Preferovaný význam Vzorová ustanovení

Preferovaný význam. Zdá se, že u většiny polysémních výrazů považují překladače jeden z možných významů za preferovaný a tento význam překládají častěji, ať už se jedná o správný překlad či nikoli. Probíhá-li desambiguace u polysémního výrazu použitého ve významu odpovídajícímu preferovaném významu, pak je větší pravděpodobnost správného překladu. K této teorii jsem dospěla poté, co jsem zjistila, že překladače jsou u jednoho z významů ve správné desambiguaci zpravidla úspěšnější než u druhého. Příkladem může být například výraz „article“, u nějž se překlad „článek“ objevoval velmi často, u výrazu „commission“ je nejspíš preferovaným významem „komise“, u „droit“ je to „právo“ a tak dále. Pokud je můj předpoklad správný, pak má vliv na kvalitu překladu, neboť překladače desambiguují preferovaný význam úspěšněji. V praxi však není moc uplatnitelný, neboť lze předpokládat, že běžný uživatel online překladačů překládá věty, jimž nerozumí, a nemůže tedy předem spekulovat, zda je ten či onen výraz preferovaný, ví-li vůbec, že se jedná o polysémní slovo, a jak to ovlivní výsledný překlad. Jak již bylo zmíněno v 2.4.3 Teorie o angličtině jako o mezistupni při překladu, existuje teorie vyslovená A. Ecoffetem, která říká, že při překladu mezi jazyky jinými, než je angličtina, používají jako Google Translate, tak Bing Translator právě angličtinu jako jakýsi mezistupeň. Tento mezistupeň funguje následovně: překladač nejprve překládaný text z výchozího jazyka přeloží do angličtiny a teprve poté tento anglický překlad přeloží do jazyka cílového. Důvod tohoto je, jak navrhuje X. Xxxxxxx, prostý. Mezi některými jazykovými dvojicemi může být existence dvojjazyčných korpusů značně omezená, což není příznivé pro programy pracující na principu statistického strojového překladu. Angličtina tento problém řeší. Ačkoli k této problematice neexistuje žádné oficiální vyjádření tvůrců překladačů Google Translate a Bing Translator, můj výzkum ji alespoň částečně potvrzuje. Během výzkumu jsem totiž narazila na několik překvapivých a ne zcela pochopitelných překladů. Příklady tohoto mohou být například překlady „solde“ jako „rovnováha“, „solde“ jako „prodej“, „règlement“ jako „osídlení“ a další. Na první pohled se tyto překlady zdají poměrně nelogické. Jejich vysvětlení je však velice prosté, pokud víme, že překladače prvně překládají text to angličtiny. Důvodem jsou polysémní výrazy v angličtině. Vezmeme-li kupříkladu výraz „règlement“ a jeho překlad „osídlení“ u Bing Translator, lze se dobrat tohoto, že...