Exhibit 10.4
CODEVELOPMENT AND LICENSING AGREEMENT
THIS CODEVELOPMENT AND LICENSING AGREEMENT (referred to hereinafter as
this "Agreement") is entered into this 21st day of June, 1999 by and between:
TEIJIN LIMITED (a corporation duly organized under
the laws of Japan and having its registered office
and principal place of business at 6-7,
Xxxxxx-xxxxxxxx 0-xxxxx, Xxxx-xx, Xxxxx 000, Xxxxx)
and its successors, subsidiaries, and assigns
(hereinafter referred to as "Teijin")
and
AKSYS, LTD. (a corporation duly organized under the
laws of the State of Delaware, USA, and having its
principal place of business at 0 Xxxxxxxx Xxxxx,
Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx 00000, XXX) and its
successors, subsidiaries, and assigns (hereinafter
referred to as "Aksys")
RECITALS
WHEREAS, Teijin provides medical devices and equipment, drugs, and
related services in Japan which are used for the treatment at home of patients
requiring oxygen and also provides other therapies and has developed a unique
and substantial capability to support the treatment of seriously ill patients at
home;
WHEREAS, Teijin desires to utilize and expand the aforesaid capability by
introducing products for the treatment at home (and possibly in other
non-traditional locations) of patients requiring hemodialysis;
WHEREAS, Aksys is developing an automated hemodialysis system which is
uniquely suited to supporting patients at home (and possibly in other
non-traditional locations) and will soon complete the initial version of such
system; and
WHEREAS, Teijin and Aksys intend to collaborate, and have already begun
to collaborate, in developing a substantially improved version of the aforesaid
system which is to be manufactured and marketed both in the United States (by
Aksys beginning in 2001) and in Japan (by Teijin beginning in 2002);
NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and premises
herein contained and for other good and valuable consideration, the receipt and
sufficiency of which are hereby acknowledged, accepted and agreed to, Teijin and
Aksys, intending to be legally bound, hereby agree as follows.
- 1 -
ARTICLE 1: DEFINITIONS
For purposes of this Agreement, the following terms (when used herein
with initial capital letters) shall have the respective meanings specified or
referred to in this Article 1:
1.1. MHW: The term "MHW" shall mean the Japanese Ministry of Health and
Welfare and other agencies through which submissions are made to the Japanese
Ministry of Health and Welfare including, for example and without limitation,
the Tokyo Metropolitan Government (i.e. TOCHO) and the Japan Association for the
Advancement of Medical Equipment (i.e. IRYO KIKI CENTER).
1.2. IMPORT APPROVAL: The term "Import Approval" (i.e. XXXXX XXXXXX) shall
mean the approval granted by the MHW to import a drug or medical device for sale
in Japan.
1.3. MANUFACTURING APPROVAL: The term "Manufacturing Approval" (i.e. XXXXX
XXXXXX) shall mean the approval granted by the MHW to manufacture a drug or
medical device for sale in Japan.
1.4. APPROVAL: The term "Approval" (i.e. XXXXXX) shall refer to either
Manufacturing Approval, Import Approval, or both, as defined herein.
1.5. AKSYS APPROVAL DATE: The term "Aksys Approval Date" shall mean the date
on which the MHW first grants an Approval to Aksys for any of the Products.
1.6. SYSTEM: The term "System" shall mean Aksys' PHD(TM) Personal Hemodialysis
System, including any and all versions thereof and improvements and
modifications thereto which are existing during the Term of this Agreement and
prior to the Aksys Approval Date.
1.7. VERSION C: The term "Version C" shall mean that version of the System
which shall be jointly developed by Aksys and Teijin in accordance with Article
3 hereof.
1.8. PRODUCTS: The term "Products" shall mean all permanent, disposable,
consumable and other items which comprise or are used in conjunction with the
System.
1.9. TECHNOLOGY: The term "Technology" shall mean inventions, works of
authorship and other intellectual property, whether or not patentable,
copyrightable or subject to other forms of protection, and wherever developed,
protected or maintained, which are existing during the Term of this Agreement
and prior to the Aksys Approval Date and which are related and necessary to the
design, development, manufacture, use, promotion, marketing, distribution,
lease, rent, offer for sale, or sale of the Products. The term "Technology"
shall not include any trade name, trade dress, trademark, service xxxx or
similar symbols identifying a party or any intellectual property concerning
semiconductor materials, semiconductor manufacturing processes, methods or
techniques except as specifically identified in this or another agreement in
writing by the parties.
- 2 -
1.10. AKSYS TECHNOLOGY: The term "Aksys Technology" shall mean and include
Technology which: (i) is owned or controlled by Aksys or (ii) can be sublicensed
by Aksys to Teijin without additional cost to Aksys.
