MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 8 Rozesla´na dne 1. brˇezna 2004 Cena Kcˇ 38,50
O B S A H :
23. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´
24. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1- skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´
25. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Rumunskem o socia´1nı´m zabezpecˇenı´
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 7. prosince 2000 by1a v San!iagu podepsa´na Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.
Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky Sm1ouvu ra!ifikova1. Ra!i- fikacˇnı´ 1is!iny by1y vymeˇneˇny v San!iagu dne 3. 1is!opadu 2003.
Sm1ouva vs!upuje v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 21 dne 1. brˇezna 2004. Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
SMLOUVA
mezi
Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1 ´m zabezpecˇe ´
Cˇ eska´ repub1ika a Chi1ska´ repub1ika, vedeny prˇa´nı´m upravi! vza´jemne´ vz!ahy v ob1as!i socia´1nı´ho zabez- pecˇenı´, se dohod1y uzavrˇı´! !u!o sm1ouvu:
Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 1
(1) Pro u´cˇe1y !e´!o sm1ouvy vy´razy a !ermı´ny uvedene´ nı´zˇe znamenajı´:
a) „u´zemı´“
v prˇı´padeˇ Cˇ eske´ repub1iky u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky,
v prˇı´padeˇ Chi1e je !o u´zemı´, na k!ere´ se vz!ahuje Po1i!icka´ u´s!ava Chi1ske´ repub1iky;
b) „da´vka“
jaky´ko1iv du˚ chod nebo jine´ peneˇzˇi!e´ p1neˇnı´, vcˇe!neˇ vsˇech dop1a!ku˚, prˇı´davku˚ a zvy´sˇenı´;
c) „pra´vnı´ prˇedpisy“
za´kony, narˇı´zenı´ a da1sˇı´ prˇedpisy !y´kajı´cı´ se odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 !e´!o sm1ouvy;
d) „prˇı´s1usˇny´ u´rˇad“
v prˇı´padeˇ Cˇ eske´ repub1iky Jinis!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ a Jinis!ers!vo zdravo!nic!vı´, v prˇı´padeˇ Chi1e Jinis!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ho zabezpecˇenı´;
e) „kompe!en!nı´ ins!i!uce“
pro obeˇ sm1uvnı´ s!rany orga´n nebo u´rˇad zodpoveˇdny´ za prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2
!e´!o sm1ouvy;
f) „doba pojisˇ!eˇnı´“
kazˇdou dobu definovanou jako !akovou pra´vnı´mi prˇedpisy, pod1e nichzˇ by1a zı´ska´na, a kazˇdou dobu pos!avenou jı´ narovenˇ pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
(2) Os!a!nı´ !ermı´ny a vy´razy uzˇi!e´ v !e´!o sm1ouveˇ majı´ vy´znam dany´ jim p1a!ny´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.
Cˇ 1 a´n ek 2
Veˇc y´ rozsah
(1) Ta!o sm1ouva se !y´ka´:
A) pokud jde o Cˇ eskou repub1iku pra´vnı´ch prˇedpisu˚ o:
a) du˚ chodove´m pojisˇ!eˇnı´,
b) verˇejne´m zdravo!nı´m pojisˇ!eˇnı´, pokud jde o pozˇiva!e1e du˚ chodu˚;
B) pokud jde o Chi1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ o:
a) sys!e´mu s!arobnı´ch a inva1idnı´ch du˚ chodu˚ a du˚ chodu˚ pozu˚ s!a1y´ch za1ozˇeny´ch na individua´1nı´m sporˇenı´,
b) sys!e´mech s!arobnı´ch a inva1idnı´ch du˚ chodu˚ a du˚ chodu˚ pozu˚ s!a1y´ch spravovany´ch U´ rˇadem pro spra´vu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´,
c) zdravo!nı´ pe´cˇi pro du˚ chodce.
(2) S vy´hradami uvedeny´mi da´1e se !a!o sm1ouva vz!ahuje na vsˇechny pra´vnı´ prˇedpisy meˇnı´cı´ nebo do- p1nˇ ujı´cı´ pra´vnı´ prˇedpisy uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku.
(3) Ta!o sm1ouva se vz!ahuje na vsˇechny pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ s!rany, k!ere´ rozsˇirˇujı´ pra´vnı´ prˇedpisy uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku o nove´ ka!egorie osob, za prˇedpok1adu, zˇe do!ycˇna´ sm1uvnı´ s!rana nesdeˇ1ı´ do sˇes!i meˇsı´cu˚ od pub1ikace !akove´ho pra´vnı´ho prˇedpisu druhe´ sm1uvnı´ s!raneˇ, zˇe se na !en!o pra´vnı´ prˇedpis Sm1ouva nevz!ahuje.
(4) Ta!o sm1ouva se nevz!ahuje na pra´vnı´ prˇedpisy zrˇizujı´cı´ nove´ odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, pokud se na !om sm1uvnı´ s!rany nedohodnou.
(5) Us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy vy1ucˇujı´ pouzˇi!ı´ us!anovenı´ jiny´ch dvous!ranny´ch nebo mnohos!ranny´ch sm1uv uzavrˇeny´ch jednou ze sm1uvnı´ch s!ran ve vz!ahu k pra´vnı´m prˇedpisu˚ m uvedeny´m v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku.
Cˇ 1 a´n ek 3
Osob ´ rozsah
Pokud nenı´ v !e´!o sm1ouveˇ s!anoveno jinak, vz!ahuje se na osoby, k!ere´ pod1e´hajı´ nebo pod1e´ha1y pra´vnı´m prˇedpisu˚ m uvedeny´m v cˇ1a´nku 2 !e´!o sm1ouvy, a na osoby, k!ere´ odvozujı´ sva´ pra´va od !eˇch!o osob.
