Franchise Vzorová ustanovení

Franchise. S tímto výrazem jsem pracovala ve významech „franšíza“ a „osvobození (např. od poplatků)“. Výsledky u obou významů jsou srovnatelné. Již dříve jsem vyslovila teorii, že překladače preferují jeden z možných významů polysémního výrazu a překládají ho úspěšněji. Vzhledem k obdobné úspěšnosti u obou významů se zdá, že tím se moje teorie vylučuje. Myslím ale, že problém spočívá v tom, že u tohoto výrazu je za preferovaný význam nejspíš považován význam „upřímnost“, který se jako překlad také několikrát objevil, a že tedy ani jeden ze zkoumaných významů preferovaný není. Tato skutečnost mě překvapila, neboť jsem předpokládala, že s významem „franšíza“ překladače nebudou mít problémy, zatímco s druhým význam se budou potýkat jen s obtížemi. Nakonec však byly výsledky u obou významů srovnatelné, Bing Translator si dokonce lépe poradil s významem „osvobození (např. od poplatků)“. Podobně jako u výrazu „droit“ ve významu „poplatek“ či „daň“ oba překladače použily poměrně velké množství různých překladů. Zatímco například u překladu „upřímnost“ je to způsobeno špatnou desambiguací, překlady „povolení“ a „volební právo“ jsou nejspíš způsobené překladem do angličtiny. Některých jiné překladů však mají svůj původ hůře vystopovatelný, například u překladů „série“ či „výjimka“, jejíchž příčina mi zůstává záhadou.