1.11. TEIJIN TECHNOLOGY: The term "Teijin Technology" shall mean and include
Technology which: (i) is owned or controlled by Teijin or (ii) can be
sublicensed by Teijin to Aksys without additional cost to Teijin.
1.12. REIMBURSEMENT: The term "Reimbursement" shall mean any and all payment(s)
which health care providers and/or patients are entitled to receive under
Japan's medical insurance system with respect to any medical procedure which is
performed using the Products and/or with respect to the sale or use of the
Products PER SE.
1.13. FIRST COMMERCIAL SALE: The term "First Commercial Sale" shall mean the
first time that a health care provider or patient in Japan agrees to purchase,
lease, rent or otherwise acquire a Product and then uses such Product in the
performance of a hemodialysis procedure for which the health care provider or
patient is entitled to receive any Reimbursement, or is otherwise compensated
for having performed or undergone such procedure.
1.14. GROSS REVENUE: The term "Gross Revenue" shall mean all revenue of any
kind which accrues or is owed to Teijin during the Term of this Agreement and is
derived from or in any way related to the sale or use of the Products. Gross
Revenue shall not include any Japanese consumption tax (i.e. SHOHIZEI) collected
by Teijin.
1.15. NET REVENUE: The term "Net Revenue" shall mean Gross Revenue minus any
portion of such Gross Revenue which: (i) will not be received by Teijin due to
discounts granted by Teijin to any unrelated customers or (ii) has been refunded
by Teijin to unrelated customers who have returned Products.
1.16. TERRITORY: The term "Territory" shall mean Japan.
1.17. FDA: The term "FDA" shall mean the Food and Drug Administration of the US
Department of Health and Human Services.
1.18. EFFECTIVE DATE: The term "Effective Date" shall mean the date of the last
signature hereto, as entered on the first page of this Agreement.
1.19. AKSYS LAUNCH DATE: The term "Aksys Launch Date" shall mean the date on
which any Product for which the MHW has granted an Approval to Aksys is first
purchased, leased, rented, or
- 3 -
otherwise obtained by a healthcare provider or patient in the Territory.
1.20. ROYALTY DATE: The term "Royalty Date" shall mean the date on which the
cumulative amount of Teijin's Net Revenue has reached the amount of Twenty-four
Billion Japanese Yen (Y 24,000,000,000).
ARTICLE 2: TERM; TERMINATION
2.1. TERM: This Agreement shall be effective from the Effective Date until
terminated in accordance with this Article 2 (the "Term" of this Agreement).
2.2 TERMINATION BY EITHER PARTY: After the tenth (10th) anniversary of the
First Commercial Sale, either party may terminate this Agreement, effective upon
receipt by the other party of written notice thereof.
2.3. TERMINATION PURSUANT TO BREACH: In the event that either party, at any
time during the Term of this Agreement, commits a material breach of any
provision hereof, and fails to rectify such material breach within sixty (60)
days following receipt from the other party of written notice that such a
material breach has been committed, then such other party may terminate this
Agreement forthwith by giving written notice to the breaching party. Such
termination shall not prejudice any cause of action or claim of such other
party.
2.4. TERMINATION EFFECT: Articles 1, 8, 10, 11, 12, and 13 hereof shall
survive termination of this Agreement. Upon termination of this Agreement, the
parties shall discuss in good faith and seek to determine the terms and
conditions (if any) under which either party may use the Technology owned by the
other party.
ARTICLE 3: CODEVELOPMENT OF VERSION C
3.1. BACKGROUND: Aksys has been developing the System and will soon complete
the initial version of the System ("Version A"). Using Version A Aksys intends
to conduct clinical trials, obtain 510 (k) clearance, and begin to market the
System in the United States and Europe. However Aksys and Teijin both recognize
that Version A will be rather costly to manufacture and maintain and, therefore,
that it could be difficult for either party to establish a profitable business
using Version A.
3.2. OBJECTIVES: The activities undertaken by the parties pursuant to this
Article 3 are intended to develop a new, commercially viable, version of the
System (i.e. "Version C"). Compared to Version A, Version C will be less costly
to manufacture and maintain, and it will incorporate such additional
improvements as may be determined and agreed to by the parties. It is intended
that Version C will replace Version A in the US and Europe beginning in 2001
and, furthermore, that Teijin will begin to manufacture and market Version C in
Japan beginning in 2002. In order to
- 4 -
obtain the necessary Approval(s) for Version C by that time, Teijin intends to
conduct clinical trials in Japan beginning in the middle of 2000 and, therefore,
it is intended that samples of Version C which are sufficient for the
performance of such clinical trials be available by mid-2000. Prior to
conducting such clinical trials, Teijin will require samples of Version C for
pre-clinical testing and, therefore, it is intended that at least three samples
of Version C which are sufficient for the performance of such pre-clinical
testing be available by the second calendar quarter of 2000.
