Opakovaný překlad Vzorová ustanovení

Opakovaný překlad. Kvůli své vlastní chybě jsem u výrazů „acquitter“, „solde“, „promotion“ a „obligation“ musela překlad provést dvakrát. Během toho jsem zjistila, že u některých případů se zkoumané výrazy přeložily při druhém překladu jinak než při prvním, který se odehrál přibližně o týden dříve. Takovým případem je například věta „Ces réductions s'appliqueront uniquement sur les produits qui ne sont pas en promotion.“ Bing Translator přeložil při prvním překladu zkoumaný výraz „promotion“ jako „propagace“, podruhé však použil zcela jiný překlad, a to „nízký“. S tímto jevem jsem se setkala během svého výzkumu přibližně pětkrát. Příčina tohoto úkazu je nejasná. Pokud by tato situace nastala jen jedinkrát, bylo by možné, že se jedná o mou chybu a že jsem při prvním překladu výsledek špatně zaznamenala. Ovšem vzhledem k tomu, že se obdobná situace několikrát opakovala, je nepravděpodobné, že bych ve všech případech zaměnila skutečný překlad za zcela jiné slovo. Vyloučíme-li možnost mého zavinění, nejpřijatelnějším vysvětlením by nejspíš byla domněnka, že se překladače při překladu rozhodovaly mezi dvěma možnými překlady, které považovaly za stejně pravděpodobné, a jednou zvolily ten a podruhé onen. Druhé vysvětlení by mohlo být, že tyto online překladače jsou neustále zdokonalovány a jedna taková úprava proběhla právě během onoho týdne, který uplynul mezi prvním a druhým překladem týchž vět. V tabulkách s výsledky, které jsou součástí této bakalářské práce, jsou uvedeny u výše zmíněných čtyř výrazů ty překlady, které jsem obdržela při druhém překladu. Záhadnou veličinou ve vysvětlení odlišných výsledků při opakovaném překladu je používaný přístroj či internetový prohlížeč. Vliv – je-li nějaký – tohoto faktoru je nevyzpytatelný. Zmíněný první i druhý překlad jsem uskutečnila na témže přístroji, z technických důvodů však na jiném prohlížeči. Mimo výsledky tohoto výzkumu jsem výše zmíněnou větu přeložila na čtyřech různých prohlížečích a na pěti různých přístrojích během asi 15 minut. Ani v jednom případě jsem nepoužila mobilní aplikaci nabízenou překladači. Převažoval překlad „nízký“ a „nízké“, došlo však i k několika jiným překladům jako „prodej“ a „promo“. Neobdržela jsem však původní překlad „propagace“. Zůstává záhadou, jak může prohlížeč či přístroj ovlivnit překlad online překladačů. Ačkoli jsem původně byla tohoto názoru, že odlišné překlady způsobuje jakési váhání překladače mezi více překlady, je možné, že ve skutečnnosti jsou příčinou přístroje a to spíše ony a nikoli...