Účet pro přijímání plateb Vzorová ustanovení

Účet pro přijímání plateb. Obchodník bude mít otevřený účet u finanční instituce na jméno společ- nosti nebo majitele za účelem přijímání plateb. Pro náležité zpracování je vyžadován IBAN a BIC daného účtu. Obchodník potvrzuje, že pokud budou poskytnuty nesprávné nebo neú- plné údaje o účtu, nemusí být převody/vklady na účet provedeny nebo může dojít k převodu na jiného příjemce. Veškeré náklady a poplatky za zjišťování nebo jiné související výdaje plně ponese Obchodník. SPS bude připisovat úhrady, vyplývající ze Smluvních modulů, na Obchodníka formou souhrnné platby. Pokud Obchodník požaduje pře- vody pro každou značku karty, ponese veškeré dodatečné náklady, které v tomto ohledu vzniknou.

Related to Účet pro přijímání plateb

  • BANKOVNÍ ÚČET PRO PLATBY Veškeré platby se provádějí v EUR na bankovní účet příjemce grantu, který je uveden níže: Název banky: Česká spořitelna, a.s. Adresa pobočky banky: Olbrachtova 1929/62, 140 00 Praha 4 Přesný název majitele účtu: Univerzita Hradec Králové Úplné číslo účtu (včetně kódu banky): 3261812/0800 IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 SWIFT (pouze u účtů vedených v EUR): XXXXXXXX Měna, ve které je účet veden: EUR Specifický/variabilní symbol: 4450

