Common use of Měna ceny Clause in Contracts

Měna ceny. Ceny související se zárukou budou hrazeny přednostně v Kč. V případě záruky v cizí měně bude cena vypočtena v příslušné cizí měně, přičemž při její úhradě v Kč bude přepočtena na Kč Kurzem deviza prodej platným v den splatnosti ceny. Pokud bude cena uhrazena v jiné měně než v Kč nebo než v měně záruky, bude cena nejprve přepočtena na Kč Kurzem deviza prodej a následně z Kč na cizí měnu Kurzem deviza nákup platným v den splatnosti ceny. Fee Currency. The fee related to the guarantee shall be paid preferentially in CZK. In case of a guarantee provided in a foreign currency, the fee shall be calculated in the respective foreign currency. If payment is made in CZK, however, the fee shall be converted to CZK using the foreign currency selling Rate – cashless (“deviza prodej”) valid on the due date of the fee. If the fee is paid in a different currency than CZK or the currency of the guarantee, the fee shall be first converted to CZK using the foreign currency selling Rate - cashless (“deviza prodej”) and then from CZK to the foreign currency using the foreign currency buy Rate – cashless (“deviza nákup“) valid on the due date of the fee.

Měna ceny. Ceny související se zárukou s akreditivem budou hrazeny přednostně v Kč. V případě záruky akreditivu v cizí měně bude cena vypočtena v příslušné cizí měně, přičemž při její úhradě v Kč bude přepočtena na Kč Kurzem deviza prodej střed platným v den splatnosti okamžiku úhrady ceny. Pokud bude cena uhrazena v jiné měně než v Kč nebo než v měně zárukyakreditivu, bude cena nejprve přepočtena na Kč Kurzem deviza prodej střed a následně z Kč na cizí měnu měnu, ve které bude cena uhrazena, Kurzem deviza nákup střed těchto měn platným v den splatnosti okamžiku úhrady ceny. Fee Fees Currency. The fee fees related to the guarantee a letter of credit shall be paid preferentially in CZK. In case of a guarantee letter of credit provided in a foreign currency, the fee shall be calculated in the respective foreign currency. If payment is made in CZK, however, the fee shall be converted to CZK using the foreign currency selling Rate – cashless (“deviza prodej”) average valid on the due date of the fee. If the a fee is paid in a different currency other than CZK or the currency of the guaranteeletter of credit, the fee shall be first converted to firstly into CZK using the foreign currency selling mean Rate - cashless (“deviza prodej”) and then and, subsequently, from CZK to into the foreign currency in which to be paid, using mean Rates of such currencies valid at the foreign currency buy Rate – cashless (“deviza nákup“) valid on the due date moment of payment of the fee.