Common use of Prokazování zahraniční kvalifikace Clause in Contracts

Prokazování zahraniční kvalifikace. Zahraniční dodavatel prokazuje splnění kvalifikace způsobem dle § 81 ZZVZ doklady vydanými podle právního řádu země, ve které byla získána, a to v rozsahu požadovaném zadavatelem. Pokud zákon nebo zadavatel vyžaduje předložení dokladu podle právního řádu ČR, může dodavatel předložit obdobný doklad podle právního řádu státu, ve kterém se tento doklad vydává. Doklady prokazující splnění kvalifikace získané v zahraničí předkládá účastník v původním jazyce s připojením jejich překladu do českého jazyka. Má-li zadavatel pochybnosti o správnosti překladu, může si vyžádat předložení úředně ověřeného překladu dokladu do českého jazyka tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků. Doklady ve slovenském jazyce a doklad o vzdělání v latinském jazyce se předkládají bez překladu. Výpis z evidence Rejstříku trestů v ČR vydává Rejstřík trestů. Potvrzení pro daňové nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR vydává Finanční úřad pro Prahu 1 a potvrzení pro nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti vydává Pražská správa sociálního zabezpečení. Od zahraničních osob bude požadováno předložení dokladu o odborné způsobilosti v příslušném oboru vydávaného v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost získaly (tím není vyloučeno doložení dokladu o jejich odborné způsobilosti k výkonu předmětných regulovaných činností na území ČR). Pokud se v této zemi žádný doklad o odborné způsobilosti nevydává, zahraniční osoby vyhotoví o tomto čestné prohlášení, jehož součástí bude rovněž i prohlášení, že jsou dle právního řádu této země oprávněné k výkonu v ZD požadovaných odborných způsobilostí. Ve vztahu k autorizacím dle autorizačního zákona bude v rámci prokazovaní kvalifikace od zahraničních osob požadováno předložení autorizace pro obory pozemní stavby, geotechnika (pouze alternativně) a technologická zařízení staveb nebo doklad o zápisu v seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. osvědčení/potvrzení o registraci jakožto osoba usazená nebo osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory nebo alespoň doklad prokazující podání žádosti o zápis do seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. doklad prokazující podání žádosti o zápis jakožto osoba usazená ve smyslu autorizačního zákona či doklad prokazující podání oznámení před zahájením činnosti jakožto osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory, společně s dokladem o odborné způsobilosti v příslušném oboru, vydaným v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost vykonávají.

Prokazování zahraniční kvalifikace. Zahraniční dodavatel prokazuje splnění kvalifikace způsobem dle § 81 ZZVZ doklady vydanými podle právního řádu země, ve které byla získána, a to v rozsahu požadovaném zadavatelem. Pokud zákon nebo zadavatel vyžaduje předložení dokladu podle právního řádu ČR, může dodavatel předložit obdobný doklad podle právního řádu státu, ve kterém se tento doklad vydává. Doklady prokazující splnění kvalifikace získané v zahraničí předkládá účastník v původním jazyce s připojením jejich překladu do českého jazyka. Má-li zadavatel pochybnosti o správnosti překladu, může si vyžádat předložení úředně ověřeného překladu dokladu do českého jazyka tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků. Doklady ve slovenském jazyce a doklad o vzdělání v latinském jazyce se předkládají bez překladu. Výpis z evidence Rejstříku trestů v ČR vydává Rejstřík trestů. Potvrzení pro daňové nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR vydává Finanční úřad pro Prahu 1 a potvrzení pro nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti vydává Pražská správa sociálního zabezpečení. Od zahraničních osob bude požadováno předložení dokladu o odborné způsobilosti v příslušném oboru vydávaného v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost získaly (tím není vyloučeno doložení dokladu o jejich odborné způsobilosti k výkonu předmětných regulovaných činností na území ČR). Pokud se v této zemi žádný doklad o odborné způsobilosti nevydává, zahraniční osoby vyhotoví o tomto čestné prohlášení, jehož součástí bude rovněž i prohlášení, že jsou dle právního řádu této země oprávněné k výkonu v ZD požadovaných odborných způsobilostí. Ve vztahu k autorizacím dle autorizačního zákona bude v rámci prokazovaní kvalifikace od zahraničních osob požadováno předložení autorizace pro obory pozemní stavby, geotechnika stavby vodního hospodářství a krajinného inženýrství, technologická zařízení staveb, technika prostředí staveb (pouze alternativně), statika a dynamika staveb, mosty a inženýrské konstrukce (pouze alternativně) a technologická zařízení staveb nebo doklad o zápisu v seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. osvědčení/potvrzení o registraci jakožto osoba usazená nebo osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory nebo alespoň doklad prokazující podání žádosti o zápis do seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. doklad prokazující podání žádosti o zápis jakožto osoba usazená ve smyslu autorizačního zákona či doklad prokazující podání oznámení před zahájením činnosti jakožto osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory, společně s dokladem o odborné způsobilosti v příslušném oboru, vydaným v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost vykonávají.