Common use of Sčítání dob pojištění Clause in Contracts

Sčítání dob pojištění. (1) Závisí-li podle právních předpisů jednoho smluvního státu vznik, zachování nebo obnovení nároku na dávku na existenci nebo získání určitých dob pojištění, musí příslušná instituce tohoto smluvního státu, je-li to nezbytné, přihlédnout i k nepřekrývajícím se dobám pojištění získaným podle právních předpisů druhého smluvního státu.

Sčítání dob pojištění. (1) Závisí-li podle právních předpisů jednoho smluvního státu vznik, zachování nebo obnovení nároku na dávku na existenci nebo získání určitých dob pojištění, musí příslušná instituce příslušný nositel pojištění tohoto smluvního státu, je-li pokud je to nezbytnénutné, přihlédnout i k nepřekrývajícím se dobám pojištění získaným podle právních předpisů druhého smluvního státu, jako kdyby šlo o doby pojištění získané podle jeho právních předpisů.

Sčítání dob pojištění. (1) Závisí-li podle právních předpisů jednoho smluvního státu vznik, zachování nebo obnovení nároku na dávku na existenci nebo získání určitých dob pojištění, musí příslušná kompetentní instituce tohoto smluvního státu, je-li to nezbytné, přihlédnout i k nepřekrývajícím se existenci nebo dobám odpovídajícího pojištění získaným podle právních předpisů druhého smluvního státustátu tak, jako by se jednalo o pojištění podle jeho právních předpisů.

Sčítání dob pojištění. (1) ZávisíJe-li podle právních předpisů jednoho smluvního státu vznik, zachování nebo obnovení nároku na dávku na existenci nebo získání určitých dob podle právních předpisů jednoho smluvního státu podmíněno získáním doby pojištění, musí příslušná přihlíží instituce tohoto smluvního státu, je-li to nezbytné, přihlédnout i také k nepřekrývajícím se dobám době pojištění získaným získané podle právních předpisů druhého smluvního státustátu tak, jako by byla získána podle jejích právních předpisů za podmínky, že se nepřekrývají.