EXHIBIT 10.30
ENGLISH-LANGUAGE SUMMARY OF:
AGREEMENT executed on October 1, 2002 by and between
W.H.L. Grundstucksgemeinschaft GbR, with an address at Xxxxxxxxxxx Xxxxxx 00,
00000 Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, (hereinafter referred to as the "Landlord"), with
Xx. Xxxxxxx Xxxxx acting with authority on the Landlord's behalf,
and
Kourion Therapeutics AG, Himmelgeister Xxxxxx 000, 00000 Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx
(hereinafter referred to as the "Tenant") with Xx. Xxxx-Xxxxxx Xxxxx or Mr.
Jurgen Xxxxx acting with authority on the Tenant's behalf.
** NOTE: The following summary is an English-language summary of a
German-language agreement; it is not a translation of such agreement. This
summary has been prepared and filed with the U.S. Securities and Exchange
Commission by the Registrant in accordance with subparagraph (c)(3) of Rule 403
promulgated under the Securities Act of 1933, as amended. **
SUMMARY
1) RENTAL PROPERTY
a) Leased property location: 00 Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, 00000 Xxxxxxxxxx,
Xxxxxxx.
b) Leased property consists of:
i) 3,360.0 square meters of real estate property;
ii) A 1,694.50 square meter office and laboratory space of which
809.42 square meters consists of laboratory space; and
iii) 45 parking spaces.
c) Access to the leased property is set forth in Layout 2 of the site
plan relating to the leased property.
d) The Landlord shall construct an office building and laboratory
facility. The fit out of the building and leased floor space is as
set forth in layout 3 of the Agreement. In the event that a
provision of the fit out plans is not complete or is not adequately
described, the parties shall develop a mutually agreed upon
alternative. The landlord warrants in all events that the leased
property shall comply with the applicable safety standards, and
further warrants that all times during the term of this lease, the
Landlord shall comply with any additional applicable safety
1
standards. The Landlord shall take into consideration the Tenant's
desired alterations in the fit out of the facility, provided that
the Tenant shall be responsible for any cost overruns associated
with such alterations. The Landlord shall notify the Tenant of any
cost overruns relating to such alterations. Within five business
days of receipt of such notice and estimated cost overrun, the
Tenant shall notify the Landlord of whether or not to proceed with
such alteration.
e) The Tenant warrants that it shall hold and maintain the leased
property in good care in accordance with the Agreement.
2) PERMITTED USE OF PROPERTY
a) The leased property may be used solely for purposes of conducting
research and development and as an administrative facility. The
Tenant is prepared to utilize the leased property solely for such
research and administrative purposes.
b) The Tenant is required to notify the Landlord of any proposed
alternative uses of the leased property. The Tenant agrees that it
shall bear all of the expenses associated with any alterations
relating to such alternative uses of the leased property.
3) TERM
a) Term of the lease: five years, beginning on June 1, 2003.
b) After the initial term of the lease, the term is (automatically)
extended for one-year periods, provided that the lease is not
terminated by the Tenant upon six months' advance notice to the
Landlord. The Landlord may not terminate the lease for a period of
ten years beginning from the effective date of the lease. If the
Landlord desires to terminate the lease after such ten year period,
the notice period is two years.
c) The Tenant shall provide an irrevocable standby letter of credit in
an amount equal to six-months' rent from a German bank or savings
institution. The Tenant may substitute the standby letter of credit
with another letter of credit of equal value during the term of the
lease.
d) The rental period shall begin on the day the leased property is
delivered.
e) [Details in the Agreement related to construction are not summarized
here because they are immaterial.]
f) In the event the Landlord does not deliver the leased property to
the Tenant on or before June 1, 2003, the Landlord shall pay the
Tenant a penalty of 630.58 euros per business day, up to a maximum
of six-months' rent.
4) RENTAL RATE: The monthly rental rates are as follows:
Laboratory facility: 809.42 sq. meters X 12.54 euros = 10,153.44 euros
Administrative offices 885.08 sq. meters X 9.01 euros = 7,977.71 euros
2
Parking spaces 45 spaces X 25.00 euros = 1,125.00 euros
Total: 19,256.15 euros
Utilities 482.75 euros
Total: 19,738.90 euros
16% Added Value Tax 3,158.222 euros
Total: 22,897.12 euros
[Payment instructions set forth in the Agreement are not summarized here because
they are immaterial.]