3.3 CO-DEVELOPMENT PROGRAM: Version C shall be developed in accordance with
the objectives set forth in Article 3.2 hereof and in accordance with a program
plan to be jointly determined and agreed to by the parties. The program plan
shall include the milestones set forth on Exhibit A attached hereto, and each
such milestone shall be deemed to have been achieved when both parties have
acknowledged such achievement in writing. The parties shall jointly determine
and agree to each party's duties under the program plan. Each party shall
exercise its reasonable efforts to perform its duties under the program plan,
until the co-development program has been completed in accordance with Article
3.4 hereof.
3.4. COMPLETION OF THE CO-DEVELOPMENT PROGRAM: Unless otherwise agreed by the
parties in writing, the co-development program for Version C shall continue
until the final milestone set forth on Exhibit A attached hereto (i.e. "Approval
for Shipment") has been achieved.
3.5. RIGHT TO ATTEND BOARD MEETINGS: Until the co-development program for
Version C has been completed in accordance with Article 3.4 hereof, an
individual named by Teijin shall have the right (but not the obligation) to
attend those portions of the regular meetings of the Aksys Board of Directors
which are related to the discussion and review of Aksys' product development
activities.
ARTICLE 4: DEVELOPMENT EXPENSES
4.1. AKSYS DEVELOPMENT EXPENSES FUNDED BY TEIJIN: Upon receipt from Teijin of
the payment specified in Article 7.1 hereof, Aksys shall establish a budget in
the amount of Seven Million US Dollars ($7,000,000). Near the end of June, 1999
and near the end of each calendar quarter thereafter, until Aksys has spent all
of the aforesaid budget, Aksys shall provide Teijin with reports showing Aksys'
actual spending to date against this budget, and the amount of this budget which
remains unspent. Until such time as the co-development program for Version C has
been completed in accordance with Article 3.4 hereof, the actual expenditures
presented in such reports shall include only expenditures which are related and
necessary to the performance of Aksys' duties under Article 3.3 hereof, and
shall not include expenditures solely related to the development of Version A.
After the co-development program for Version C has been completed in accordance
with Article 3.4 hereof, the actual expenditures presented in such reports may
include items which are necessary and related to development of the System, but
which are not specifically related to Version C. Aksys shall exercise reasonable
efforts to ensure that its spending is sufficient for the timely completion of
its duties under Article 3.3 hereof and, also, to ensure that Teijin understands
how and why such funds are being spent. Aksys shall comply with Teijin's
reasonable requests for additional
- 5 -
explanation, information, and supporting data.
- 6 -
4.2. OTHER DEVELOPMENT EXPENSES: Except as provided in Article 4.1 hereof,
neither party shall be obligated to reimburse any costs or expenses which the
other party incurs in connection with the performance of its duties under
Article 3 hereof. Each party shall be solely responsible for: (i) all salary,
benefits, and other compensation paid to its own employees and contractors,
(ii) all transportation, lodging, meals, and other expenses incurred by its own
employees and contractors, (iii) all costs and expenses which it incurs to
establish, maintain, equip, and operate its own facilities, and (iv) all other
costs and expenses which it incurs to support development activities which take
place in its own facilities.
4.3. REGULATORY EXPENSES. Article 4.2. notwithstanding, each party shall be
solely responsible for all costs and expenses related to obtaining any
regulatory approvals which are required prior to beginning its own manufacturing
and marketing activities, including without limitation the cost of any samples
required to perform preclinical or clinical testing for purposes of obtaining
such approval. Should one party request assistance from the other party in
obtaining regulatory approvals, then the party requesting such assistance shall
reimburse the other party for all costs and expenses reasonably incurred to
provide such assistance.
4.4. MANUFACTURING AND MARKETING EXPENSES: Article 4.2. notwithstanding, each
party shall be solely responsible for all costs and expenses related to its own
manufacturing and marketing activities. Should one party request assistance from
the other party in establishing its own manufacturing and marketing
capabilities, then the party requesting such assistance shall reimburse the
other party for all costs and expenses reasonably incurred to provide such
assistance.
ARTICLE 5: RIGHTS IN THE TERRITORY
5.1. TEIJIN'S RIGHT: During the Term of this Agreement, Teijin shall have the
exclusive right to develop, make, use, promote, market, distribute, lease, rent,
offer for sale, and sell the Products in the Territory; provided however that,
unless otherwise agreed by the parties in writing: (i) Aksys shall have the
option to develop, make, use, promote, market, distribute, lease, rent, offer
for sale, and sell the Products in the Territory, in accordance with Article 5.2
hereof; (ii) Teijin shall not develop, make, use, promote, market, distribute,
lease, rent, offer for sale, or sell the Products outside the Territory; and
(iii) Teijin shall not enable or assist any third-party to develop, make, use,
promote, market, distribute, lease, rent, offer for sale, or sell the Products,
except as provided in Articles 5.3 and 5.4 hereof.