Cˇ 1 a´n ek 4
Rov ost ak1a´da´ ´
Pokud nenı´ v !e´!o sm1ouveˇ s!anoveno jinak, osoby uvedene´ v cˇ1a´nku 3, pokud byd1ı´ nebo se zdrzˇujı´ na u´zemı´ sm1uvnı´ s!rany, majı´ s!ejna´ pra´va a povinnos!i s!anovene´ pra´vnı´mi prˇedpisy !e´!o sm1uvnı´ s!rany pro jejı´ obcˇany.
Cˇ 1 a´n ek 5
Frˇevod da´vek
(1) Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak, nesmı´ by´! na´rok na da´vku zamı´!nu! a jejı´ vy´p1a!a kra´cena, zas!avena nebo odnˇ a!a z du˚ vodu, zˇe opra´vneˇna´ osoba byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak, da´vky prˇiznane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany budou vyp1a´ceny osoba´m uvedeny´m v cˇ1a´nku 3, k!ere´ se zdrzˇujı´ nebo byd1ı´ mimo u´zemı´ obou sm1uvnı´ch s!ran, za podmı´nek s!anoveny´ch pro jejich obcˇany v pra´vnı´ch prˇedpisech !e´ sm1uvnı´ s!rany, k!era´ da´vku vyp1a´cı´.
Cˇ A´ ST II
FOUZˇ I´VA´ NI´ FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚
Cˇ 1 a´n ek 6
Obec e´ usta ove ´
Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak nebo nedohodnou-1i se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran jinak, osoby vy- kona´vajı´cı´ pracovnı´ cˇinnos! budou pod1e´ha! pra´vnı´m prˇedpisu˚m !e´ sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ je vy´deˇ1ecˇna´ cˇinnos! vykona´va´na.
Cˇ 1 a´n ek 7
Zv1a´sˇt ´ usta ove ´
(1) Zameˇs!nanec podniku, jehozˇ h1avnı´ sı´d1o je na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany a k!ery´ je vys1a´n na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, aby !am docˇasneˇ vykona´va1 pra´ci, pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ sm1uvnı´ s!rany, za prˇedpok1adu, zˇe ocˇeka´vane´ !rva´nı´ !akove´ pra´ce neprˇekrocˇı´ 2 roky.
(2) S!a´!nı´ u´rˇednı´k, vys1any´ jednou ze sm1uvnı´ch s!ran na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, pod1e´ha´ i nada´1e pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ sm1uvnı´ s!rany bez cˇasove´ho omezenı´.
(3) Dip1oma!e´, cˇ1enove´ dip1oma!icke´ho sboru a konzu1a´rnı´ho zas!oupenı´, jakozˇ i osoby zameˇs!nane´ v jejich
s1uzˇba´ch pod1e´hajı´, pokud jde o socia´1nı´ zabezpecˇenı´, us!anovenı´m Vı´denˇske´ u´m1uvy o dip1oma!icky´ch s!ycı´ch z 18. dubna 1961 a Vı´denˇske´ u´m1uvy o konzu1a´rnı´ch s!ycı´ch z 24. dubna 1963.
(4) Xxxxxx!nanec 1e!ecke´ dopravnı´ spo1ecˇnos!i se sı´d1em na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, k!ery´ je vys1a´n na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, bude pod1e´ha! pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ sm1uvnı´ s!rany, jako kdyby s!a´1e pracova1 na u´zemı´ !e´!o sm1uvnı´ s!rany.
(5) Zameˇs!nanec na pa1ubeˇ 1odi pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m sm1uvnı´ s!rany, pod jejı´zˇ v1ajkou 1od’ p1uje.
Cˇ 1 a´n ek 8
Vy´jimky z usta ove ´ cˇ1a´ ku˚ 6 a S
Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!ran nebo orga´ny jimi poveˇrˇene´ mohou, po vza´jemne´ dohodeˇ, na zˇa´dos! zameˇs!nance a zameˇs!nava!e1e povo1i! vy´jimky z us!anovenı´ cˇ1a´nku˚ 6 a 7 ve prospeˇch urcˇi!y´ch osob nebo ka!egoriı´ osob.
Cˇ A´ ST III
USTANOVENI´ TY´ AJI´CI´ SE JEDNOTLIVY´ CH DA´VE
Kapirola 7
Da´ vky zdravot ´ p e´cˇe
Cˇ 1 a´n ek 9
Da´vky zdravot ´ pe´cˇe pro du˚ chodce
Osoby, k!ere´ byd1ı´ na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany a pozˇı´vajı´ du˚ chody pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, majı´ na´rok na zdravo!nı´ pe´cˇi pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ s!rany, kde byd1ı´, za s!ejny´ch podmı´nek jako osoby, k!ere´ majı´ na´rok na obdobnou zdravo!nı´ pe´cˇi pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !e´!o sm1uvnı´ s!rany.
Kapirola 77
Du˚ chody i va1id ´, starob ´ a poz u˚ sta1 y´c h
Cˇ 1 a´n ek 10
Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´
Vyzˇadujı´-1i pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s!rany zı´ska´nı´ urcˇi!y´ch dob pojisˇ!eˇnı´ pro vznik, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na du˚ chod inva1idnı´, s!arobnı´ nebo du˚ chody pozu˚ s!a1y´ch, doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´v- nı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany se prˇipocˇ!ou, je-1i !o !rˇeba, k doba´m zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prvnı´ sm1uvnı´ s!rany, pokud se neprˇekry´vajı´.
