Common use of JAZYK PONUKY Clause in Contracts

JAZYK PONUKY. Ponuka a ďalšie doklady a dokumenty vo verejnom obstarávaní musia byť predložené v štátnom, t. j. v slovenskom jazyku. Ak sú doklady alebo dokumenty vyhotovené v cudzom jazyku, musia byť predložené spolu s ich úradným prekladom do štátneho jazyka, t. j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad do štátneho jazyka, t. j. slovenského jazyka. Uchádzačom navrhovaná cena v ponuke bude vyjadrená v eurách. Cena bude spracovaná podľa časti súťažných podkladov B.2 Spôsob určenia ceny. Na zabezpečenie viazanosti ponuky sa vyžaduje zábezpeka vo výške 350 000,00 eur (slovom: tristopäťdesiattisíc eur). Doklad o zložení zábezpeky musí byť súčasťou ponuky. V prípade poskytnutia bankovej záruky alebo poistenia záruky bude doklad predložený spôsobom podľa bodu 16.4 týchto súťažných podkladov. Ak doklad o zložení zábezpeky nebude súčasťou ponuky a ak finančné prostriedky nebudú zložené na účet verejného obstarávateľa podľa bodu 15.4.1 týchto súťažných podkladov, alebo ak banková záruka/poistenie záruky nebude obsahovať náležitosti podľa bodu 15.4.2 týchto súťažných podkladov, bude ponuka uchádzača z verejného obstarávania vylúčená. Spôsoby zloženia zábezpeky: zloženie finančných prostriedkov uchádzačom na účet verejného obstarávateľa v banke, poskytnutie bankovej záruky za uchádzača (ďalej len „banková záruka“) v prospech verejného obstarávateľa.

JAZYK PONUKY. Ponuka a ďalšie doklady a dokumenty vo verejnom obstarávaní v nej predložené musia byť predložené uchádzačom vyhotovené v štátnomštátnom (slovenskom) jazyku, t. j. pokiaľ v slovenskom jazykutýchto súťažných podkladoch nie je stanovené inak. Ak sú doklady je doklad alebo dokumenty vyhotovené dokument vyhotovený v cudzom jazyku, musia byť predložené predkladá sa spolu s ich jeho úradným prekladom do štátneho (slovenského) jazyka, t. j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených ; to neplatí pre doklady predložené v českom jazyku a v anglickom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad do štátneho jazyka, t. j. slovenského jazyka. Uchádzačom navrhovaná cena v ponuke bude vyjadrená v eurách. Cena bude spracovaná podľa časti súťažných podkladov B.2 Spôsob určenia ceny. Na zabezpečenie viazanosti ponuky sa vyžaduje zábezpeka vo výške 350 000,00 eur (slovom: tristopäťdesiattisíc eur). Doklad o zložení zábezpeky musí byť súčasťou ponuky. V prípade poskytnutia bankovej záruky zistenia rozdielov v obsahu predložených dokladov je rozhodujúci úradný preklad v štátnom (slovenskom) jazyku. Uchádzačom navrhované ceny za požadovaný predmet zákazky musia byť vyjadrené v eurách zaokrúhlené podľa matematických pravidiel maximálne na dve desatinné miesta a stanovené podľa § 3 zákona NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky MF SR č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon NR SR 18/1996 Z. z. o cenách. Ceny uvádzané v ponuke nesmú byť viazané na inú menu alebo poistenia záruky bude doklad predložený spôsobom iný parameter. Všetky ceny uvádzané v ponuke uchádzača musia byť vypracované presne podľa bodu 16.4 časti A.3 KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA týchto súťažných podkladov. Ak doklad o zložení zábezpeky nebude súčasťou ponuky a ak finančné prostriedky nebudú zložené na účet verejného obstarávateľa podľa bodu 15.4.1 Uchádzač musí vyplniť príslušné tabuľky v časti A.3 KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA týchto súťažných podkladovpodkladov tak, alebo ak banková záruka/poistenie záruky nebude obsahovať náležitosti podľa bodu 15.4.2 týchto súťažných podkladovaby každá požadovaná cenová položka mala uvedenú kladnú číselnú hodnotu, bude ponuka uchádzača ktorá nesmie byť vyjadrená číslom „0“. Ak je uchádzač platiteľom dane z verejného obstarávania vylúčená. Spôsoby zloženia zábezpeky: zloženie finančných prostriedkov uchádzačom na účet verejného obstarávateľa v banke, poskytnutie bankovej záruky za uchádzača pridanej hodnoty (ďalej len „banková zárukaDPH“), v ponuke uvedie navrhované ceny bez DPH. Ak uchádzač nie je platiteľom DPH, uvedie navrhované ceny celkom. Na skutočnosť, že nie je platiteľom DPH upozorní