5.2. AKSYS' OPTION IN THE TERRITORY: During the Term of this Agreement, Aksys
shall have the option to develop, make, use, promote, market, distribute, lease,
rent, offer for sale, and sell the Products in the Territory; provided however
that, unless otherwise agreed by the parties in writing: (i) Aksys shall not
enable or assist any third-party to develop, make, use, promote, market,
distribute, lease, rent, offer for sale, or sell the Products in the Territory,
except as provided in Articles 5.3 and 5.4 hereof; (ii) Aksys shall not submit
an application to the MHW for an Approval for any of the Products until after
the earlier of the second (2nd) anniversary of the First Commercial Sale or
- 7 -
December 31, 2005; (iii) at least ninety (90) days prior to submitting its first
application to the MHW for Approval of any of the Products, Aksys shall give
written notice thereof to Teijin; (iv) following the receipt by Teijin of such
notice, the parties shall discuss and amicably seek to address any regulatory,
reimbursement, commercial, or other issues which could arise if and when the MHW
grants such an Approval to Aksys; and (v) notwithstanding the nature or outcome
of the aforesaid discussions, upon being granted an Approval for any of the
Products, Aksys shall have the right to develop, make, use, promote, market,
distribute, lease, rent, offer for sale, and sell the Products in the Territory.
5.3. CONTRACT MANUFACTURERS: This Agreement shall not prevent either party
from entering into agreements with contract manufacturers or other third-parties
in the Territory under which such third- parties will develop and/or make the
Products in the Territory; provided however, that neither party shall enter into
any such agreement without the prior written consent of the other party, which
consent shall not be unreasonably withheld.
5.4. WHOLESALERS AND DISTRIBUTORS: This Agreement shall not prevent either
party from promoting, marketing, distributing, leasing, renting, offering for
sale, or selling the Products in the Territory through wholesalers and
distributors (i.e. DAIRITEN); provided however that: (i) neither party shall
enable or assist any third-party to obtain an Approval for any of the Products
and (ii) Teijin shall exercise its reasonable efforts to ensure that any
third-party which obtains the Products from Teijin shall not sell or otherwise
transfer the Products outside the Territory, to any party other than Aksys.
ARTICLE 6: RIGHTS OUTSIDE THE TERRITORY
During the Term of this Agreement, Aksys shall have the exclusive right
to develop, make, use, promote, market, distribute, lease, rent, offer for sale,
and sell the Products outside the Territory. This Agreement shall not prevent
Aksys from entering into agreements of any kind with any third-parties outside
the Territory; provided however that Aksys shall exercise its reasonable efforts
to ensure that no third-party outside the Territory which obtains the Products
from Aksys shall sell or otherwise transfer the Products into the Territory, to
any party other than Aksys or Teijin.
ARTICLE 7: PAYMENTS
7.1. RESEARCH AND DEVELOPMENT FUNDS: On the Effective Date of this Agreement,
Teijin will pay to Aksys the amount of Seven Million US Dollars (US$7,000,000)
as a non-refundable advance against expenditures to be made by Aksys in
accordance with Article 4.1 hereof.
7.2. LICENSING FEE: On the Effective Date of this Agreement, in addition to
the payment made in accordance with Article 7.1 hereof, Teijin will pay to Aksys
the amount of Seven Million US Dollars (US$7,000,000) as a licensing fee.
- 8 -
7.3. ROYALTIES PAID TO AKSYS: After the Royalty Date, Teijin will pay
royalties to Aksys as follows:
(i) Teijin will pay to Aksys as royalties ten percent (10%) of the Net
Revenue which Teijin earns after the Royalty Date and before the
Aksys Launch Date.
(ii) Teijin will pay to Aksys as royalties five percent (5%) of the Net
Revenue which Teijin earns after the Royalty Date and after the
Aksys Launch Date.
(iii) Teijin will pay such royalties to Aksys within sixty (60) days
following the end of each calendar quarter in which Net Revenue is
earned.
(iv) Unless otherwise agreed by the parties in writing, all royalties
will be paid to Aksys in US Dollars at the rate of exchange
prevailing at the time such payment is made.
7.4. POSSIBLE REDUCTION OF ROYALTY RATES: The royalty rates set forth in
Article 7.3 hereof may be reduced by mutual written consent of the parties.
7.5. JAPANESE TAXES:
(i) ON SIGNATURE PAYMENTS: Notwithstanding Article 4.1 or any other
provision of this Agreement, the payments made by Teijin in
accordance with Articles 7.1 and 7.2 hereof, shall be
non-refundable and payable without any set off or any deduction
for Japanese taxes or withholding and to the extent any deductions
or withholdings are required with respect to such payments, Teijin
shall be solely responsible for any such payment, so that Aksys
receives what it would have received absent any such deduction or
withholding.