  • Cena plnění, platební podmínky Celková cena Plnění specifikovaného v čl. II. a v Příloze č. 1 Smlouvy byla stanovena ve výši [DOPLNÍ ÚČASTNÍK] Kč bez DPH, DPH [DOPLNÍ ÚČASTNÍK] % činí [DOPLNÍ ÚČASTNÍK] Kč. Celková cena Plnění včetně DPH činí [DOPLNÍ ÚČASTNÍK] Kč. V celkové ceně Plnění jsou zahrnuty veškeré náklady spojené s provedením Plnění, např. náklady spojené s dopravou na místo plnění, pojištěním, instalací Plnění, jakož i jeho uvedením do provozu, zaškolení obsluhy, prováděním záručního servisu a poskytnutí veškeré dokumentace dle této Smlouvy. Celková cena Plnění je stanovena jako cena pevná, nejvýše přípustná a maximální, zahrnuje veškeré náklady spojené s Plněním. Změna ceny Plnění je možná pouze a jen za předpokladu, že dojde po uzavření této Smlouvy ke změnám sazeb daně z přidané hodnoty. Dodavatel odpovídá za to, že sazba daně z přidané hodnoty v okamžiku fakturace je stanovena v souladu s platnými a účinnými právními předpisy. Daň z přidané hodnoty bude zaúčtována podle platných ustanovení zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH“). Objednatel je oprávněn provést zajišťovací úhradu DPH přímo na účet příslušného finančního úřadu, jestliže se Dodavatel stane ke dni uskutečnění zdanitelného plnění nespolehlivým plátcem ve smyslu § 106a zákona o DPH. V takovém případě pak není Objednatel povinen uhradit částku odpovídající DPH Dodavateli. Objednatel neposkytne Dodavateli žádnou zálohu na cenu Plnění. Cena Plnění bude uhrazena na základě daňového dokladu – faktury vystavené Dodavatelem bez zbytečného odkladu po převzetí Plnění dle čl. IV. Smlouvy a po odstranění drobných vad a nedodělků, bylo-li Plnění převzato s drobnými vady a nedodělky. Dodavatelem vystavená faktura musí obsahovat identifikaci této Smlouvy a předmětu Plnění a její přílohou musí být smluvními stranami podepsaný předávací protokol potvrzující protokolární převzetí Plnění. Dále musí faktura splňovat náležitosti daňového a účetního dokladu dle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů. V případě, že faktura nebude splňovat náležitosti dle tohoto odstavce, popř. bude chybně vyúčtována cena Plnění nebo DPH, bude Objednatelem vrácena do 20 dnů ode dne jejího doručení k opravení bez proplacení. V takovém případě běží u předmětné faktury lhůta splatnosti znovu ode dne doručení opravené či nově vyhotovené faktury Objednateli. Fakturu Dodavatel doručí Objednateli doporučenou poštou na adresu Objednatele, nebo elektronicky na e-mailové adresy xxxxxx.xxxxxxxxxxx@xxx.xx a xxxxxx.xxxxxx@xxx.xx. Faktura vystavená Dodavatelem bude dále obsahovat název Projektu, reg. číslo Projektu a relevantní kód CZ CPA dodávky. Pokud faktura nebude obsahovat informace dle předchozí věty, může si Objednatel vyžádat jejich doplnění, nebo může fakturu Dodavateli vrátit. Pro vrácení faktury se použijí obdobně ustanovení předchozího odstavce. Cena Plnění je splatná do 30 kalendářních dnů ode dne doručení faktury Objednateli. Smluvní strany se dohodly na tom, že závazek zaplatit cenu Plnění je splněn dnem odepsání příslušné částky z účtu Objednatele ve prospěch účtu Dodavatele uvedeného na titulní straně této Smlouvy. Veškeré platby dle této Smlouvy budou Objednatelem placeny na účet Dodavatele uvedený v záhlaví této smlouvy. Dodavatel prohlašuje, že jeho bankovní účet uvedený v této smlouvě nebo ve faktuře je jeho účtem, který je správcem daně zveřejněn způsobem umožňujícím dálkový přístup v souladu s ust. § 96 zákona o DPH. Dodavatel je povinen uvádět ve faktuře pouze účet, který je správcem daně zveřejněn v souladu se zákonem o DPH. Dojde-li během trvání této Smlouvy ke změně identifikace zveřejněného účtu, zavazuje se Dodavatel bez zbytečného odkladu písemně informovat Objednatele o takové změně. Vzhledem k tomu, že dle ust. § 109 odst. 2 písm. c) zákona o DPH ručí příjemce zdanitelného plnění za nezaplacenou daň z tohoto plnění, pokud je úplata za toto plnění poskytnuta zcela nebo zčásti bezhotovostním převodem na jiný účet než účet poskytovatele zdanitelného plnění, který je správcem daně zveřejněn způsobem umožňujícím dálkový přístup, provede Objednatel úhradu ceny Plnění pouze na účet, který je účtem zveřejněným ve smyslu ust. § 96 zákona o DPH. Pokud se kdykoliv ukáže, že účet Objednatele, na který Objednatel požaduje provést úhradu ceny Plnění, není zveřejněným účtem, není Objednatel povinen úhradu ceny Plnění na takový účet provést; v takovém případě se nejedná o prodlení se zaplacením ceny Plnění na straně Objednatele. Ustanovení dle toho odstavce platí pouze, pokud je to pro osobu Dodavatele relevantní, tedy je-li Dodavatel plátcem DPH dle zákona o DPH. Dodavatel je povinen zajistit řádné a včasné plnění finančních závazků svým poddodavatelům, kdy za řádné a včasné plnění se považuje plné uhrazení poddodavatelem vystavených faktur za plnění poskytnutá k plnění veřejné zakázky, a to v termínech s poddodavatelem předem dohodnutých.

  • Měna pro platby NA provádí veškeré platby v EUR.