v ponuke a v návrhu na plnenie kritérií na hodnotenie ponúk (príloha č. 1 k časti A.3 KRITÉRIA NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA týchto súťažných podkladov). Uchádzačom navrhované ceny za požadovaný predmet zákazky sú ceny pevne stanovené a musia zahŕňať všetky náklady spojené s realizáciou predmetu zákazky, t. j. uchádzač stanoví ceny za obstarávaný predmet zákazky na základe vlastných výpočtov, činností, výdavkov a príjmov podľa platných právnych predpisov. Uchádzač je pred predložením svojej ponuky povinný vziať do úvahy všetko, čo je nevyhnutné na úplné a riadne plnenie zmluvy a do cien zahrnie všetky náklady spojené s plnením tohto predmetu zákazky. Všetky ceny uvádzané v ponuke sú navrhovanými zmluvnými cenami. Verejný obstarávateľ nepožaduje od uchádzačov zabezpečenie viazanosti ich ponuky zábezpekou. Uchádzač môže predložiť len jednu ponuku vyhotovenú podľa týchto súťažných podkladov. Ponuka musí obsahovať tieto doklady a dokumenty: Úvodná strana ponuky musí obsahovať minimálne: obchodné meno/názov uchádzača a adresu sídla/ miesta podnikania uchádzača (v prípade skupiny dodávateľov za každého člena skupiny dodávateľov zvlášť), názov predmetu zákazky, dátum vyhotovenia ponuky, stanovenie či ponuka obsahuje dôverné informácie v zmysle § 22 zákona o verejnom obstarávaní, podpis uchádzača, t. j. jeho štatutárneho orgánu resp. ním poverenej/splnomocnenej osoby. Ak ponuka obsahuje dôverné informácie, uchádzač ich v ponuke viditeľne označí. Obsah ponuky (index – položkový zoznam). Identifikačné údaje o uchádzačovi (v prípade skupiny dodávateľov za každého člena skupiny dodávateľov) – obchodné meno/názov, sídlo/miesto podnikania, IČO, DIČ, IČ DPH, meno a funkcia štatutárneho zástupcu (zástupcov) uchádzača, kontaktnú osobu na doručovanie (meno a priezvisko, telefónne číslo, e-mail), bankové spojenie, číslo bankového účtu v prospech tvare IBAN, SWIFT, adresa hlavnej internetovej stránky (URL), informáciu o tom, či je uchádzač platiteľom DPH a uvedie či uchádzač je mikropodnik, malý alebo stredný podnik (táto informácia sa vyžaduje len na štatistické účely; mikropodniky: podniky, ktoré zamestnávajú menej než 10 osôb a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny eur; malé podniky: podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 50 osôb a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 10 miliónov eur; stredné podniky: podniky, ktoré nie sú mikropodnikmi ani malými podnikmi a ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje 50 miliónov eur a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 43 miliónov eur). Ak uchádzač nevypracoval ponuku sám, uvedie v ponuke osobu, ktorej služby alebo podklady pri jej vypracovaní využil, a to v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu, sídlo alebo miesto podnikania a identifikačné číslo, ak bolo pridelené. Vyplnené a podpísané vyhlásenie uchádzača o tom, že súhlasí s podmienkami nadlimitnej zákazky určenými verejným obstarávateľom v oznámení o vyhlásení verejného obstarávateľaobstarávania, v súťažných podkladoch a v iných dokumentoch poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk, že všetky predložené doklady a údaje uvedené v ponuke sú pravdivé a úplné, že predkladá len jednu ponuku. Vyhlásenie tvorí prílohu č. 1 k časti A.1 POKYNY NA VYPRACOVANIE PONUKY týchto súťažných podkladov. V prípade skupiny dodávateľov čestné vyhlásenie skupiny dodávateľov, podpísané všetkými členmi skupiny alebo osobou/osobami oprávnenými konať v danej veci za každého člena skupiny, v ktorom vyhlásia, že v prípade prijatia ich ponuky vytvoria všetci členovia skupiny dodávateľov požadované právne vzťahy. Vzor vyhlásenia tvorí prílohu č. 2 k časti A.1 POKYNY NA VYPRACOVANIE PONUKY týchto súťažných podkladov V prípade skupiny dodávateľov vystavenú plnú moc pre jedného z členov skupiny, ktorý bude oprávnený prijímať pokyny za všetkých a konať v mene všetkých členov skupiny, podpísanú oprávnenými osobami všetkých členov skupiny alebo osobou/osobami oprávnenými konať v danej veci za každého člena skupiny. Vzor vyhlásenia tvorí prílohu č. 3 k časti A.1 POKYNY NA VYPRACOVANIE PONUKY týchto súťažných podkladov.

