Shenzhen Realty Lease Contract Shenzhen Realty Leasing Administrative Office
Exhibit 10.5
Xxxx (Nan) 0055178
Contract registration (record) No:
Shenzhen Realty Lease Contract
Shenzhen Realty Leasing Administrative Office
The lessor (party A): Shenzhen Jinhongyuan Business Incorporation
Address: Room 000, Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx X, Xxxxxxx Xxxx, ___________
Futian District, Shenzhen
Postal Code: _________________________________________________________
Authorized agent: _____________________________________________________
Address:
___________________________________________________________
Postal Code: _________________________________________________________
The renter (party B): Shenzhen Naiji Electrical Equipment Co., Ltd._____________
Address: Floor 0-0 Xxxxxxxx 00, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx___ district_______________________________________________________
Postal Code: _________________________________________________________
Business License or ID No.: S05951_______________________________________
Authorized agent: _____________________________________________________
Address:
___________________________________________________________
Postal Code: __________________________________________________________
Party A and party B discussed and agreed the following terms based on “China Contract Law”, “China Real Estate Administrative Law”, “Shenzhen Special Economic Zone House Leasing Act” and achieved this agreement.
Item 1
Party A lease the realty locates at Floor 0-0 Xxxxxxxx 00, Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx (hereinafter called “leased realty”) to party B. The total area of the leased realty is 4,100 m2, in a building of 5 storeys.
The obligee of the leased realty is: Shenzhen Jinhongyuan Business Incorporation;
The property right certification or other effective certification and number of the property right (or right of use): Certification______________________________
Item 2
The leasing price is RMB15.5 (Fifteen yuan and fifty cents) per m2 per month, and RMB63,550.00 per month in total.
Item 3
Party B should make the first payment of RMB63,550.00 by July 31, 2004 .
Item 4
Party B should pay rentals to party A
_____
before 5th of every month;
_____
before -- date of -- month every quarter;
_____
before -- date of -- month every half year;
_____
before -- date of -- month every year;
Party A should provide taxation receipt when it receives rentals from party B.
(Please choose one from the above 4 terms.)
Item 5
The lease period is from July 31, 2004 to April 30, 2006.
The above period could not over the land use period. The period over land use period is invalid. Any loss results from over period should obey the terms of agreement between two parties, if there is any; otherwise, will be the responsibility of party A.
Item 6
The purpose of leasing property is for workshop .
If party B wants to use the leased property for other purpose, it should be approved by party A in written in advance. Party B should also apply to the property administration department for changing the purpose before it is actually changed.
Item 7
Party A should provide the leased realty to party B and conduct the transfer process by July 31, 2004.
In case party A transfers the property to party B later than the above date, party B could require delaying the ending time of the lease period correspondingly. Both parties should sign to confirm and register at the registration office.
Item 8
When hand over the property, both parties should confirm the working condition of all appliances and additions in the property and attaches a list in the agreement.
Item 9
Party A could take 2 months rentals, that is, RMB127,100.00 (one hundred twenty-seven thousands and one hundred RMB yuan) from party B as deposit when hand over the property.
Party should provide receipt to party B when deposit received.
Conditions of refunding the deposit:
1.
Expiration of the agreement
2.
The property was repaired, transfer process completed, without any fees unpaid to party A.
____
Meet one of the above conditions.
____
Meet all above conditions.
(Please choose and check one of the above terms)
In case the following happens, party A may not refund the deposits:
1.
Expiration of the agreement, but fees due to party A has not been paid or property damage has not been repaired.
2.
Breach of the agreement or turned lease to third party.
3.
Delayed rental payment to party A for more than one month.
Item 10
During the lease period, party A will pay the land use fee and the taxes, lease management fee that generated from the leasing of the property; party B will pay the utilities, sanitation fee, building management fee etc. generated from using the leased property.
Item 11
Party A should ensure the property and its appurtenant works meet the requirements of the lease, and guarantee the security system meet the requirements of corresponding law, regulation or code.
Party B has the right to claim party A if party B suffered personal injury or property damage in the leased property due to party A’s intent or misstep.
Item 12
Party B should use the leased property and appurtenant works properly. No illegal act is allowed in the leased property. Party A could not interrupt party B for the normal, reasonable use of the leased property.
Item 13
During the leasing period, if there is a natural damage or trouble happened which is not result in party B’s mistake, and cause the leased property or the appurtenant works in unsafe, unusable condition, party B should inform party A in time and take the appropriate steps to prevent the further damage; Party A should repair or authorize party B to repair right after it receives the notice. In case party B could not inform party A or party A could not repair within above required time, party B could repair by register at the registration office in advance.
Under the emergency situation, party B could repair at first and inform the situation to party A in time.
In above situations, the repair cost (including party B repair for party A and steps taken by party B to prevent more damage) should be born by party A. In case party B didn’t take the above responsibility to inform party A or take steps to prevent more damage, the repairing fee of the additional part will be born by party B.
Item 14
If any damage of the property or appurtenant works caused by party B’s misoperation, party B should inform party A in time and repair on its own cost or compensate for party A. In case party B refuse to repair as requested above, by register at the registration office, party A could repair instead, but party B will pay for the cost.
