Common use of Prokazování zahraniční kvalifikace Clause in Contracts

Prokazování zahraniční kvalifikace. Zahraniční dodavatel prokazuje splnění kvalifikace způsobem dle § 81 ZZVZ doklady vydanými podle právního řádu země, ve které byla získána, a to v rozsahu požadovaném zadavatelem. Pokud zákon nebo zadavatel vyžaduje předložení dokladu podle právního řádu ČR, může dodavatel předložit obdobný doklad podle právního řádu státu, ve kterém se tento doklad vydává. Doklady prokazující splnění kvalifikace získané v zahraničí předkládá účastník v původním jazyce s připojením jejich překladu do českého jazyka. Má-li zadavatel pochybnosti o správnosti překladu, může si vyžádat předložení úředně ověřeného překladu dokladu do českého jazyka tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků. Doklady ve slovenském jazyce a doklad o vzdělání v latinském jazyce se předkládají bez překladu. Výpis z evidence Rejstříku trestů v ČR vydává Rejstřík trestů. Potvrzení pro daňové nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR vydává Finanční úřad pro Prahu 1 a potvrzení pro nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti vydává Pražská správa sociálního zabezpečení. Od zahraničních osob bude požadováno předložení dokladu o odborné způsobilosti v příslušném oboru vydávaného v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost získaly (tím není vyloučeno doložení dokladu o jejich odborné způsobilosti k výkonu předmětných regulovaných činností na území ČR). Pokud se v této zemi žádný doklad o odborné způsobilosti nevydává, zahraniční osoby vyhotoví o tomto čestné prohlášení, jehož součástí bude rovněž i prohlášení, že jsou dle právního řádu této země oprávněné k výkonu v ZD požadovaných odborných způsobilostí. Ve vztahu k autorizacím dle autorizačního zákona bude v rámci prokazovaní kvalifikace od zahraničních osob požadováno předložení autorizace pro obory pozemní stavby, stavby vodního hospodářství a krajinného inženýrství, technologická zařízení staveb, technika prostředí staveb (pouze alternativně), statika a dynamika staveb, mosty a inženýrské konstrukce (pouze alternativně) nebo doklad o zápisu v seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. osvědčení/potvrzení o registraci jakožto osoba usazená nebo osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory nebo alespoň doklad prokazující podání žádosti o zápis do seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. doklad prokazující podání žádosti o zápis jakožto osoba usazená ve smyslu autorizačního zákona či doklad prokazující podání oznámení před zahájením činnosti jakožto osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory, společně s dokladem o odborné způsobilosti v příslušném oboru, vydaným v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost vykonávají.

Prokazování zahraniční kvalifikace. Zahraniční dodavatel prokazuje splnění kvalifikace způsobem dle § 81 ZZVZ doklady vydanými podle právního řádu země, ve které byla získána, a to v rozsahu požadovaném zadavatelem. Pokud zákon nebo zadavatel vyžaduje předložení dokladu podle právního řádu ČR, může dodavatel předložit obdobný doklad podle právního řádu státu, ve kterém se tento doklad vydává. Doklady prokazující splnění kvalifikace získané v zahraničí předkládá účastník v původním jazyce s připojením jejich překladu do českého jazyka. Má-li zadavatel pochybnosti o správnosti překladu, může si vyžádat předložení úředně ověřeného překladu dokladu do českého jazyka tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků. Doklady ve slovenském jazyce a doklad o vzdělání v latinském jazyce se předkládají bez překladu. Výpis z evidence Rejstříku trestů v ČR vydává Rejstřík trestů. Potvrzení pro daňové nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR vydává Finanční úřad pro Prahu 1 a potvrzení pro nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti vydává Pražská správa sociálního zabezpečení. Od zahraničních osob bude požadováno předložení dokladu o odborné způsobilosti v příslušném oboru vydávaného v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost získaly (tím není vyloučeno doložení dokladu o jejich odborné způsobilosti k výkonu předmětných regulovaných činností na území ČR). Pokud se v této zemi žádný doklad o odborné způsobilosti nevydává, zahraniční osoby vyhotoví o tomto čestné prohlášení, jehož součástí bude rovněž i prohlášení, že jsou dle právního řádu této země oprávněné k výkonu v ZD požadovaných odborných způsobilostí. Ve vztahu k autorizacím dle autorizačního zákona bude v rámci prokazovaní kvalifikace od zahraničních osob požadováno předložení autorizace pro obory pozemní stavby, stavby vodního hospodářství a krajinného inženýrství, technologická zařízení staveb, technika prostředí staveb (pouze alternativně), statika a dynamika staveb, mosty a inženýrské konstrukce geotechnika (pouze alternativně) a technologická zařízení staveb nebo doklad o zápisu v seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. osvědčení/potvrzení o registraci jakožto osoba usazená nebo osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory nebo alespoň doklad prokazující podání žádosti o zápis do seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. doklad prokazující podání žádosti o zápis jakožto osoba usazená ve smyslu autorizačního zákona či doklad prokazující podání oznámení před zahájením činnosti jakožto osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory, společně s dokladem o odborné způsobilosti v příslušném oboru, vydaným v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost vykonávají.