JAZYK PONUKY. Ponuka a Ponuka, ďalšie doklady a dokumenty vo verejnom obstarávaní v nej predložené musia byť predložené uchádzačom vyhotovené v štátnomštátnom (slovenskom) jazyku, t. j. pokiaľ v slovenskom jazykutýchto súťažných podkladoch nie je stanovené inak. Ak sú doklady je doklad alebo dokumenty vyhotovené dokument vyhotovený v cudzom jazyku, musia byť predložené predkladá sa spolu s ich jeho úradným prekladom do štátneho (slovenského) jazyka, t. j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených ; to neplatí pre doklady predložené v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel V prípade zistenia rozdielov v ich obsahu, obsahu predložených dokladov je rozhodujúci je úradný preklad do štátneho jazyka, t. j. slovenského jazykav štátnom (slovenskom) jazyku. Uchádzačom navrhovaná cena navrhované ceny za požadovaný predmet zákazky musia byť vyjadrené v eurách zaokrúhlené podľa matematických pravidiel maximálne na dve desatinné miesta a stanovené podľa § 3 zákona NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky MF SR č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon NR SR 18/1996 Z. z. o cenách. Ceny uvádzané v ponuke bude vyjadrená nesmú byť viazané na inú menu alebo iný parameter. Všetky ceny uvádzané v eurách. Cena bude spracovaná ponuke uchádzača musia byť vypracované presne podľa časti súťažných podkladov B.2 Spôsob určenia ceny. Na zabezpečenie viazanosti ponuky sa vyžaduje zábezpeka vo výške 350 000,00 eur (slovom: tristopäťdesiattisíc eur). Doklad o zložení zábezpeky musí byť súčasťou ponuky. V prípade poskytnutia bankovej záruky alebo poistenia záruky bude doklad predložený spôsobom podľa bodu 16.4 A.3 KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA“ týchto súťažných podkladov. Ak doklad o zložení zábezpeky nebude súčasťou ponuky a ak finančné prostriedky nebudú zložené na účet verejného obstarávateľa podľa bodu 15.4.1 Uchádzač musí vyplniť príslušné tabuľky v časti A.3 KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA týchto súťažných podkladovpodkladov tak, alebo ak banková záruka/poistenie záruky nebude obsahovať náležitosti podľa bodu 15.4.2 týchto aby každá požadovaná cenová položka mala uvedenú kladnú číselnú hodnotu, ktorá nesmie byť vyjadrená číslom „0“. Ak je uchádzač platiteľom dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“), v ponuke uvedie navrhované ceny bez DPH. Ak uchádzač nie je platiteľom DPH, uvedie navrhované ceny celkom. Na skutočnosť, že nie je platiteľom DPH upozorní v ponuke a v návrhu na plnenie kritérií na hodnotenie ponúk (príloha č. 1 k časti A.3 KRITÉRIA NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA súťažných podkladov). Uchádzačom navrhované ceny za požadovaný predmet zákazky sú ceny pevne stanovené a musia zahŕňať všetky náklady spojené s realizáciou predmetu zákazky, bude ponuka uchádzača z verejného obstarávania vylúčenáx. x. xxxxxxxx stanoví ceny za obstarávaný predmet zákazky na základe vlastných výpočtov, činností, výdavkov a príjmov podľa platných právnych predpisov. Spôsoby Uchádzač je pred predložením svojej ponuky povinný vziať do úvahy všetko, čo je nevyhnutné na úplné a riadne plnenie rámcovej dohody a do cien zahrnie všetky náklady spojené s plnením tohto predmetu zákazky. Všetky ceny uvádzané v ponuke sú navrhovanými zmluvnými cenami. Verejný obstarávateľ v zmysle § 46 zákona o verejnom obstarávaní požaduje od uchádzačov zabezpečenie viazanosti ich ponuky zábezpekou. Všetky náklady súvisiace so spôsobom zloženia zábezpeky: zloženie a vrátenia zábezpeky znáša uchádzač. Spôsob zloženia zábezpeky poskytnutím bankovej záruky, poistením záruky, zložením finančných prostriedkov uchádzačom na účet verejného obstarávateľa v banke, poskytnutie bankovej záruky za uchádzača (ďalej len „banková záruka“) banke alebo v prospech verejného obstarávateľapobočke zahraničnej banky. Spôsob zloženia zábezpeky si vyberie uchádzač.