Item 15
During validation of this agreement, any reconstruction, renovation or decoration of the leased property should be decided by additional agreement between both parties.
Such reconstruction, renovation or decoration should be approved by related department in advance, if needed.
Item 16
_____
During lease period, party B could transfer partly or whole of the leased property to third party, and register at the registration office. But the period could not over the period of this agreement;
_____
Party B could not transfer part or whole of the leased property to third party. But during the lease period, party B could register at the registration office upon party A’s approval of transferring to transfer the property. But the transfer period could not over the period of this agreement.
_____
During lease period, party B could not transfer part or whole property to a third party.
(Please choose and check one from the above 3 terms.)
Item 17
During activation of this agreement, party A may have to transfer part or whole of the leased property. In such case, party A should inform party B 1 month in advance. Under same condition, party B has the priority to purchase the property.
In case the leased property has to be transferred, party A should inform the transferee to carry out this agreement continuously.
Item 18
The agreement is allowed to be terminated or changed in case the following happens:
1.
Due to force majeure the agreement could not been carried out;
2.
Government levy, purchase, take back or demolish the leased property;
3.
Agreed by party A and party B through discussion.
Item 19
In following case, party A could
____
Ask for compensation;
____
Not refund the lease deposit;
____
Party B pays 3% of monthly rental as penalty when rental been paid one month later.
(Please choose from the above 3 terms through both parties’ discussion.)
1.
Party B delays rental payment more than days ( months);
2.
Party B failed to pay fees due to party B that may cause loss over RMB ;
3.
Party B conducts illegal activity in leased property which is harmful to the public or individuals;
4.
Party B changes the house structure or purpose on its own choice;
5.
Party B breaches the item 14 of this agreement not to repair or pay for repairing cost cause the property greatly damaged;
6.
Without party B and related department’s approval, make decoration on its own choice;
7.
Transfer the leased property to third party on its own decision.
Above affixing for the responsibilities of compensate the damage and breach of the agreement, party A could terminate the agreement or ask for changing the terms of the agreement.
Item 20
In following case, party B could
_____
Ask for compensation;
_____
Ask for refunding double of the lease deposit;
_____
Party A pays penalty RMB -- (say: -- ).
(Please choose from the above 3 terms through both parties’ discussion.)
1.
Party A delays the transferring of leased property over -- days ( -- month);
2.
Party A breaches item 11 No.1 that cause party could not get in use of the leased property as designed.
3.
Party A breaches item 13 of this agreement not to repair or pay for the repairing cost.
4.
Without party B or related department’s approval, party A rebuild, reform or decorate the leased property on its own choice.
Above affixing for the responsibilities of compensation or breach of the agreement, party B could terminate the agreement (when get paid for the compensation, party should inform party A and return the leased property to party A) or ask for changing the terms of the agreement.
Party B needs not pay for the rental from party A receiving the notice till the compensation was paid to party B.
Item 21
Party B should move out of the leased property and return it to party A within 7 days after this agreement was terminated. And make sure everything in the property is working (except for the normal wear and tear). In the same time, settle down all payments and proceeding transferring process.
In case party B not leaving and returning the leased property on time, party A could take back the property and ask for double rental for the overtime period.
Item 22
In case party B needs to lease the property continuously when the current lease period is over, party B should ask for renew the lease period 3 months in advance. Party B has the priority to lease the same property under same condition.
When both parties agree with each other to continue the lease, a new lease contract should be prepared and signed and registered at the registration office.
Item 23
Both parties should obey the terms of this contract. Any breach of the contract should be charged for penalty.
Item 24
If anything hasn’t been clarified in this contract, another attachment could be made and signed by both parties and becomes a part of this contract, has the same legal power.
In case party A and party B agrees to make change in this contract during its activation, the modified contract should be registered at the same registration office and has the same power.
Item 25
Any dispute arises from this contract should be solved through discussion. If both parties could not reach an agreement, it can be interceded by registration office. Otherwise, it could be ask for
____
Arbitration at Shenzhen Arbitration Committee;
____
Arbitration at China International Economic and Trade Arbitration Committee Shenzhen Branch;
____
Litigation at People’s Court.
(Please choose and check one of the above terms.)
Item 26
This contract will be activated when both parties signed.
Party A and party B will go to the registration office to register and record this contract within 10 days after signed by both parties.
Item 27
The Chinese version of this contract will be the paramount.
Item 28
The contract has 4 copies, 1 for party A, 1 for party B, 1 for registration office and 1 for related department.
Party A (Seal): Shenzhen Jinhongyuan Business Incorporation
Legal representative: Xxxxxx Xxxxx
Phone:
Bank Account No.:
Agent (Seal):
June 24, 2004
Party B (Seal): Shenzhen Naiji Electrical Equipment Co., Ltd.
Legal Representative: Xxxxxxxx Xxxx
Phone:
Bank Account No.:
Agent (Seal):
June 24, 2004
Registration or record agent (Seal): Xxx Xxxx
Contract registration (Record) department (Seal): Xxxxxx Xxx
May 27, 2005