Cˇ 1 a´n ek 11
Urcˇe ´ i va1idity
(1) Pro s!anovenı´ pok1esu pracovnı´ schopnos!i za u´cˇe1em prˇizna´nı´ odpovı´dajı´cı´ch inva1idnı´ch du˚ chodu˚ provede kompe!en!nı´ ins!i!uce kazˇde´ sm1uvnı´ s!rany v1as!nı´ posouzenı´ v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy, k!ere´ pouzˇı´va´. Po!rˇebna´ 1e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´ zajis!ı´ ins!i!uce v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ zˇada!e1e.
(2) Pro u´cˇe1y uvedene´ v prˇedchozı´m ods!avci, ins!i!uce sm1uvnı´ s!rany v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ zˇada!e1e pos!oupı´ ins!i!uci druhe´ sm1uvnı´ s!rany na jejı´ zˇa´dos! a bezp1a!neˇ 1e´karˇske´ zpra´vy a dokumen!aci, k!ere´ ma´ k dispozici.
(3) V prˇı´padeˇ, zˇe kompe!en!nı´ cˇeska´ ins!i!uce pok1a´da´ za po!rˇebne´, aby 1e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´, k!era´ jsou vy´- 1ucˇneˇ v jejı´m za´jmu, by1a provedena v Chi1e, budou !a!o hrazena kompe!en!nı´ cˇeskou ins!i!ucı´.
(4) V prˇı´padeˇ, zˇe kompe!en!nı´ chi1ska´ ins!i!uce pok1a´da´ za po!rˇebne´, aby 1e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´, k!era´ jsou vy´1ucˇneˇ v jejı´m za´jmu, by1a provedena v Cˇ eske´ repub1ice, budou hrazena pod1e jejı´ch za´konu˚ . Pokud jde o cˇ1eny individua´1nı´ho sys!e´mu sporˇenı´, kompe!en!nı´ chi1ska´ ins!i!uce vesˇkere´ na´k1ady za vysˇe!rˇenı´ uhradı´ s !ı´m, zˇe od zˇada!e1e bude pozˇadova! urcˇi!ou procen!nı´ cˇa´s!ku. ompe!en!nı´ chi1ska´ ins!i!uce mu˚ zˇe z du˚ chodu nebo z u´cˇ!u
individua´1nı´ho sporˇenı´ odecˇı´s! cˇa´s!ku, k!erou ma´ do!ycˇna´ osoba uhradi!.
Cˇ 1 a´n ek 12
Frova´deˇ ´ cˇesky´ch pra´v ´ch prˇedpisu˚
(1) Jsou-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky sp1neˇny podmı´nky na´roku na da´vku i bez prˇih1e´dnu!ı´
k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Chi1e, s!anovı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce da´vku vy´1ucˇneˇ na za´k1adeˇ dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
(2) Pokud na´rok na da´vku pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ mu˚ zˇe vzniknou! pouze s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zapocˇi!a!e1ny´m pod1e chi1sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , pak kompe!en!nı´ cˇeska´ ins!i!uce:
a) s!anovı´ nejprve !eore!ickou vy´sˇi da´vky, k!era´ by na´1ezˇe1a v prˇı´padeˇ, zˇe by vsˇechny doby pojisˇ!eˇnı´ by1y zı´ska´ny pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚, a
b) po!e´ na za´k1adeˇ !eore!icke´ vy´sˇe urcˇene´ pod1e pı´smene a) s!anovı´ sku!ecˇnou vy´sˇi da´vky pod1e pomeˇru de´1ky dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ k ce1kove´ dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ v obou s!a´!ech.
(3) Pro s!anovenı´ vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu pro vy´pocˇe! da´vek pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ se doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e chi1sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ v rozhodne´m obdobı´ vy1ucˇujı´.
(4) Podmı´nkou vzniku na´roku na p1ny´ inva1idnı´ du˚ chod osoba´m, jejichzˇ inva1idi!a vznik1a prˇed dosazˇenı´m osmna´c!i 1e! veˇku a k!ere´ neby1y u´cˇas!ny pojisˇ!eˇnı´ po po!rˇebnou dobu, je !rva1y´ poby! na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.
Cˇ 1 a´n ek 13
Frova´deˇ ´ chi1sky´ch pra´v ´ch prˇedpisu˚
(1) Cˇ 1enu˚ m Spra´vy penzijnı´ch fondu˚ jsou du˚ chody financova´ny sa1dem z jejich u´cˇ!u˚ individua´1nı´ho sporˇenı´. V prˇı´padeˇ, zˇe !en nes!acˇı´ k vyp1a´cenı´ du˚ chodu˚ v minima´1nı´ vy´sˇi zarucˇene´ s!a´!em, majı´ cˇ1enove´ pra´vo na prˇicˇ!enı´ zı´skany´ch dob, v sou1adu s cˇ1a´nkem 10 !e´!o sm1ouvy, pro zı´ska´nı´ na´roku na minima´1nı´ s!arobnı´ a inva1idnı´ du˚ chod. S!ejne´ pra´vo majı´ i pozˇiva!e1e´ du˚ chodu˚ pozu˚ s!a1y´ch.
(2) Pro u´cˇe1y sp1neˇnı´ podmı´nek chi1sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ o prˇedcˇasne´m s!arobnı´m du˚ chodu pod1e nove´ho penzijnı´ho sys!e´mu se cˇ1enove´, jimzˇ by1 prˇizna´n du˚ chod pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , povazˇujı´ za pozˇiva!e1e du˚ chodu ve smys1u du˚ chodovy´ch rezˇimu˚ uvedeny´ch v ods!avci 4.