  • Cena plnění a platební podmínky Cena za poskytování Služeb je sjednána jako maximální a nepřekročitelná a, není-li dále sjednáno jinak, hradí se zvlášť za každou Službu a kalendářní měsíc a určí se podle cen a podmínek sjednaných ve specifikaci příslušné Služby v příloze č. 1 této smlouvy a podle skutečného rozsahu jejího poskytnutí v daném kalendářním měsíci (takto určená cena za poskytování Služby dále jen „Cena za Službu“). Cena za Službu S03 – Operativní servis se však hradí za každý Požadavek zvlášť, a to společně s Cenou Náhradních dílů za Náhradní díly, které byly Objednateli za podmínek této smlouvy dodány na základě příslušného Požadavku. Ceny za poskytnutí Služeb uvedené v jejich specifikaci v příloze č. 1 této smlouvy nezahrnují cenu Náhradních dílů, která je stanovena dle cenové nabídky, se kterou Objednatel dle této smlouvy vyslovil souhlas (takto stanovená cena za náhradní díly dále a výše jen „Cena Náhradních dílů“). Cena Náhradních dílů se hradí společně s Xxxxx za Službu, ke které se jejich dodávka vztahuje. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že Objednatel je povinen uhradit pouze cenu těch Náhradních dílů, s jejichž cenovou nabídkou vyslovil podle této smlouvy souhlas. Poskytovatel není oprávněn Objednateli fakturovat cenu za Náhradní díly, s jejichž cenovou nabídkou Objednatel nevyslovil souhlas nebo s jejichž cenovou nabídkou vyslovil nesouhlas. Jestliže z povahy Služby vyplývá, že ji nelze poskytnout jinak, než osobně u Objednatele, je Poskytovatel za podmínek této smlouvy oprávněn započítat do ceny za takovou Službu rovněž cenu za výjezd, přičemž za veškeré Služby takto poskytované v jednom dni lze tuto cenu za výjezd započítat pouze jedenkrát. Poskytovatel však není oprávněn účtovat cenu za výjezd v souvislosti s poskytováním Paušálních Služeb, tj. sjednává se, že veškeré náklady na dopravu jsou součástí cen za poskytování Paušálních Služeb. Poskytovatel není oprávněn účtovat cenu za výjezd, jestliže z povahy Služby, z této smlouvy nebo z Požadavku vyplývá, že pro poskytnutí Služby není nezbytná přítomnost Poskytovatele v místech uvedených v odst. IV.1 této smlouvy, a ani tehdy, kdy ve stejném dni poskytuje osobně u Poskytovatele některou Paušální Službu. Cena za výjezd se sjednává takto: Cena za Službu zahrnuje náklady Poskytovatele na splnění všech povinností, které mu vzniknou v souvislosti s poskytováním příslušné Služby, a to včetně nákladů spojených s případným opakováním akceptačního procesu podle odst. IV.4 této smlouvy. V případě rozporu mezi touto smlouvou a nabídkou Poskytovatele uhradí Objednatel ceny pro Objednatele výhodnější. Cena Náhradních dílů zahrnuje kromě kupní ceny Náhradních dílů rovněž zejména náklady na dopravu do místa plnění, obaly, naložení, složení, pojištění během dopravy, případné clo, montáž, instalaci včetně konfigurace, měření a nastavení, uvedení do provozu, recyklační poplatek. Změna kterékoli ceny sjednané v této smlouvě je možná pouze změnou této smlouvy. Objednatel se za podmínek této smlouvy zavazuje za každou poskytnutou Službu hradit Cenu za Službu na základě faktur – daňových dokladů vystavovaných Poskytovatelem vždy za uplynulý kalendářní měsíc, ledaže jde o Službu, která se hradí za každý Požadavek zvlášť, kdy je Poskytovatel povinen vystavovat fakturu za každý vyřešený Požadavek. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že Poskytovatel je povinen vystavit zvláštní fakturu pro každou Službu, ledaže jde o Službu, která se hradí za každý Požadavek zvlášť, kdy je Poskytovatel povinen vystavit zvláštní fakturu za každý vyřešený Požadavek. Poskytovatel je oprávněn vystavit fakturu nejdříve první den kalendářního měsíce následujícího po kalendářním měsíci, ke kterému se faktura vztahuje, resp. ve kterém byl vyřešen odpovídající Požadavek, jde-li o Službu, která se hradí za každý Požadavek zvlášť (tento kalendářní měsíc pro oba případy dále jen „Fakturovaný měsíc“). Splatnost každé faktury je 60 dnů od data vystavení. Poskytovatel doručí fakturu Objednateli bez zbytečného odkladu po jejím vystavení. Datum uskutečnění zdanitelného plnění bude vždy poslední den Fakturovaného měsíce. Faktura musí splňovat veškeré náležitosti daňového a účetního dokladu stanovené právními předpisy, zejména musí splňovat ustanovení zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZDPH“), a musí na ní být uvedena identifikace Služby, Cena za Službu, počty a data účtovaných výjezdů včetně ceny za tyto výjezdy, případně odpovídající Cena za Náhradní díly, označení této smlouvy a datum splatnosti v souladu s touto smlouvou. Pokud vyřešení Požadavku podléhá akceptaci, musí být přílohou faktury doklad o akceptaci. Pokud faktura nesplňuje kteroukoli náležitost sjednanou v tomto odstavci smlouvy, je Objednatel oprávněn vrátit fakturu Poskytovateli k přepracování či doplnění. V takovém případě běží nová lhůta splatnosti ode dne doručení opravené faktury Objednateli. Všechny sjednané úhrady budou prováděny bezhotovostními převody z bankovního účtu Objednatele na bankovní účet Poskytovatele uvedený v záhlaví této smlouvy. Dnem úhrady se vždy rozumí den odepsání příslušné částky z bankovního účtu Objednatele. V případě, že v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění bude Poskytovatel zapsán v registru plátců daně z přidané hodnoty jako nespolehlivý plátce, případně budou naplněny další podmínky § 109 ZDPH, má Objednatel právo uhradit za Poskytovatele DPH z tohoto zdanitelného plnění, aniž by byl vyzván jako ručitel správcem daně Poskytovatele, a to postupem dle § 109a ZDPH. Stejným způsobem bude postupováno, pokud Poskytovatel uvede ve smlouvě bankovní účet, který není uveden v registru plátců daně z přidané hodnoty nebo bude evidován jako nespolehlivá osoba. Pokud Objednatel uhradí částku ve výši DPH na účet správce daně Poskytovatele a zbývající částku (tj. relevantní část bez DPH) Poskytovateli, považuje se jeho závazek uhradit cenu plnění za splněný. Poskytovatel je oprávněn postoupit své peněžité pohledávky za Objednatelem výhradně po předchozím písemném souhlasu Objednatele, jinak je postoupení vůči Objednateli neúčinné. Poskytovatel je oprávněn započítat své peněžité pohledávky za Objednatelem výhradně na základě písemné dohody obou smluvních stran, jinak je započtení pohledávek neplatné.

