Common use of Povinné a závazné rozhodčí řízení Clause in Contracts

Povinné a závazné rozhodčí řízení. 1. TATO SMLOUVA BRAND AFFILIATE JE PŘEDMĚTEM ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ. STÁT UTAH BUDE VÝHRADNÍM MÍSTEM PRO KONÁNÍ ARBITRÁŽE NEBO JAKÉKOLI DALŠÍHO ŘEŠENÍ VEŠKERÝCH SPORŮ VZNIKLÝCH NA ZÁKLADĚ TÉTO DOHODY NEBO V SOUVISLOSTI S TOUTO SMLOUVOU BRAND AFFILIATE. Místem původu této dohody je stát Utah ve Spojených státech amerických a veškerá řízení budou uplatněna v souladu se zákony státu Utah bez uplatnění nároku na volbu práva. Výhradní místem pro veškeré spory a žaloby spojené bude Salt Lake County v Utahu, USA. Souhlasím s konáním osobní jurisdikce jakéhokoli soudního řízení v rámci státu Utah a zříkám se veškerých námitek spojených s nevhodností místa konání. 2. Souhlasím, že jakýkoli spor bude vyřešen a vypořádání proběhne na základě a v souladu s všeobecnými podmínkami této části, a rovněž dle pravidel a postupů stanovených v Kapitole 7 (Arbitráž) dokumentu Politika a postupy, nebo si ji lze prohlédnout online na webových stránkách společnosti v části Office. Rozhodčí řízení bude probíhat v Salt Lake City ve státě Utah, USA. Arbitráž bude vedena v anglickém jazyce, avšak na žádost a náklady účastníka, budou dokumenty a svědectví přeloženy do jiného jazyka. K projednání a rozhodnutí sporů bude jmenován jeden rozhodce, tento arbitr bude vybrán se souhlasem všech zúčastněných stran. Strany ponesou zodpovědnost za své vlastní výdaje a náklady a rovným dílem ponesou (i) výdaje za arbitra a (ii) administrativní poplatky arbitráže. Žádný účastník řízení ani rozhodce nesmí zveřejnit existenci, obsah nebo výsledek rozhodčího řízení bez předchozího písemného souhlasu obou stran. Rozsudek o každém usnesení arbitrážního řízení může být zapsán u libovolného soudu s nezbytnou pravomocí.

Povinné a závazné rozhodčí řízení. 1. TATO SMLOUVA BRAND AFFILIATE PPA JE PŘEDMĚTEM ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ. STÁT UTAH BUDE VÝHRADNÍM MÍSTEM PRO KONÁNÍ ARBITRÁŽE NEBO JAKÉKOLI JAKÉHOKOLI DALŠÍHO ŘEŠENÍ VEŠKERÝCH SPORŮ VZNIKLÝCH NA ZÁKLADĚ TÉTO DOHODY NEBO V SOUVISLOSTI S TOUTO SMLOUVOU BRAND AFFILIATEPPA BUDE STÁT UTAH. Místem původu této dohody je stát Utah ve Spojených státech amerických a veškerá řízení budou uplatněna v souladu se zákony státu Utah bez uplatnění nároku na volbu práva. Výhradní místem pro veškeré spory a žaloby spojené bude Salt Lake County v Utahu, USA. Souhlasím s konáním osobní jurisdikce jakéhokoli soudního řízení v rámci státu Utah a zříkám se veškerých námitek spojených s nevhodností místa konání. 2. Souhlasím, že jakýkoli spor bude vyřešen a jeho vypořádání proběhne na základě a v souladu s se všeobecnými podmínkami této částiPPA, a rovněž dle pravidel a postupů stanovených v Kapitole 7 (Arbitráž) dokumentu Politika a postupy, nebo si ji lze prohlédnout online na webových stránkách společnosti v části Office. Rozhodčí řízení bude probíhat v Salt Lake City ve státě Utah, USA. Arbitráž bude vedena v anglickém jazyce, avšak na žádost a náklady účastníka, budou dokumenty a svědectví přeloženy do jiného jazyka. K projednání a rozhodnutí sporů bude jmenován jeden rozhodce, tento arbitr bude vybrán se souhlasem všech zúčastněných stran. Strany ponesou zodpovědnost za své vlastní výdaje a náklady a rovným dílem ponesou (i) výdaje za arbitra a (ii) administrativní poplatky arbitráže. Žádný účastník řízení ani rozhodce nesmí zveřejnit existenci, obsah nebo výsledek rozhodčího řízení bez předchozího písemného souhlasu obou stran. Rozsudek o každém usnesení arbitrážního řízení může být zapsán u libovolného soudu s nezbytnou pravomocí.