(3) Cˇ 1enove´ nove´ho penzijnı´ho sys!e´mu v Chi1e mohou po dobu sve´ho !rva1e´ho poby!u v Cˇ eske´ repub1ice do !oho!o sys!e´mu p1a!i! dobrovo1neˇ prˇı´speˇvky jako samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´ osoby, bez oh1edu na svu˚j za´vazek dodrzˇova! pra´vnı´ prˇedpisy uvedene´ho s!a´!u !y´kajı´cı´ se povinny´ch prˇı´speˇvku˚ . Pracovnı´ci, k!erˇı´ si zvo1ı´
!u!o mozˇnos!, jsou vynˇ a!i z povinnos!i p1a!i! v Chi1e prˇı´speˇvky na zdravo!nı´ pe´cˇi.
(4) Cˇ 1enu˚ m penzijnı´ch sys!e´mu˚ spravovany´ch U´ rˇadem pro spra´vu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ se pro na´rok na du˚ chodove´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pro neˇ p1a!ny´ch zapocˇı´!a´vajı´ doby zı´skane´ pod1e cˇ1a´nku 10 !e´!o sm1ouvy.
(5) V prˇı´padech uvedeny´ch v ods!avcı´ch 1 a 4 !oho!o cˇ1a´nku s!anovı´ vy´sˇi da´vky du˚ chodu kompe!en!nı´ ins!i!uce !ak, jako kdyby vsˇechny doby pojisˇ!eˇnı´ by1y zı´ska´ny pod1e jejı´ch v1as!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , a pro vy´p1a!u du˚ chodu s!anovı´ prˇı´s1usˇnou cˇa´s!ku jako pomeˇr mezi dobami pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´mi vy´1ucˇneˇ pod1e chi1sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a u´hrnem dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch v obou sm1uvnı´ch s!a´!ech. Jes!1izˇe soucˇe! dob pojisˇ!eˇnı´ v obou sm1uvnı´ch s!rana´ch prˇesa´hne dobu pozˇadovanou chi1sky´mi pra´vnı´mi prˇedpisy k zı´ska´nı´ na´roku na p1ny´ du˚ chod, prˇı´padneˇ minima´1nı´ du˚ chod, neprˇih1ı´zˇı´ se k prˇeby!ecˇne´ dobeˇ pro u´cˇe1y !oho!o vy´pocˇ!u.
(6) Xxxxx, k!ere´ jsou u´cˇas!ny pojisˇ!eˇnı´ nebo jimzˇ jsou posky!ova´ny da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky, jsou pro u´cˇe1y na´roku na da´vky pod1e p1a!ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ upravujı´cı´ch sys!e´m socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ spravovany´ U´ rˇadem pro spra´vu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ soucˇasneˇ povazˇova´ny za u´cˇas!nı´ky sys!e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ v Chi1e.
(7) V prˇı´padeˇ, zˇe nenı´ mozˇne´ urcˇi! obdobı´, v neˇmzˇ dane´ doby pojisˇ!eˇnı´ by1y zı´ska´ny pod1e chi1sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚, ma´ se za !o, zˇe !y!o doby se neprˇekry´vajı´ s dobami zı´skany´mi pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky.
Cˇ A´ ST IV
RU˚ ZNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 14
Fravomoc prˇ ´s1usˇ y´ch u´rˇadu˚
Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran nebo jimi poveˇrˇene´ orga´ny:
a) sjednajı´ Spra´vnı´ ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy;
b) us!anovı´ prˇı´s1usˇne´ s!ycˇne´ orga´ny;
c) sdeˇ1ı´ si navza´jem in!ernı´ opa!rˇenı´, k!era´ prˇija1y za u´cˇe1em prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy;
d) uveˇdomı´ se navza´jem o vsˇech zmeˇna´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2, k!ere´ majı´ pods!a!ny´ v1iv na prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy;
e) budou si vycha´ze! vs!rˇı´c a posky!ova! !echnickou a adminis!ra!ivnı´ pomoc prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 15
Vza´jem a´ pomoc
(1) Pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy si posky!nou prˇı´s1usˇne´ u´rˇady, s!ycˇne´ orga´ny a kompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ch s!ran vza´jemnou pomoc !ak, jako kdyby prova´deˇ1y v1as!nı´ pra´vnı´ prˇedpisy. Ta!o spo1upra´ce je bez- p1a!na´.
(2) U´ rˇady a ins!i!uce obou sm1uvnı´ch s!ran mohou mezi sebou a se zu´cˇas!eˇny´mi osobami jedna! prˇı´mo. Je-1i
!o !rˇeba, mohou !ake´ jedna! pros!rˇednic!vı´m dip1oma!icky´ch a konzu1a´rnı´ch u´rˇadu˚.
(3) Dip1oma!icke´ a konzu1a´rnı´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran se mohou prˇi zjisˇ!’ova´nı´ po!rˇebny´ch informacı´ v za´jmu zajisˇ!eˇnı´ ochrany osob, na k!ere´ se !a!o sm1ouva vz!ahuje, obrace! na u´rˇady a ins!i!uce druhe´ sm1uvnı´ s!rany. Johou !e´zˇ zas!upova! zmı´neˇne´ osoby, anizˇ by k !omu po!rˇebova1y zv1a´sˇ!nı´ zp1nomocneˇnı´.
