Common use of DOBA TRVANIA A ZÁNIK ZMLUVY Clause in Contracts

DOBA TRVANIA A ZÁNIK ZMLUVY. 1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú: od 1. 1. 2015 do 31. 12. 2015. 2. Táto zmluva zaniká: a) vykonaním príkazu uvedeného v čl. I ods. 1 tejto zmluvy; b) odvolaním príkazu príkazcom; c) výpoveďou príkazníka; d) smrťou príkazníka. 3. Ak táto zmluva zanikne odvolaním príkazu, je príkazca povinný nahradiť príkazníkovi náklady vzniknuté do doby odvolania príkazu. 4. V prípade zániku tejto zmluvy výpoveďou príkazníka, je výpovedná lehota 2 mesiace. Výpovedná lehota začína plynúť dňom doručenia písomnej výpovede príkazcovi. II. DURATION AND TERMINATION OF THE CONTRACT 1. This contract is concluded for a determinate period: from 1. 1. 2015 till 31. 12. 2015. 2. This Contract shall terminate: a) by performing the order stated in the article I paragraph 1 of this contract; b) by cancellation of the order by the Mandator; c) by termination of the contract by notice from the Mandator; d) Due to force majeure. 3. If this contract shall terminate due to the order cancellation, the Mandator is obliged to reimburse the costs of the Mandatary incurred till the order cancellation. 4. In the event of termination of this contract due to notice from the Mandatary, the notice period is 2 months. The notice period begins on the date of the receipt of the written notice by the Mandator. III.

DOBA TRVANIA A ZÁNIK ZMLUVY. 1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú: od 1. 1. 2015 2021 do 31. 12. 20152021. 2. Táto zmluva zaniká: a) vykonaním príkazu uvedeného v čl. I ods. 1 tejto zmluvy; b) odvolaním príkazu príkazcom; c) výpoveďou príkazníka; d) smrťou príkazníka. 3. Ak táto zmluva zanikne odvolaním príkazu, je príkazca povinný nahradiť príkazníkovi náklady vzniknuté do doby odvolania príkazu. 4. V prípade zániku tejto zmluvy výpoveďou príkazníka, je výpovedná lehota 2 mesiace. Výpovedná lehota začína plynúť dňom doručenia písomnej výpovede príkazcovi. II. DURATION AND TERMINATION OF THE CONTRACT 1. This contract is concluded for a determinate period: from 1. 1. 2015 till 2021 until 31. 12. 20152021. 2. This Contract shall terminate: a) by performing the order stated in the article I paragraph 1 of this contract; b) by cancellation of the order by the Mandator; c) by termination of the contract by notice from the Mandator; d) Due to force majeure. 3. If this contract shall terminate due to the order cancellation, the Mandator is obliged to reimburse the costs of the Mandatary incurred till the order cancellation. 4. In the event of termination of this contract due to notice from the Mandatary, the notice period is 2 months. The notice period begins on the date of the receipt of the written notice by the Mandator. III.

DOBA TRVANIA A ZÁNIK ZMLUVY. 1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú: od 1. 17. 2015 2021 do 31. 12. 20152021. 2. Táto zmluva zaniká: a) vykonaním príkazu uvedeného v čl. I ods. 1 tejto zmluvy; b) odvolaním príkazu príkazcom; c) výpoveďou príkazníka; d) smrťou príkazníka. 3. Ak táto zmluva zanikne odvolaním príkazu, je príkazca povinný nahradiť príkazníkovi náklady vzniknuté do doby odvolania príkazu. 4. V prípade zániku tejto zmluvy výpoveďou príkazníka, je výpovedná lehota 2 mesiace. Výpovedná lehota začína plynúť dňom doručenia písomnej výpovede príkazcovi. II. DURATION AND TERMINATION OF THE CONTRACT 1. This contract is concluded for a determinate period: from 1. 17. 2015 till 2021 until 31. 12. 20152021. 2. This Contract shall terminate: a) by performing the order stated in the article I paragraph 1 of this contract; b) by cancellation of the order by the Mandator; c) by termination of the contract by notice from the Mandator; d) Due to force majeure. 3. If this contract shall terminate due to the order cancellation, the Mandator is obliged to reimburse the costs of the Mandatary incurred till the order cancellation. 4. In the event of termination of this contract due to notice from the Mandatary, the notice period is 2 months. The notice period begins on the date of the receipt of the written notice by the Mandator. III.

DOBA TRVANIA A ZÁNIK ZMLUVY. 1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú: od 126. 1. 2015 2023 do 31. 12. 20152023. 2. Táto zmluva zaniká: a) vykonaním príkazu uvedeného v čl. I ods. 1 tejto zmluvy; b) odvolaním príkazu príkazcom; c) výpoveďou príkazníka; d) smrťou príkazníka. 3. Ak táto zmluva zanikne odvolaním príkazu, je príkazca povinný nahradiť príkazníkovi náklady vzniknuté do doby odvolania príkazu. 4. V prípade zániku tejto zmluvy výpoveďou príkazníka, je výpovedná lehota 2 mesiace. Výpovedná lehota začína plynúť dňom doručenia písomnej výpovede príkazcovi. II. DURATION AND TERMINATION OF THE CONTRACT 1. This contract is concluded for a determinate period: from 126. 1. 2015 till 2023 until 31. 12. 20152023. 2. This Contract shall terminate: a) by performing the order stated in the article I paragraph 1 of this contract; b) by cancellation of the order by the Mandator; c) by termination of the contract by notice from the Mandator; d) Due to force majeure. 3. If this contract shall terminate due to the order cancellation, the Mandator is obliged to reimburse the costs of the Mandatary incurred till the order cancellation. 4. In the event of termination of this contract due to notice from the Mandatary, the notice period is 2 months. The notice period begins on the date of the receipt of the written notice by the Mandator. III.

DOBA TRVANIA A ZÁNIK ZMLUVY. 1. Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú: od 1. 1. 2015 2018 do 31. 12. 20152018. 2. Táto zmluva zaniká: a) vykonaním príkazu uvedeného v čl. I ods. 1 tejto zmluvy; b) odvolaním príkazu príkazcom; c) výpoveďou príkazníka; d) smrťou príkazníka. 3. Ak táto zmluva zanikne odvolaním príkazu, je príkazca povinný nahradiť príkazníkovi náklady vzniknuté do doby odvolania príkazu. 4. V prípade zániku tejto zmluvy výpoveďou príkazníka, je výpovedná lehota 2 mesiace. Výpovedná lehota začína plynúť dňom doručenia písomnej výpovede príkazcovi. II. DURATION AND TERMINATION OF THE CONTRACT 1. This contract is concluded for a determinate period: from 1. 1. 2015 till 2018 do 31. 12. 20152018. 2. This Contract shall terminate: a) by performing the order stated in the article I paragraph 1 of this contract; b) by cancellation of the order by the Mandator; c) by termination of the contract by notice from the Mandator; d) Due to force majeure. 3. If this contract shall terminate due to the order cancellation, the Mandator is obliged to reimburse the costs of the Mandatary incurred till the order cancellation. 4. In the event of termination of this contract due to notice from the Mandatary, the notice period is 2 months. The notice period begins on the date of the receipt of the written notice by the Mandator. III.