  • CENOVÉ A PLATEBNÍ PODMÍNKY, VÝHRADA VLASTNICKÉHO PRÁVA 5.1. Cena je vždy uvedena v rámci E-shopu, v návrhu Objednávky a samozřejmě ve Smlouvě. V případě rozporu mezi Cenou uvedenou u Zboží v rámci E-shopu a Cenou uvedenou v návrhu Objednávky se uplatní Cena uvedená v návrhu Objednávky, která bude vždy totožná s cenou ve Smlouvě. V rámci návrhu Objednávky je též uvedena Cena za dopravu, případně podmínky, kdy je doprava zdarma. 5.2. Celková cena je uvedena včetně DPH včetně veškerých poplatků stanovených zákonem. 5.3. Platbu Celkové ceny po Vás budeme požadovat po uzavření Smlouvy a před předáním Zboží. Úhradu Celkové ceny můžete provést následujícími způsoby: a) Bankovním převodem. Informace pro provedení platby Vám zašleme v rámci potvrzení Objednávky. V případě platby bankovním převodem je Xxxxxxx cena splatná do 7 dní. b) Kartou online. V takovém případě probíhá platba přes platební bránu Shoptet Pay, přičemž platba se řídí podmínkami této platební brány, které jsou dostupné na adrese: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxx-xxxxxxxx-xxxxxxxx-xxxxxxx-xxx/. V případě platby kartou online je Xxxxxxx cena splatná do 7 dní. c) Dobírkou. V takovém případě dojde k platbě při doručení Zboží oproti předání Zboží. V případě platby dobírkou je Xxxxxxx cena splatná při převzetí Zboží. d) Xxxxxx při osobním odběru. Hotově lze hradit Zboží v případě převzetí v Naší provozovně. V případě platby hotově při osobním odběru je Xxxxxxx cena splatná při převzetí Zboží. 5.4. Faktura bude vystavena v elektronické podobě po uhrazení Celkové ceny a bude zaslána na Vaši e- mailovou adresu. Faktura bude též fyzicky přiložena ke Zboží a dostupná v Uživatelském úču. 5.5. Vlastnické právo ke Zboží na Vás přechází až poté, co zaplatíte Celkovou cenu a Zboží převezmete. V případě platby bankovním převodem je Xxxxxxx cena zaplacena připsáním na Náš účet, v ostatních případech je zaplacena v okamžik provedení platby.