(ii) ON ROYALTY PAYMENTS: Should any withholding tax be levied by the
fiscal authorities of Japan on royalty payments to be made by
Teijin to Aksys under Article 7.3 hereof, then after having paid
such withholding tax to the fiscal authorities of Japan, Teijin
shall be entitled to deduct such withholding tax from payments to
be made to Aksys hereunder. In such case, Teijin shall procure
proper tax receipts and shall forward such tax receipts to Aksys
in order to enable Aksys to obtain withholding tax credit. Should
a tax exemption for withholding tax purposes be available under
the laws of Japan or under any international tax treaty or similar
agreement, then Teijin shall use commercially reasonable efforts
to enable Aksys to obtain such exemption.
- 9 -
ARTICLE 8: RIGHTS TO TECHNOLOGY
8.1. TECHNOLOGY DEVELOPED BY TEIJIN: All Technology made in the performance of
any development solely by Teijin personnel shall be the sole and exclusive
property of Teijin and Teijin shall retain any and all rights to file any
applications for intellectual property rights thereon. Any and all such
technology shall be included in the definition of the term "Teijin Technology."
For the Term of this Agreement, Teijin hereby grants to Aksys a non-transferable
sole license, without the right to sublicense, to utilize Teijin Technology to
develop, make, have made, use, promote, market, distribute, lease, rent, offer
for sale and sell the Products worldwide.
8.2. TECHNOLOGY DEVELOPED BY AKSYS: All Technology made in the performance of
any development solely by Aksys personnel shall be the sole and exclusive
property of Aksys and Aksys shall retain any and all rights to file any
applications for intellectual property rights thereon. Any and all such
technology shall be included in the definition of the term "Aksys Technology."
For the Term of this Agreement, Aksys hereby grants to Teijin a non-transferable
sole license, without the right to sublicense, to utilize Aksys Technology to
develop, make, have made, use, promote, market, distribute, lease, rent, offer
for sale and sell the Products in the Territory.
8.3. TECHNOLOGY DEVELOPED JOINTLY BY TEIJIN AND AKSYS: All Technology made in
the performance of any development jointly by Teijin and Aksys personnel shall
be the property jointly of Teijin and Aksys ("Jointly Owned Technology"). In the
case of any Jointly Owned Technology, the parties shall mutually determine:
(i) whether an application or applications for intellectual property rights
should be filed, (ii) which party which will prepare, file, and prosecute such
application(s) (the "Filing Party"), and (iii) the country or countries in which
such application(s) shall be filed. Regardless of which party is the Filing
Party, all costs and expenses related to obtaining and defending intellectual
property rights for Jointly Owned Technology shall be borne equally by the
parties.
8.4. ABANDONMENT OF JOINTLY OWNED TECHNOLOGY: Notwithstanding Article 8.3.
hereof, if either party declines to obtain, maintain, or defend any particular
intellectual property right for any Jointly Owned Technology or fails to pay its
share of the cost of obtaining, defending, or maintaining such intellectual
property right, then the party wishing to obtain and defend such intellectual
property right may do so independently, at its sole expense, and the other party
shall forthwith relinquish its right, title, and interest in such intellectual
property right.
ARTICLE 9: RIGHTS TO OBTAIN AND USE INFORMATION
9.1. IN GENERAL: Prior to the Aksys Approval Date during the Term of this
Agreement, each party shall provide the other party with such documents,
information, and data related and necessary to the design, development,
manufacture, use, promotion, marketing, distribution, lease, rent, offer for
sale, or sale of the Products, as may be reasonably requested by the other
party, including without limitation as provided in this Article 9.
- 10 -
9.2. US REGULATORY DOCUMENTS, INFORMATION, AND DATA: Prior to the Aksys
Approval Date during the Term of this Agreement, and within thirty (30) days
following its submission to or receipt from the FDA of any document pertaining
to the Products, Aksys shall deliver a copy of each such document to Teijin.
Aksys shall comply with Teijin's reasonable requests to review information and
data supporting such documents, whether or not such information or data has been
submitted to the FDA.
9.3. RESULTS OF US CLINICAL TRIALS: Prior to the Aksys Approval Date, during
the Term of this Agreement, Aksys will inform Teijin prior to beginning any
clinical trial which involves the use of the Products and provide Teijin with a
copy of the protocol to be used for each such trial. The results of such trials,
including information regarding adverse reactions or other problems which may
arise or be identified during the trial, will be reported to Teijin on a timely
basis. Aksys will comply with Teijin's reasonable requests for additional
information concerning such trials.
9.4. JAPANESE REGULATORY DOCUMENTS, INFORMATION, AND DATA: Prior to the Aksys
Approval Date during the Term of this Agreement, and within thirty (30) days
following its submission to or receipt from the MHW of any document pertaining
to the Products, Teijin shall deliver a copy of each such document to Aksys.