(4) Zˇ a´dos!i podane´ kompe!en!nı´ ins!i!ucı´ !y´kajı´cı´ se prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy budou prˇija!y, i kdyzˇ budou sepsa´ny v u´rˇednı´m jazyce druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(5) orespondence mezi prˇı´s1usˇny´mi u´rˇady, s!ycˇny´mi orga´ny a kompe!en!nı´mi ins!i!ucemi sm1uvnı´ch s!ran mu˚ zˇe by´! vedena v neˇk!ere´m z u´rˇednı´ch jazyku˚ nebo v jazyce ang1icke´m.
Cˇ 1 a´n ek 16
Osvoboze ´ od spra´v ´ch pop1atku˚ a pozˇadavku oveˇrˇova´ ´
Pokud dok1ady a osveˇdcˇenı´ prˇedk1a´dane´ u´rˇadu˚ m a ins!i!ucı´m jedne´ sm1uvnı´ s!rany jsou osvobozeny od spra´vnı´ch pop1a!ku˚ , p1a!ı´ !o !e´zˇ pro dok1ady a osveˇdcˇenı´ prˇedk1a´dane´ u´rˇadu˚ m a ins!i!ucı´m druhe´ sm1uvnı´ s!rany, jes!1izˇe se vz!ahujı´ k prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy. Dok1ady a osveˇdcˇenı´ prˇedk1a´dane´ v souvis1os!i s prova´deˇnı´m !e´!o sm1ouvy nemusı´ by´! prˇedk1a´da´ny k oveˇrˇova´nı´ dip1oma!icky´m a konzu1a´rnı´m u´rˇadu˚ m.
Cˇ 1 a´n ek 17
Foda´va´ ´ zˇa´dost ´, zpra´v a odvo1a´ ´
(1) azˇda´ zˇa´dos!, sdeˇ1enı´ nebo odvo1a´nı´, k!ere´ majı´ by´! poda´ny u´rˇadu˚ m nebo ins!i!ucı´m jedne´ sm1uvnı´ s!rany v urcˇi!e´ 1hu˚ !eˇ, se povazˇujı´, jsou-1i v dane´ 1hu˚ !eˇ prˇed1ozˇeny odpovı´dajı´cı´mu u´rˇadu nebo ins!i!uci druhe´ sm1uvnı´ s!rany, za vcˇas podane´ u´rˇadu prvnı´ sm1uvnı´ s!rany. U´ rˇady sm1uvnı´ s!rany, xxxxx zˇa´dos!, sdeˇ1enı´ nebo odvo1a´nı´ by1y dorucˇeny, jsou povinny je neprod1eneˇ pos!oupi! u´rˇadu˚ m nebo ins!i!ucı´m druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Zˇ a´dos! o da´vku podana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany se povazˇuje za zˇa´dos! o obdobnou da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany. To nep1a!ı´ pro s!arobnı´ du˚ chody, pokud zˇada!e1 proh1a´sı´, nebo je-1i !o jinak zrˇejme´, zˇe zˇa´dos! o du˚ chod up1a!nˇ uje jen pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prvnı´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 18
Vy´p1ata da´vek
(1) P1a!by pod1e !e´!o sm1ouvy se prova´deˇjı´ v meˇneˇ prˇı´s1usˇne´ sm1uvnı´ s!rany nebo ve vo1neˇ smeˇni!e1ny´ch meˇna´ch.
(2) Pokud jedna ze sm1uvnı´ch s!ran zavede meˇnove´ omezenı´, sm1uvnı´ s!rany se neprod1eneˇ dohodnou na nu!ny´ch opa!rˇenı´ch k zajisˇ!eˇnı´ prˇevodu da´vek, k!ere´ musı´ by´! pod1e !e´!o sm1ouvy vyp1aceny mezi u´zemı´mi obou sm1uvnı´ch s!ran.
Cˇ 1 a´n ek 19
Rˇ esˇe ´ sporu˚
(1) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran vyvinou u´si1ı´ kazˇdy´ spor, k!ery´ mu˚ zˇe vzniknou!, pokud jde o vy´k1ad nebo pouzˇı´va´nı´ !e´!o sm1ouvy, urovna! jedna´nı´m.
(2) Nedojde-1i do 6 meˇsı´cu˚ od zaha´jenı´ jedna´nı´ pod1e prˇedchozı´ho ods!avce k urovna´nı´ sporu, bude spor rˇesˇen jedna´nı´m obou sm1uvnı´ch s!ran dip1oma!ickou ces!ou.
Cˇ A´ ST V
FRˇ ECHODNA´ A ZA´VEˇ RECˇ NA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 20
Frˇechod a´ usta ove ´
(1) Ta!o sm1ouva nezak1a´da´ zˇa´dne´ na´roky na da´vky za dobu prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!. Prˇi s!anovenı´
na´roku na da´vky pod1e !e´!o sm1ouvy se prˇih1e´dne k prˇedchozı´m prˇı´padu˚ m a k doba´m pojisˇ!eˇnı´, k!ere´ by1y zı´ska´ny prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.
(2) Na zˇa´dos! do!ycˇne´ osoby bude du˚ chod, k!ery´ by1 vyp1a´cen prˇed vs!upem !e´!o sm1ouvy v p1a!nos!, prˇepocˇ!en ve smys1u jejı´ch us!anovenı´. Ten!o prˇepocˇe! mu˚ zˇe by´! proveden i z moci u´rˇednı´. Noveˇ vypocˇ!ena´ vy´sˇe du˚ chodu nesmı´ by´! nizˇsˇı´ nezˇ vy´sˇe pu˚ vodnı´ho du˚ chodu.