  • Oznámení o výši plateb Agentura musí zaslat příjemci formální oznámení: a) kterým ho informuje o výši platby a

  • Měna plateb Emitent se zavazuje vyplácet Výnos a splatit jmenovitou hodnotu Dluhopisů výlučně v korunách českých. Výnos bude vyplácen a jmenovitá hodnota Dluhopisů bude splacena Oprávněným osobám (jak jsou definované níže) za podmínek stanovených těmito Emisními podmínkami a daňovými, devizovými a ostatními příslušnými právními předpisy České republiky účinnými v době provedení příslušné platby a v souladu s nimi. V případě, že (a) česká koruna, případně jiná zákonná měna České republiky, která by českou korunu nahradila, zanikne a bude nahrazena měnou EUR, a (b) nebude-li to v rozporu s kogentním ustanovením právního předpisu, bude (i) denominace Dluhopisů změněna na EUR, a to v souladu s platnými právními předpisy, a (ii) všechny peněžité závazky z Dluhopisů budou automaticky a bez dalšího oznámení Vlastníkům dluhopisů splatné v EUR, přičemž jako směnný kurz předmětné měny nebo národní měnové jednotky na EUR bude použit oficiální kurz (tj. pevný přepočítací koeficient) v souladu s platnými právními předpisy. Takové nahrazení příslušné měny nebo národní měnové jednotky (i) se v žádném ohledu nedotkne existence závazků Emitenta vyplývajících z Dluhopisů nebo jejich vymahatelnosti a (ii) pro vyloučení pochybností nebude považováno ani za změnu Emisních podmínek.

  • Cena, platební podmínky 5.1. Zákazník je povinen řádně a včas hradit Společnosti Ceny za Služby, a to vždy ve výši stanovené Smlouvou. Nebyla-li Cena sjednána ve Smlouvě, je Zákazník povinen zaplatit Společnosti za poskytnuté plnění Cenu dle Ceníku účinného v době, kdy bylo příslušné plnění Zákazníkovi poskytnuto. Ceny jsou ve Smlouvě i v Ceníku uvedeny bez DPH a budou tedy Zákazníkovi vyúčtovány zvýšené o DPH v platné výši. 5.2. Cena za Služby je pevná. Ustanovení Smluvních vztahů, která upravují změnu Ceny v závislosti na rozšíření rozsahu nebo jiné změně poskytovaných Služeb zůstávají tímto nedotčena. 5.3. Pokud se změní počet jednotek Zákazníka nebo počet jiných jednotek, v souvislosti, s nimiž se Služba poskytuje (např. počet uživatelů a licencí, množství dat, počet provozů, rozsah služeb apod.), je Společnost bez dalšího automaticky a s okamžitou účinností oprávněna požadovat za tuto změnu úhradu Ceny, která bude odpovídat uvedené změně jednotek. 5.4. V případě požadavku Zákazníka na jinou změnu Služeb, která nabude účinnosti dle těchto Smluvních vztahů, bude Cena automaticky změněna v souladu se Smlouvou, a to s účinností od počátku účetního období, v němž příslušná změna Služeb nabyla účinnosti. 5.5. Ceny za poskytované Služby se začínají účtovat a Zákazníkovi vzniká povinnost zaplatit je Společnosti vždy ode dne příslušné Aktivace Služby. Zúčtovacím obdobím je kalendářní čtvrtletí, není-li pro některé složky Ceny ve Smlouvě nebo v Ceníku stanoveno jinak. 5.6. Na začátku zúčtovacího období vystaví Společnost Zákazníkovi Vyúčtování pro příslušné zúčtovací období. Společnost vystaví toto Vyúčtování nejpozději do 10 dnů ode dne zahájení zúčtovacího období a odešle je neprodleně po jeho vystavení Zákazníkovi na poslední známou adresu Zákazníka uvedenou v evidenci Společnosti. Pokud některou ze Služeb není možno Zákazníkovi vyúčtovat na začátku příslušného zúčtovacího období, bude tato Služba vyúčtována v nejbližším možném zúčtovacím období, nejpozději však do 10 dnů od ukončení příslušného zúčtovacího období. 5.7. Zákazník je povinen zaplatit Společnosti Ceny dle Vyúčtování nejpozději do 14 dnů od vystavení Vyúčtování Společností v případě, že Společnost odeslala Vyúčtování Zákazníkovi nejpozději do 3 dnů od jeho vystavení, jinak se lhůta splatnosti Vyúčtování přiměřeně prodlouží. V případě pochybnosti o řádném odeslání Vyúčtování je Společnost povinna k žádosti Zákazníka řádné odeslání Vyúčtování prokázat doložením zprávy o odeslání e-mailu nebo opisu Vyúčtování a podacího lístku anebo jiného dokladu o odeslání. Ceny dle Vyúčtování musí být uhrazeny na bankovní účet Společnosti uvedený ve Vyúčtování. Závazek Zákazníka uhradit Ceny dle Vyúčtování je splněn okamžikem připsání příslušné částky na uvedený účet Společnosti. 5.8. Zákazník může proti pohledávkám Společnosti započíst pouze ty své pohledávky, které byly pravomocně přiznány soudem.