Teijin shall comply with Aksys' reasonable requests to review information and
data supporting such documents, whether or not such information or data has been
submitted to the MHW.
9.5. RESULTS OF JAPAN CLINICAL TRIALS: Prior to the Aksys Approval Date,
during the Term of this Agreement, Teijin will inform Aksys prior to beginning
any clinical trial which involves the use of the Products and provide Aksys with
a copy of the protocol to be used for each such trial. The results of such
trials, including information regarding adverse reactions or other problems
which may arise or be identified during the trial, will be reported to Aksys on
a timely basis. Teijin will comply with Aksys' reasonable requests for
additional information concerning such trials.
9.6. USE OF DOCUMENTS, INFORMATION, AND DATA: Either party shall have the
right to refer to and use documents, information, and data received under this
Article 9 in the performance of its duties under Article 3 hereof and in
developing its applications for Approval; provided however that Aksys shall not
have the right to submit to the MHW any clinical or other experimental data
which Teijin has previously submitted to the MHW, unless such data were: (i)
developed by Aksys or (ii) obtained by Aksys from a third-party without breach
of this Agreement. Aksys shall in any case have the right to refer to and use
all documents, information, and data received under this Article 9 in developing
its submissions to the FDA and other regulatory agencies outside Japan.
9.7. COST OF DOCUMENTS, INFORMATION, AND DATA: Article 4 hereof
notwithstanding, neither party shall be entitled to compensation from the other
party for documents, information, or data provided in accordance with this
Article 9.
- 11 -
9.8. LANGUAGE: All documents, information, and data provided by either party
in accordance with this Article 9 shall be provided in the language (e.g.
Japanese or English) in which such items were originally created, and neither
party shall be obligated to translate any item into another language.
ARTICLE 10: CONFIDENTIALITY
10.1. CONFIDENTIAL INFORMATION: Aksys and Teijin acknowledge that, in the
course of performing their respective obligations under this Agreement, each
will receive information which is confidential and proprietary to the disclosing
party and which the disclosing party wishes to protect from public disclosure.
The term "Confidential Information" shall mean any information and data relating
to Technology or which shall be disclosed between the parties and marked
"Confidential" relating to their respective businesses, customers, products,
development results, marketing plans, financial status, intellectual property
rights, the terms of this Agreement, and technical information. In addition any
and all of the information, data and samples which Teijin or Aksys acquires
pursuant to Articles 3 and 9 hereof shall be considered Confidential
Information.
10.2. RESTRICTIONS: Confidential Information shall remain the sole and
exclusive property of the disclosing party. The party receiving Confidential
Information shall use it only for the purpose of performing its obligations
under this Agreement, including its responsibilities under Article 3 and as
provided in Article 9 hereof, and shall not disclose or provide access to the
Confidential Information to any third party without the prior written consent of
the disclosing party except as required by applicable law. Each party shall
exercise the same degree of care to safeguard the confidentiality of the other
party's Confidential Information as it would exercise in protecting the
confidentiality of similar property of its own, and shall use its diligent
efforts to prevent inadvertent or unauthorized disclosure of all Confidential
Information. The foregoing shall not apply to information which a party can
show:
(i) was already in the possession of such party prior to disclosure;
(ii) has become publicly available without breach of this Agreement by such
party;
(iii) has been rightfully received by such party from a third party not under
an obligation of confidence to the other party with respect thereto;
(iv) was released for disclosure by the other party with its written consent;
or,
(v) was disclosed to the public pursuant to the requirement of a governmental
agency or operation of law, provided that such party is obligated to use
its best efforts to prevent or limit disclosure under such circumstances.
- 12 -
10.3. INJUNCTIVE RELIEF: The parties understand and agree that the disclosing
party will suffer immediate, irreparable harm in the event the receiving party
fails to comply with any of its obligations under this Article 10, that monetary
damages will be inadequate to compensate the disclosing party for such breach,
and that the disclosing party shall have the right to enforce this Article 10 by
injunctive or other equitable remedies. In the event that one party brings legal
action pursuant to this Article 10 and successfully obtains injunctive relief,
then the other party shall pay the attorneys' fees and other reasonable costs of
the party bringing such action. (The provisions of this Article 10.3 shall not
be limited in any way by the provisions of Articles 12 or 13.2 hereof.)
ARTICLE 11: INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
11.1. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES: Neither Teijin nor Aksys is currently
aware of any third-party's intellectual property that would be infringed,
misappropriated, or otherwise violated by Version C as currently envisaged.