(3) Us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!ran !y´kajı´cı´ se prom1cˇenı´ nebo za´niku na´roku na da´vky se nepouzˇijı´ na na´roky vyp1y´vajı´cı´ z us!anovenı´ ods!avcu˚ 1 a 2 !oho!o cˇ1a´nku za prˇedpok1adu, zˇe osoba up1a!ni1a zˇa´dos! do dvou 1e! od vs!upu Sm1ouvy v p1a!nos!.
Cˇ 1 a´n ek 21
Vstup v p1at ost
Ta!o sm1ouva pod1e´ha´ ra!ifikaci a vs!oupı´ v p1a!nos! prve´ho dne cˇ!vr!e´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po dni vy´- meˇny ra!ifikacˇnı´ch 1is!in.
Cˇ 1 a´n ek 22
Vypoveˇze ´ Sm1ouvy
(1) Ta!o sm1ouva se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi!ou. Ju˚ zˇe by´! vypoveˇzena kazˇdou ze sm1uvnı´ch s!ran. Vy´poveˇd’ musı´ by´! poda´na pı´semneˇ a dorucˇena dip1oma!ickou ces!ou nejpozdeˇji sˇes! meˇsı´cu˚ prˇed koncem beˇzˇne´ho ka- 1enda´rˇnı´ho roku druhe´ sm1uvnı´ s!raneˇ, prˇicˇemzˇ v !akove´m prˇı´padeˇ p1a!nos! Sm1ouvy skoncˇı´ vzˇdy 31. prosince uvedene´ho roku.
(2) V prˇı´padeˇ ukoncˇenı´ p1a!nos!i !e´!o sm1ouvy budou na´roky zı´skane´ d1e jejı´ch us!anovenı´ zachova´ny. To p1a!ı´ i pro na´roky, o jejichzˇ prˇizna´nı´ by1o pozˇa´da´no jesˇ!eˇ za p1a!nos!i Sm1ouvy.
Da´no v San!iagu dne 7. prosince 2000 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a sˇpaneˇ1- ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.
Za Cˇ eskou repub1iku Za Chi1skou repub1iku
Xxx ava v. r. Hera1do Junoz Va1e zue1a v. r. mı´s!oprˇedseda v1a´dy a minis!r zahranicˇnı´ch veˇcı´ zas!upujı´cı´ minis!r zahranicˇnı´ch veˇcı´
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 3. 1is!opadu 2003 by1o v San!iagu podepsa´no Spra´vnı´ ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.*)
Spra´vnı´ ujedna´nı´ vs!upuje v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 11 dne 1. brˇezna 2004. Cˇ eske´ zneˇnı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
SFRA´ VNI´ UJEDNA´ NI´
k prova´deˇ ´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1 ´m zabezpecˇe ´
V sou1adu s cˇ1a´nkem 14 pı´smeno a) Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ ze dne sedme´ho prosince 2000 se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady dohod1y na na´s1edujı´cı´ch us!anovenı´ch:
Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 1
De2i ice
Pro prova´deˇnı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´, da´1e jen „Ujedna´nı´“, vy´raz Sm1ouva znamena´ Sm1ouvu mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´, podepsanou v San!iagu dne 7. prosince 2000.
Pro u´cˇe1y !oho!o ujedna´nı´ budou mı´! !ermı´ny a vy´razy definovane´ v cˇ1a´nku 1 Sm1ouvy vy´znam, k!ery´ jı´m
!a!o sm1ouva s!anovı´.
Cˇ 1 a´n ek 2
Stycˇ e´ orga´ y
1. Na za´k1adeˇ us!anovenı´ cˇ1a´nku 14 pı´smeno b) Sm1ouvy se us!anovujı´ !y!o s!ycˇne´ orga´ny:
V Cˇ eske´ repub1ice: – Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ – oddeˇ1enı´ mezina´rodnı´ch sm1uv o socia´1- nı´m zabezpecˇenı´ (Superin!endencia Checa de Seguridad Socia1 – seccio´n de convenios in!ernaciona1es sobre seguridad socia1),
– Cen!rum mezis!a´!nı´ch u´hrad (Cen!ro de iquidaciones Tn!ernaciona1es, para 1as a´reas pres!aciones de sa1ud para pensionados), pokud jde o da´vky zdravo!nı´ pe´cˇe pro du˚ chodce.
V Chi1e: – a Superin!endencia de Adminis!radoras de Fondos de Pensiones para 1os afi1iados a1 Sis!ema de Pensiones basado en 1a capi!a1izacio´n individua1 (Vrchnı´ spra´va penzijnı´ch fondu˚ pro cˇ1eny penzijnı´ho sys!e´mu za1ozˇene´ho na indivi- dua´1nı´m sporˇenı´),
– a Superin!endencia de Seguridad Socia1 para 1os afi1iados a 1os regimenes adminis!rados por e1 Tns!i!u!o de Norma1izacio´n Previsiona1 (Vrchnı´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ pro cˇ1eny sys!e´mu˚ spravovany´ch U´ rˇadem pro spra´vu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´).
2. S!ycˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran se dohodnou na !ex!u formu1a´rˇu˚ po!rˇebny´ch pro prova´deˇnı´ Sm1ouvy a !oho!o ujedna´nı´.
*) Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chi1skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ ze dne 7. prosince 2000 by1a vyh1a´sˇena pod cˇ. 23/2004 Sb. m. s.
