CONTRACT No.: VSM-GPS-065-2013 AGREEMENT FOR THE PURCHASE OF COMMODITIES (CRUDE OIL) SPECIAL CONDITIONS These are the Special Conditions of Contract VSM- GPS-065-2013, hereinafter the “Agreement”. The Agreement will be governed by the Special...Agreement for the Purchase of Commodities (Crude Oil) • February 24th, 2014 • Gran Tierra Energy Inc. • Crude petroleum & natural gas • Bogotá D.C.
Founded by Decentralized entity of the national order, created by Law 165 of 1948, NIT 899-999-068-1, organized as Mixed Economy Company based on the provisions of Article 2 of Law 1118 of 2006, attached to the Ministry of Mines and Energy, domiciled in Bogotá D.C., whose Bylaws are integrally contained in Public Deed No. 5314 of December 14, 2007 and its subsequent amendments, all granted before the Second Notary Public of the Notary Circuit of Bogotá DC., and registered with the Chamber of Commerce of Bogotá D.C., hereinafter and for purposes of this Agreement referred to as the “BUYER”.
Free translation of Spanish language documentCostayaco Crude Oil Sale and Purchase Agreement • February 24th, 2014 • Gran Tierra Energy Inc. • Crude petroleum & natural gas
This Addendum (hereinafter the “Addendum”) to the Agreement (as defined below) is entered into on the 22nd of November of 2013 by and between PETROLIFERA PETROLEUM (COLOMBIA) LTD., a limited liability company organized and existing under the laws of the Cayman Islands, acting through its duly registered branch office (hereinafter the “SELLER”), jointly represented by Duncan Nightingale, identified with Colombian Alien I. D. No. 391739 and Manuel Antonio Buitrago Vives, identified with Colombian I. D. No. 72.191.666, duly authorized to enter into this Addendum according to the Certificate of Existence and Incumbency issued by the Chamber of Commerce attached hereto, and GUNVOR COLOMBIA SAS, a company organized under the laws of the Republic of Colombia (hereinafter the “BUYER”), represented by Jaime Alejandro Hoyos Juliao, identified with Colombian I. D. No. 80.082.474, duly authorized to enter into this Addendum according to the written vote dated on the 30th of November of 2012 of the