11.2 INDEMNIFICATION: Aksys hereby agrees to protect, defend, hold harmless
and indemnify Teijin from and against any and all claims, damages, liabilities,
losses and expenses arising out of any alleged or actual infringement of the
intellectual property of any third-party by Products sold by Aksys outside the
Territory. Teijin hereby agrees to protect, defend, hold harmless and indemnify
Aksys from and against any and all claims, damages, liabilities, losses and
expenses arising out of any alleged or actual infringement of the intellectual
property of any third-party by Products sold by Teijin in the Territory.
11.3. INDEMNITY RESTRICTION: Notwithstanding Article 11.2 hereof, the
indemnifying party shall have no obligations for any claim under this Article 11
unless: (i) the indemnified party notifies the indemnifying party of such claim
as soon as practicable, but in no event less than fifteen (15) days after the
indemnified party receives notice thereof, (ii) the indemnified party tenders
control of the defense of such claim to the indemnifying party, and (iii) the
indemnified party provides the indemnifying party with all reasonable
cooperation in such defense of such claim. Furthermore, the indemnifying party
shall have no obligation for any claim under this Agreement if the Indemnified
Party makes any admission, settlement or other communication regarding such
claim without the prior written consent of the Indemnifying Party, which consent
shall not be unreasonably withheld. The indemnified party shall have the right
(but not the obligation) to participate in such defense or settlement, in which
event each party shall pay its respective attorneys' fees.
ARTICLE 12: LIMITATION OF LIABILITY
12.1. DISCLAIMER OF WARRANTY: EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT,
THE PARTIES MAKE NO REPRESENTATIONS AND EXTEND NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY
- 13 -
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE PARTIES EXPRESSLY DISCLAIM ANY REPRESENTATION, WARRANTY, COVENANT
OR CONDITION REGARDING THE COMPLETION OR FAILURE TO COMPLETE VERSION C.
12.2 INDEMNIFICATION BY AKSYS: Aksys shall indemnify and hold harmless Teijin,
its officers, agents, employees, and affiliates from any loss, claim, action,
damage, expense, or liability (including defense costs and attorneys' fees)
arising out of or related to: (i) any injury to Aksys' employees or agents while
at Teijin's facilities, (ii) the handling, use or sale by Aksys of any product
(including but not limited to any of the Products) which Aksys has purchased or
otherwise obtained from Teijin and (iii) the use in commerce of any product
(including but not limited to any of the Products) which Aksys has purchased or
otherwise obtained from Teijin.
12.3 INDEMNIFICATION BY TEIJIN: Teijin shall indemnify and hold harmless
Aksys, its officers, agents, employees, and affiliates from any loss, claim,
action, damage, expense, or liability (including defense costs and attorneys'
fees) arising out of or related to: (i) any injury to Teijin employees or agents
while at Aksys facilities, (ii) the handling, use or sale by Teijin of any
product (including but not limited to any of the Products) which Teijin has
purchased or otherwise obtained from Aksys and (iii) the use in commerce of any
product (including but not limited to any of the Products) which Teijin has
purchased or otherwise obtained from Aksys.
12.4. EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL DAMAGES: In no event shall either party be
liable or responsible to the other party for the loss of any actual or
anticipated profits, loss of time, inconvenience, commercial loss, or any other
damages arising from or related to either party's performance or failure to
perform under this Agreement.
ARTICLE 13: MISCELLANEOUS
13.1. GOVERNING LAW: This Agreement shall be governed by, and construed in
accordance with, the laws of the State of Illinois, USA.
13.2. ARBITRATION: The parties shall initially endeavor to resolve any disputes
by good-faith negotiations. If they are unable to resolve any differences
relating to or arising from this Agreement or alleged breach of this Agreement,
the matter(s) shall be submitted to arbitration in accordance with the
International Rules of the American Arbitration Association ("A.A.A.") then in
force. The number of arbitrators shall be three (3), with one (1) to be
appointed by each party and the third to be designated by the two
party-appointed arbitrators. Each party shall be responsible for their own costs
and expenses, including attorneys' fees, the fees for each party-appointed
arbitrator, disbursements, and filing fees. The place of arbitration shall be
Chicago, Illinois, USA. The decision of the arbitrators shall be final and
binding and the award may be entered in any court of competent jurisdiction.
- 14 -
13.3. COUNTERPARTS: For convenience of the parties, this Agreement may be
executed in one or more counterparts, each of which shall be deemed an original
for all purposes, and all of which taken together shall constitute but one and
the same instrument.
13.4. NOTICES: All notices, requests, demands, consents, waivers, approvals,
and other communications hereunder shall be in writing and shall be deemed to
have been duly given: (i) if delivered personally with receipt acknowledged,
(ii) if transmitted by telex, telefax, telegraph, or other like method (with
receipt acknowledged), or (iii) if mailed, postage prepaid, by certified mail,
return receipt requested, addressed as follows:
IF TO TEIJIN: Teijin Limited
Home Health Care Division
Tokyo Sakurada Xxxx.
