EXHIBIT 10.43
Translation
EQUITY TRANSFER AGREEMENT
This agreement (this "Agreement") was signed on September 12, 2006 by the
following parties in Xxxx X-000, 0 Xxxxxxx Xxxx, White Crane Town, Qingpu
District.
The Transferor: Xxx Xxx (hereinafter referred to as "Party A")
Residence: Xxxx 000, Xx. 00, Lane 201, West Guilin Street,
Xuhui District, Shanghai
Lu Qinyong (hereinafter referred to as "Party B")
Residence: Room 301, Xx. 0, Xxxx 000, Xxxx Xxxxxxx Xxxx,
Xxxxxxx District, Shanghai
The Transferee: Beijing Xxxxx Advertising Co. Ltd ( hereinafter referred to as
"Party C")
Location: Room 103, Xxxx 0, Xxx Xxxxxxxx 00
Xxxxx 0, Xxxxxxx Sports and Kinesiology University
East Yuanmingyuan Road,
Haidian District, Beijing
Shanghai Hyperlink Market Research Co. Ltd (hereafter as the "Target Co.") has a
registered capital of RMB 500,000, of which RMB 196,000 is contributed by Party
A, equivalent to 39.2%; RMB 49,000 is contributed by Party B, equivalent to
9.8%; and RMB 255,000 is contributed by Party C, equivalent to 51%. Pursuant to
relevant laws and regulations, after friendly consultations among the various
parties in this Agreement, the following terms have been reached:
ARTICLE 1 TRANSFER OF EQUITY OF THE TARGET CO.
1. Party A transfers 39.2% of the equity that Party A holds in the Target Co.
to Party C at a consideration of RMB 196,000;
Party B transfers 9.8% of the equity that Party B holds in the Target Co.
to Party C at a consideration of RMB 49,000;
2. Other rights attached to the equity are transferred together with the
equity transfer.
1
3. The transferee shall make full payments to the transferor for the amount of
equity transfer within 7 business days upon the execution of this
Agreement.
ARTICLE 2 COVENANTS AND WARRANTIES
The various parties of this Agreement undertake to transfer the equity as
required upon the execution of this Agreement.
ARTICLE 3 LIABILITY FOR BREACH
Any party of this Agreement breaches this Agreement without factors of force
majeure will be held liable for breach.
ARTICLE 4 METHODS FOR RESOLVING DISPUTES
The parties of this Agreement will first resort to consultations to resolve
disputes if they arise. Disputes that cannot be resolved through consultations
will be dealt with by judicial agencies.
ARTICLE 5 OTHER ISSUES
1. This Agreement has 4 identical copies, 1 for each of the 3 parties, and 1
for the Target Co. to use for conducting relevant procedures.
2. This Agreement is in effect upon the signing by the parties.
Party A /s/ Xxx Xxx [chop of Xxx Xxx]
-------------------------------
Party B /s/ Qinyong [chop of Qinyong]
-------------------------------
Party C /s/ [Company chop of Beijing Xxxxx Advertising Co., Ltd.]
---------------------------------------------------------
2