Prokazování zahraniční kvalifikace. Zahraniční dodavatel V případě, že byla kvalifikace získána v zahraničí, prokazuje splnění kvalifikace způsobem dle se podle § 81 ZZVZ zákona doklady vydanými podle právního řádu země, ve které byla získána, a to v rozsahu požadovaném zadavatelem. Pokud zákon nebo zadavatel vyžaduje předložení dokladu podle právního řádu ČR, může dodavatel předložit obdobný doklad podle právního řádu státu, ve kterém se tento doklad vydáváZadavatelem. Doklady prokazující splnění kvalifikace získané v zahraničí předkládá účastník Účastník v původním jazyce s připojením jejich překladu do českého jazyka. Má-li zadavatel pochybnosti o správnosti překladu, může si vyžádat předložení úředně ověřeného překladu dokladu do českého jazyka tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků. Doklady ve slovenském jazyce a doklad o vzdělání v latinském jazyce se předkládají bez překladu. Výpis z evidence Rejstříku trestů Zadavatel upozorňuje, že dle citovaného zákona č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů činných ve výstavbě, ve znění pozdějších předpisů, mohou vybrané činnosti ve výstavbě v ČR vydává Rejstřík trestůČeské republice vykonávat zahraniční osoby, které získaly potřebnou kvalifikaci k vybrané činnosti v jiném členském státě, a to jako osoby usazené nebo hostující. Potvrzení pro daňové nedoplatky zahraničních dodavatelů Zadavatel upozorňuje, že v ČR vydává Finanční úřad pro Prahu 1 a potvrzení pro nedoplatky zahraničních dodavatelů v ČR případě, kdy doklad prokazující autorizaci bude zadavateli předkládat osoba hostující, je nutné, aby tento doklad byl příslušným orgánem (viz níže) vystaven přímo ve vztahu k plnění této veřejné zakázky. Usazenou osobou se rozumí osoba, která na pojistném území České republiky vykonává soustavnou vybranou činnost nebo na území České republiky má podnik nebo organizační složku. Hostující osobou se rozumí osoba, která je usazená na území jiného členského státu a na penále na sociální zabezpečení území České republiky vykonává vybranou činnost dočasně nebo příležitostně. K umožnění přístupu k vybrané činnosti se v České republice v souladu s právem Evropských společenství (Směrnice Evropského parlamentu a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti vydává Pražská správa sociálního zabezpečeníRady 2005/36/ES ze dne 7. Od zahraničních osob bude požadováno předložení dokladu září 2005 o odborné způsobilosti v příslušném oboru vydávaného v zemiuznávání odborných kvalifikací) uznávají diplomy, kde tyto osoby odbornou způsobilost získaly (tím není vyloučeno doložení dokladu osvědčení a jiné doklady o jejich odborné způsobilosti k dosažené kvalifikaci, jakož i odborná praxe. Uznávacím orgánem je Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, která posuzuje splnění kvalifikačních předpokladů a provádí další úkony s touto činností spojené. Hostující osoba je povinna před zahájením výkonu předmětných regulovaných činností vybrané činnosti na území ČR)ČR podat uznávacímu orgánu úplné oznámení podle zákona o uznávání odborné kvalifikace. Pokud se Uznávací orgán může před zahájením výkonu vybrané činnosti na území ČR hostující osobou požadovat ověření odborné kvalifikace podle zákona o uznávání odborné kvalifikace. V případě uznání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti osoby usazené nebo v této zemi žádný doklad případě splnění požadavků podle zákona o uznávání odborné způsobilosti nevydávákvalifikace osobou hostující, zahraniční osoby vyhotoví o tomto čestné prohlášení, jehož součástí bude rovněž i prohlášení, že jsou dle právního řádu této země oprávněné k výkonu v ZD požadovaných odborných způsobilostí. Ve vztahu k autorizacím dle autorizačního zákona bude v rámci prokazovaní kvalifikace od zahraničních osob požadováno předložení autorizace pro obory pozemní stavby, stavby vodního hospodářství a krajinného inženýrství, technologická zařízení staveb, technika prostředí staveb (pouze alternativně), statika a dynamika staveb, mosty a inženýrské konstrukce (pouze alternativně) nebo doklad o zápisu v seznamu registrovaných osob dle autorizačního zákona (tj. osvědčení/potvrzení o registraci jakožto osoba usazená nebo osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory nebo alespoň doklad prokazující podání žádosti o provede uznávací orgán bezodkladně zápis do seznamu registrovaných osob dle autorizačního osob. Uznávací orgán stanoví svými vnitřními předpisy formu žádosti a náležitosti předkládané dokumentace. Předložení výše uvedených dokladů týkající se doložení o autorizaci je specifikováno v bodě 12. Zadavatel dále upozorňuje, že přeshraniční poskytování služeb v České republice zahraniční fyzickou osobou ohledně ověřování výsledků zeměměřických činností je možné pouze na základě úředního oprávnění, které vydává Český úřad zeměměřický a katastrální. Úřední oprávnění udělí příslušný úřad fyzické osobě, které uzná odbornou kvalifikaci a bezúhonnost podle zákona (tjč. doklad prokazující podání žádosti 18/2004 Sb., o zápis jakožto osoba usazená uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a některých příslušníků jiných států a o změně některých zákonů, ve smyslu autorizačního zákona či doklad prokazující podání oznámení před zahájením činnosti jakožto osoba hostující ve smyslu autorizačního zákona) pro uvedené obory, společně s dokladem o odborné způsobilosti v příslušném oboru, vydaným v zemi, kde tyto osoby odbornou způsobilost vykonávajíznění pozdějších předpisů.