0-0-0, Xxxxx-Xxxxxxxxx
Xxxxxx-xx, Xxxxx 000, Xxxxx
Attn: General Manager, Planning Department
Telefax: 00-0-0000-0000
IF TO AKSYS: Aksys Limited
Xxx Xxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx 00000, XXX
Attn: Chief Executive Officer
Telefax: 0-000-000-0000
with a copy (which shall not constitute notice) to:
Aksys Japan, KK
0-00-0 Xxxxxxxxxx-Xxxxxxx
Xxxx-xx, Xxxxx 000, Xxxxx
Attn: President
Telefax: 81-3-3662-5040
or such other address as either party may designate for itself by written notice
given to the other party from time to time in the manner hereinabove provided.
Except as otherwise expressly provided herein, all communications hereunder
shall be deemed to be given, received, and dated on the date when delivered
personally, on the date of receipt of telex or telefax, or on the date of
delivery or refusal (if refused) of certified or registered mail.
13.5. SEVERABILITY: In the event that any one or more of the provisions of this
Agreement is held invalid or unenforceable, such unenforceability shall not
affect any other provision, but this Agreement shall then be construed as if
such unenforceable provision or provisions had never been contained herein.
- 15 -
13.6. HEADINGS: Headings and titles used herein are for convenience of
reference only and shall not control the construction or interpretation of any
provision hereof.
13.7. INTEGRATION: This Agreement embodies the entire understanding and
agreement of the parties hereto with respect to the subject matter contained
herein, and supersedes all prior oral or written understandings and agreements
relating thereto except as expressly otherwise provided, and may not be altered,
modified, or waived in whole or in part, except in writing, signed by duly
authorized representatives of the parties.
13.8. FORBEARANCE: The failure of either party to insist upon the performance
of any of the terms, covenants, conditions, or provisions of this Agreement
shall not be considered a waiver or relinquishment of continued compliance
therewith; nor shall a waiver by either party of any breach of any term,
covenant, condition, agreement, or provision constitute a waiver of any
subsequent breach of that term, covenant, condition, agreement or provision.
13.9. ASSIGNMENT: The rights granted to and the obligations imposed upon the
parties under this Agreement shall not be assignable, or otherwise delegable,
transferable, or subject to encumbrance in any manner or degree to or in favor
of any person for any purpose by any act of either party or by operation of law
or otherwise, without the prior written consent of the other party, and any
attempt to assign, delegate, transfer, or encumber such rights or duties, in the
absence of the other party's prior written consent, shall be void and of no
force and effect; provided however that this Agreement may be assigned to any
third-party which has acquired all or substantially all of the business or
assets of either party to this Agreement. Notwithstanding the foregoing, this
Agreement shall be binding on any successors of the parties.
13.10. RELATIONSHIP: This Agreement supersedes and replaces the Joint
Development Agreement dated January 8, 1998 by and between Teijin and Aksys. The
parties acknowledge that this Agreement constitutes a fair and equitable basis
for their relationship. However in the event that during the term of this
Agreement the general situation and/or data upon which this Agreement is based
are substantially changed so that either party suffers severe and unforeseeable
hardship which it could not reasonably be expected to bear, the parties will
consult in good faith to find a solution acceptable to both parties. The parties
shall be independent contractors, and nothing herein shall be deemed to make
them partners, co-venturers or principal and agent.
13.11. AUDIT PROVISIONS: Aksys shall comply with Teijin's reasonable requests to
inspect Aksys' accounting records in order to determine Aksys' compliance with
Article 4.1 hereof. Teijin shall comply with Aksys' reasonable requests to
inspect Teijin's accounting records in order to determine Teijin's compliance
with Article 7 hereof. Either party may use a Certified Public Accountant or
other qualified third-party to perform on its behalf the inspections allowed
under this Article 13.11.
13.12. PUBLIC RELEASE: Except as required by law, neither party shall issue a
press release or make
- 16 -
any other public statement or disclosure regarding this Agreement, without the
prior written consent of the other party.
13.13. GOOD FAITH DISCUSSIONS: Aksys shall hold good-faith discussions with
Teijin before concluding any agreement with a third-party which would foreclose
to Teijin the possibility of marketing the Products in the Republic of China,
Korea, Taiwan, Singapore, Malaysia, Thailand, or Indonesia.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be
duly executed on the day and year first above written.
TEIJIN LIMITED AKSYS, LTD.
BY: /s/ Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx BY: /s/ Xxxxxxxx X.X. Kinet
------------------------- -------------------------
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx X. X. Kinet
Managing Director President
General Manager and Chief Executive Officer
Medical and Pharmaceutical Group
Hereunto Duly Authorized Hereunto Duly Authorized
DATE: June 21, 1999 DATE: June 16, 1999
- 17 -