JAZYK PONUKY. Ponuka a ďalšie doklady a dokumenty vo verejnom obstarávaní v nej predložené musia byť predložené uchádzačom vyhotovené v štátnomštátnom (slovenskom) jazyku, t. j. pokiaľ v slovenskom jazykutýchto súťažných podkladoch nie je stanovené inak. Ak sú doklady je doklad alebo dokumenty vyhotovené dokument vyhotovený v cudzom jazyku, musia byť predložené predkladá sa spolu s ich jeho úradným prekladom do štátneho (slovenského) jazyka, t. j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených ; to neplatí pre doklady predložené v českom jazyku a v anglickom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad do štátneho jazyka, t. j. slovenského jazyka. Uchádzačom navrhovaná cena v ponuke bude vyjadrená v eurách. Cena bude spracovaná podľa časti súťažných podkladov B.2 Spôsob určenia ceny. Na zabezpečenie viazanosti ponuky sa vyžaduje zábezpeka vo výške 350 000,00 eur (slovom: tristopäťdesiattisíc eur). Doklad o zložení zábezpeky musí byť súčasťou ponuky. V prípade poskytnutia bankovej záruky zistenia rozdielov v obsahu predložených dokladov je rozhodujúci úradný preklad v štátnom (slovenskom) jazyku. Uchádzačom navrhované ceny za požadovaný predmet zákazky musia byť vyjadrené v eurách zaokrúhlené podľa matematických pravidiel maximálne na dve desatinné miesta a stanovené podľa § 3 zákona NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky MF SR č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon NR SR 18/1996 Z. z. o cenách. Ceny uvádzané v ponuke nesmú byť viazané na inú menu alebo poistenia záruky bude doklad predložený spôsobom iný parameter. Všetky ceny uvádzané v ponuke uchádzača musia byť vypracované presne podľa bodu 16.4 časti A.3 KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA týchto súťažných podkladov. Ak doklad o zložení zábezpeky nebude súčasťou ponuky a ak finančné prostriedky nebudú zložené na účet verejného obstarávateľa podľa bodu 15.4.1 Uchádzač musí vyplniť príslušné tabuľky v časti A.3 KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA týchto súťažných podkladovpodkladov tak, alebo ak banková záruka/poistenie záruky nebude obsahovať náležitosti aby každá požadovaná cenová položka mala uvedenú kladnú číselnú hodnotu, ktorá nesmie byť vyjadrená číslom „0“. Uchádzačom navrhované ceny za požadovaný predmet zákazky sú ceny pevne stanovené a musia zahŕňať všetky náklady spojené s realizáciou predmetu zákazky, t. j. uchádzač stanoví ceny za obstarávaný predmet zákazky na základe vlastných výpočtov, činností, výdavkov a príjmov podľa bodu 15.4.2 týchto súťažných podkladovplatných právnych predpisov. Uchádzač je pred predložením svojej ponuky povinný vziať do úvahy všetko, bude ponuka uchádzača z verejného obstarávania vylúčenáčo je nevyhnutné na úplné a riadne plnenie zmluvy a do cien zahrnie všetky náklady spojené s plnením tohto predmetu zákazky. Spôsoby Všetky ceny uvádzané v ponuke sú navrhovanými zmluvnými cenami. Verejný obstarávateľ v zmysle § 46 zákona o verejnom obstarávaní požaduje od uchádzačov zabezpečenie viazanosti ich ponuky zábezpekou. Všetky náklady súvisiace so spôsobom zloženia zábezpeky: zloženie a vrátenia zábezpeky znáša uchádzač. Spôsob zloženia zábezpeky poskytnutím bankovej záruky, poistením záruky, zložením finančných prostriedkov uchádzačom na účet verejného obstarávateľa v banke, poskytnutie bankovej záruky za uchádzača (ďalej len „banková záruka“) banke alebo v prospech verejného obstarávateľapobočke zahraničnej banky. Spôsob zloženia zábezpeky si vyberie uchádzač.