5) UTILITIES AND INSURANCE
a) The following utilities are included in the above utilities line
item:
general maintenance
street cleaning
sewer
chimney sweeping
trash removal
security
grounds keeping
b) Gas, water and electricity are metered and are the responsibility of
the Tenant.
6) ADJUSTMENTS FOR COST INCREASES
a) The monthly rental rate is subject to adjustment from time to time.
The Landlord shall have the right to increase the monthly rental
rate in the event the German private household standard of living
index (as of 1995 = 100), as reported from time to time by the
German Bureau of Statistics, increases by more than 10%.
b) The Landlord is not entitled to any such adjustment before January
1, 2004. Thereafter, the monthly rental rate may be increased a
minimum of 3% and no more than 5% of the monthly rental rate from
the effective date of the Adjustment.
7) RIGHTS, REDUCTIONS AND WITHHOLDING RIGHTS
3
a) Tenant may only claim a right of set-off towards claims of the
Landlord if the Tenant's counter-claims are undisputed and legally
binding.
b) The right to withhold any rent payment is prohibited.
8) MAINTENANCE AND REPAIR
a) Tenant is responsible for all "minor repairs" within the leased
property.
b) The Landlord is responsible for the maintenance and repair of
exterior of the leased property. Any renovations of the exterior of
the leased property or the leased floor space shall require the
prior consent of the Tenant.
c) "Minor Repairs" in Section 1 of this Article 8 shall mean any repair
in each case at an expense of no more than 250 euros, and in any
event such Minor Repairs shall not exceed EUR 1,000 annually.
d) The Tenant is responsible for all expenses relating to security and
cleaning the leased property. The Tenant is responsible for snow and
ice removal on all walkways, entrances and parking spaces.
e) The Landlord is responsible for trash removal provided that the
Tenant shall have a designated location in which to store its trash
containers.
9) ALTERATIONS
a) The Tenant is permitted to make alterations to the leased property
with the prior consent of the Landlord.
10) FIXTURES AND FURNISHINGS IN THE LEASED PROPERTY
a) The Tenant is permitted to furnish the leased property with its own
furnishings.
b) At the expiration of the lease term, the Tenant may remove all
furnishings and fixtures. To the extent the Tenant does not avail
itself of this right, the Tenant shall not have any right to payment
for fixtures that remain on the property.
11) INSPECTION RIGHTS
a) The Landlord may enter the leased property for inspection purposes
only; provided that the Tenant shall designate a representative of
the Tenant who will accompany the Landlord during such inspections.
The Tenant may prohibit access to certain areas of the leased
property due to confidentiality and other risk concerns.
12) SIGNAGE
a) The Tenant shall have the right to install a sign and other certain
advertising on the exterior of the leased property provided that the
Tenant shall bear the expense of such signs. At the end of the lease
term, the Tenant is required to remove all signs previously
installed by the Tenant.
4
13) SUBLEASE
a) The Tenant shall have the right to sublease the leased property,
provided the tenant uses the property in accordance with the
permitted use as set out in Article 2 of this agreement. The prior
consent of the Landlord is only necessary if the subtenant intends
to use the property otherwise, unreasonably withheld. A corporate
restructuring of the Tenant or an assignment to an affiliate of the
Tenant shall not be deemed a sublease or an assignment of this
Agreement.
b) The Tenant shall promptly inform the Landlord of a change of
corporate form of the Tenant
14) RETURN OF LEASED PROPERTY
a) Upon the expiration of the lease term, the Tenant shall vacate the
leased property and return all keys relating to the leased property.
b) Upon the expiration of the lease term, the leased property shall be
returned to the Landlord in its original state, except for normal
wear and tear.
15) TERMINATION
a) The Agreement can be terminated under usual and customary
conditions.
16) SEVERABILITY CLAUSE
a) Should any provision of the Agreement be deemed partially or totally
unenforceable, the validity and enforceability of the remaining
provisions of the Agreement shall not in any way be affected or
impaired thereby; and such invalid or unenforceable provision shall
be construed so that it will have the meaning as closely as possible
to the intended meaning between the parties.
17) FORMALITIES
a) This Agreement and its exhibits have been simultaneously reviewed
and executed. Both parties have received a copy thereof.
18) EXHIBITS
a) Exhibit 1 Form of certificate of authority for Xx. Xxxxxxx Xxxxx
b) Exhibit 2 Floor Plan
c) Exhibit 3 Construction and build-out Agreement
5