Cˇ 1 a´n ek 3
ompete t ´ i stituce
ompe!en!nı´mi ins!i!ucemi pod1e cˇ1a´nku 1 ods!avce 1 pı´smene e) Sm1ouvy jsou:
A. V Chi1e:
a. pro s!arobnı´, inva1idnı´ a pozu˚ s!a1os!nı´ du˚ chody:
i. Spra´vy penzijnı´ch fondu˚ pro cˇ1eny penzijnı´ho sys!e´mu za1ozˇene´ho na individua´1nı´m sporˇenı´, a
ii. U´ rˇad pro spra´vu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ cˇ1enu˚ s!are´ho sys!e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´,
b. pro posuzova´nı´ inva1idi!y:
i. cˇ1enu˚ penzijnı´ho sys!e´mu za1ozˇene´ho na individua´1nı´m sporˇenı´ – prˇı´s1usˇna´ 1e´karˇska´ komise Vrchnı´ spra´vy penzijnı´ch fondu˚,
ii. cˇ1enu˚ s!are´ho sys!e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ byd1ı´cı´ch v Chi1e – omise preven!ivnı´ho 1e´karˇs!vı´ a inva1idi!y zdravo!nicke´ s1uzˇby prˇı´s1usˇne´ pod1e poby!u pracovnı´ka, a
iii. cˇ1enu˚ s!are´ho sys!e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, k!erˇı´ v Chi1e nebyd1ı´, a !eˇch osob, k!ere´ nejsou v Chi1e cˇ1eny !oho!o sys!e´mu – omise preven!ivnı´ho 1e´karˇs!vı´ a inva1idi!y U´ s!rˇednı´ me!ropo1i!nı´ zdravo!nı´ s1uzˇby,
c. pro p1acenı´ prˇı´speˇvku˚ zdravo!nı´ho pojisˇ!eˇnı´ v sou1adu s cˇ1a´nkem 9 Sm1ouvy:
i. Tns!i!uce zdravo!nı´ pe´cˇe nebo
ii. Na´rodnı´ zdravo!nı´ fond.
B. V Cˇ eske´ repub1ice:
a. pro du˚ chody:
Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´,
b. pro posuzova´nı´ zdravo!nı´ho s!avu a pracovnı´ schopnos!i: Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´,
c. pro p1acenı´ zdravo!nı´ho pojisˇ!eˇnı´ a pro posky!ova´nı´ da´vek zdravo!nı´ pe´cˇe pro du˚ chodce v sou1adu s cˇ1a´n- kem 9 Sm1ouvy:
zdravo!nı´ pojisˇ!’ovna pod1e vo1by du˚ chodce.
Cˇ A´ ST II
FOUZˇ I´VA´ NI´ FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚
Cˇ 1 a´n ek 4
1. V prˇı´padech uvedeny´ch v cˇ1a´nku 7 ods!. 1 Sm1ouvy se vys!avı´ na zˇa´dos! zameˇs!nava!e1e a zameˇs!nance osveˇdcˇenı´ o !om, zˇe zameˇs!nanec nada´1e pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s!rany !ak, jako kdyby by1 nada´1e zameˇs!na´n na jejı´m u´zemı´ a uvede se doba jeho vys1a´nı´.
V Cˇ eske´ repub1ice osveˇdcˇenı´ vys!avı´ Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´.
V Chi1e osveˇdcˇenı´ vys!avı´ prˇı´s1usˇny´ s!ycˇny´ orga´n pod1e cˇ1ens!vı´ zameˇs!nance.
Osveˇdcˇenı´ o vys1a´nı´ se vys!avuje na jedno!ne´m formu1a´rˇi s1ouzˇı´cı´m pro obeˇ sm1uvnı´ s!rany, dohodnu!e´m v sou1adu s us!anovenı´m cˇ1a´nku 2 ods!avce 2 Ujedna´nı´.
2. Xxxxxxxxxxx´ vys!avene´ pod1e prˇedchozı´ho ods!avce se prˇeda´ zameˇs!nanci, k!ery´ jı´m na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s!rany prokazuje sve´ socia´1nı´ pojisˇ!eˇnı´.
3. Osveˇdcˇenı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku se vys!avuje i pro prˇı´pady pod1e cˇ1a´nku 8 Sm1ouvy, kdy doba vys1a´nı´ ma´ prˇesa´hnou! 2 roky.
Cˇ A´ ST III
FROVA´ DEˇ NI´ FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚ O DA´V A´ CH
Cˇ 1 a´n ek 5
Foda´va´ ´ zˇa´dost ´
1. Zˇ a´dos!i o da´vky se prˇedk1a´dajı´ kompe!en!nı´ ins!i!uci sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ zˇada!e1 o da´vku byd1ı´, v sou1adu s pos!upem pouzˇı´vany´m s!anoveny´mi pra´vnı´mi prˇedpisy up1a!nˇ ovany´mi !ou!o ins!i!ucı´.
2. Pokud zˇada!e1 o da´vku s byd1isˇ!eˇm v Chi1e nema´ v dobeˇ prˇed1ozˇenı´ zˇa´dos!i v !om!o s!a´!eˇ zˇa´dne´ doby pojisˇ!eˇnı´, prˇedk1a´da´ zˇa´dos! jednomu ze s!ycˇny´ch orga´nu˚ !e´!o sm1uvnı´ s!rany.
3. Xxxxx, k!era´ byd1ı´ na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, poda´va´ zˇa´dos! o du˚ chod pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany na dohodnu!y´ch formu1a´rˇı´ch.
