect of the
transaction contemplated by this Agreement. This Agreement supersedes
all other prior agreements and understandings, both written and oral,
among the parties or among and between any of them with respect to such
transactions, provided, however, that such prior agreements and
understanding may to the extent necessary and appropriate be used for
the interpretation of this Agreement.
(2) There are no restrictions, promises, representations, warranties,
covenants or undertakings, other than those expressly set forth or
referred to herein.
(3) Any changes of this Agreement have to be made in writing.
(4) This Agreement has been made and is binding in the English language.
SECTION 13 APPLICABLE LAW AND VENUE
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of
the Federal Republic of Germany.
SECTION 14 ARBITRATION
(1) All disputes arising in connection with or out of this Agreement shall
be finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of
the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in
accordance with the said Rules.
(2) Such arbitration shall take place in Frankfurt am Main, Germany, and
shall be held in the English language. The arbitrators shall apply the
laws of the Federal Republic of Germany.
SECTION 15 CONDITION PRECEDENT
Contribution Agreement 14
The contribution of the J.V. Business from Aventis to the J.V. as provided for
in this Agreement is conditioned on Aventis Research & Xxxxxxxxxxxx XxxX & Xx.
XX, Xxxxxxxxx xx Xxxx, Xxxxxxx, Nanogen Inc., San Diego, USA and Nanogen
Recognomics GmbH, Frankfurt am Main, Germany executing the Cooperation and
Shareholders' Agreement dated _____________.
Frankfurt, June 27, 2001 /s/ Jan C. Kobbach
------------------------------------
Aventis Research & Technologies GmbH &
CoKG
Represented by Aventis Research &
Technologies Verwaltungs GmbH
by: Jan Christoph Kobbach pursuant to
a power of
attorney dated June ____, 2001.
Frankfurt, June 27, 2001 /s/ Jan C. Kobbach
------------------------------------
Nanogen Recognomics GmbH
by: Jan Christoph Kobbach pursuant to a
power of attorney dated June ____, 2001.
Frankfurt, June 27, 2001 /s/ Jorg Siegels
------------------------------------
Nanogen Inc.
by: Xx. Xxxx Xxxxxxx pursuant to a power
of attorney dated June 18, 2001.
Exhibit 1, Section 1 (1) a)
to the Contribution Agreement
Nanogen / Aventis Research Technologies GmbH & Co. KG.
(XXX)
(XXX) - Confidential material redacted and filed separately with the
Commission
Exhibit 2, Section 1 (1) c)
to the Contribution Agreement
Nanogen / Aventis Research Technologies GmbH & Co. KG.
(XXX)
(XXX) - Confidential material redacted and filed separately with the
Commission
(XXX)
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
(XXX)
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
(XXX)
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
Exhibit 5, Section 1 (1) f)
to the Contribution Agreement
Nanogen / Aventis Research Technologies GmbH & Co. KG.
(XXX)
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
Exhibit 6, Section 1 (1) e)
to the Contribution Agreement
Nanogen / Aventis Research Technologies GmbH & Co. KG.
(XXX)
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
Exhibit 6, Section 1 (1) g)
to the Contribution Agreement
Nanogen / Aventis Research Technologies GmbH & Co. KG.
(XXX)
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
Exhibit 7, Section 3 (1)
to the Contribution Agreement
Nanogen / Aventis Research Technologies GmbH & Co. KG.
Nanogen Recognomics GmbH Employee List
(XXX)
(XXX) - Confidential Information redacted and filed separately with the
Commission
