Règlement Vzorová ustanovení

Règlement. S výrazem „règlement“ jsem pracovala ve významech „nařízení“ a „platba“. Google Translate přeložil oba významy se srovnatelnou úspěšností, avšak Xxxx Translator měl problémy s významem „platba“, ačkoli s významem „nařízení“ si poradil bez větších obtíží. Je však těžké určit, co způsobilo v případě Bing Translatoru nízké skóre u významu „platba“, s nímž si Google Translate poradil dobře. Ačkoli se v některých větách, ve kterých Bing Translator chybil, vyskytují stejná slova (například „client“ či „facture“), což je pochopitelné, žádné z nich se nevyskytuje v dostatečném množství použitých vět, aby se dalo určit jako prvek, kterým se překladač při desambiguaci řídí. Jako u mnoha dalších výrazů se i zde vyskytly takové překlady, které jasně ukazují na použití angličtiny jako mezistupně při překladu. Takovým příkladem může být překlad „osídlení“, který je způsoben převodem do angličtiny „settlement“, což lze ověřit překladem dané věty do angličtiny a následný převodem tohoto přeloženého textu do češtiny. Relativně častou chybou byl překlad „vyrovnání“ a jemu podobné, což je jeden z možných významů zkoumaného výrazu.