  • Změna způsobu provádění plateb Emitent může rozhodnout o změně způsobu provádění plateb. Taková změna nesmí způsobit Vlastníkům dluhopisů újmu. Takové rozhodnutí bude Vlastníkům dluhopisů zpřístupněno stejným způsobem, jakým byly zpřístupněny tyto Emisní podmínky.

  • Provádění plateb Emitent bude provádět platby Oprávněným osobám bezhotovostním převodem na jejich bankovní účet uvedený ve Smlouvě o úpisu. Uvedení bankovního účtu je povinnou náležitostí Smlouvy o úpisu. U zahraničních bankovních účtů musí být číslo účtu sděleno ve formátu IBAN. Případná změna bankovního účtu Oprávněné osoby pro provádění plateb v souladu s těmito Emisními podmínkami musí mít podobu instrukce, kterou příslušná Oprávněná osoba doručí Emitentovi na adresu Určené provozovny nejpozději v Rozhodný den pro výplatu výnosu nebo Rozhodný den pro splacení jmenovité hodnoty. Instrukce musí mít formu podepsaného písemného formuláře Emitenta, které bude obsahovat dostatečnou informaci o výše zmíněném účtu umožňující Emitentovi platbu provést a v případě právnických osob bude doplněna o kopii platného výpisu z obchodního rejstříku příjemce platby a ostatními příslušnými přílohami (také jen „Instrukce“). Instrukce musí být opatřena úředně ověřeným podpisem Oprávněné osoby. Instrukce musí být v obsahu a formě vyhovující rozumným požadavkům Emitenta, přičemž Emitent může vyžadovat dostatečně uspokojivý důkaz o tom, že osoba, která Instrukci podepsala, je oprávněna jménem Oprávněné osoby takovou Instrukci podepsat. Takový důkaz musí být Emitentovi doručen taktéž nejpozději v Rozhodný den. V tomto ohledu Emitent zejména může požadovat (i) předložení plné moci v případě, že za Oprávněnou osobu bude jednat zástupce, a/nebo (ii) dodatečné potvrzení Instrukce od Oprávněné osoby. Uplatňuje-li Oprávněná osoba v souladu s mezinárodní smlouvou o zamezení dvojího zdanění, jíž je Česká republika smluvní stranou, nárok na daňové zvýhodnění, je povinna doručit Emitentovi, spolu s Instrukcí jako její nedílnou součást doklad o svém daňovém domicilu a další doklady, které si může Emitent a příslušné daňové orgány vyžádat. Bez ohledu na toto své oprávnění nebude Emitent prověřovat správnost a úplnost takových Instrukcí a neponese žádnou odpovědnost za škody způsobené prodlením Oprávněné osoby s doručením Instrukce ani nesprávností či jinou vadou takové Instrukce. V případě originálů cizích úředních listin nebo úředního ověření v cizině si Emitent může vyžádat poskytnutí příslušného vyššího nebo dalšího ověření, resp. apostily dle haagské úmluvy o apostilaci, podle toho, co je relevantní. Emitent může dále žádat, aby veškeré dokumenty vyhotovené v cizím jazyce byly opatřeny úředním překladem do českého jazyka.