Cˇ 1 a´n ek 6
Vyrˇizova´ ´ zˇa´dost ´
1. ompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ s!rany, k!era´ obdrzˇı´ zˇa´dos! o posky!nu!ı´ da´vky, k!era´ ma´ by´! prˇizna´na pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, po!vrdı´ na formu1a´rˇi uva´deˇne´ u´daje a odesˇ1e ho neodk1adneˇ pros!rˇednic!vı´m s!ycˇne´ho orga´nu s!ycˇne´mu orga´nu druhe´ sm1uvnı´ s!rany s uvedenı´m da!a up1a!neˇnı´ !e´!o zˇa´dos!i.
2. ompe!en!nı´ ins!i!uce, k!era´ obdrzˇı´ zˇa´dos!, po!vrdı´ pojis!na´ obdobı´, k!era´ jsou zapocˇi!a!e1na´ pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , a spo1u s formu1a´rˇem zˇa´dos!i odesˇ1e vesˇkere´ pru˚ kazne´ dok1ady, k!ere´ bude mı´! k dispozici a k!ere´ by ins!i!uce druhe´ s!rany moh1a po!rˇebova! pro rozhodnu!ı´ o na´roku zˇada!e1e na da´vku.
Cˇ 1 a´n ek 7
Oz a´me ´ vy´s1edku vyrˇ ´ze ´
S!ycˇne´ orga´ny si vza´jemneˇ oznamujı´ rozhodnu!ı´ o da´vka´ch vyrˇizovany´ch pod1e Sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 8
Le´karˇska´ vysˇetrˇe ´ a admi istrativ ´ ko tro1y
1. S!ycˇny´ orga´n nebo kompe!en!nı´ ins!i!uce jedne´ sm1uvnı´ s!rany posky!ne na vyzˇa´da´nı´ s!ycˇne´mu orga´nu nebo kompe!en!nı´ ins!i!uci druhe´ sm1uvnı´ s!rany dok1ady o 1e´karˇsky´ch vysˇe!rˇenı´ch a da1sˇı´ 1e´karˇske´ dok1ady
!y´kajı´cı´ se pok1esu pracovnı´ schopnos!i zˇada!e1e o du˚ chod nebo prˇı´jemce du˚ chodu, pokud mu !o pra´vnı´ prˇedpisy umozˇnˇujı´.
2. Pokud kompe!en!nı´ ins!i!uce jedne´ sm1uvnı´ s!rany pozˇaduje, aby se zˇada!e1, k!ery´ se zdrzˇuje na u´zemı´ druhe´ s!rany, podrobi1 dop1nˇ ujı´cı´mu 1e´karˇske´mu vysˇe!rˇenı´, s!ycˇny´ orga´n !e´!o druhe´ s!rany podnikne po!rˇebna´ opa!rˇenı´, aby se !akove´!o vysˇe!rˇenı´ usku!ecˇni1o.
3. e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´ a zpra´vy pod1e cˇ1a´nku 11 ods!. 3 a 4 Sm1ouvy budou neodk1adneˇ uhrazeny po prˇije!ı´ podrobne´ zpra´vy o vy´dajı´ch, k!ere´ si vyzˇa´da1y. Cena 1e´karˇske´ho vysˇe!rˇenı´ musı´ prˇi!om odpovı´da! cena´m p1a!ny´m pro 1e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´ v1as!nı´ch pojisˇ!eˇncu˚ na u´zemı´ sm1uvnı´ s!rany, kde by1o vysˇe!rˇenı´ provedeno.
4. ompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ zˇada!e1 o da´vku nebo prˇı´jemce da´vky posky!nu!e´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany byd1ı´ nebo se zdrzˇuje, provede na zˇa´dos! bezp1a!neˇ adminis!ra-
!ivnı´ kon!ro1u za u´cˇe1em proka´za´nı´ sku!ecˇnos!ı´ po!rˇebny´ch pro prˇizna´nı´, zachova´nı´, pozas!avenı´ a za´nik da´vky, pokud !o jejı´ pra´vnı´ prˇedpisy umozˇnˇ ujı´.
Cˇ 1 a´n ek 9
Da´vky zdravot ´ pe´cˇe pro du˚ chodce
1. V prˇı´padeˇ uvedene´m v cˇ1a´nku 9 Sm1ouvy se sku!ecˇnos!, zda se jedna´ o prˇı´jemce du˚ chodu, dok1a´da´ po!vrzenı´m kompe!en!nı´ ins!i!uce, k!era´ du˚ chod posky!1a, s uvedenı´m da!a prˇizna´nı´ a sku!ecˇne´ vy´sˇe du˚ chodu.
2. Osoba´m, k!ere´ byd1ı´ v Chi1e a jimzˇ je du˚ chod posky!ova´n pouze pod1e cˇesky´ch prˇedpisu˚, prˇepocˇ!e s!ycˇny´ orga´n, po prˇed1ozˇenı´ po!vrzenı´ pod1e prˇedchozı´ho ods!avce, vy´sˇi du˚ chodu na na´rodnı´ meˇnu.
Cˇ A´ ST IV
RU˚ ZNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 10
Vy´p1ata da´vek
1. Peneˇzˇi!e´ da´vky, k!ere´ v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s!rany majı´ by´! vyp1aceny prˇı´jemcu˚ m, k!erˇı´ poby´vajı´ nebo byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, jim budou vyp1aceny prˇı´mo. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady nebo s!ycˇne´ orga´ny obou sm1uvnı´ch s!ran se vsˇak mohou dohodnou! na jiny´ch pos!upech !y´kajı´cı´ch se vy´p1a!y !eˇch!o da´vek.
2. Vy´p1a!a sp1a!ny´ch cˇa´s!ek !eˇch!o da´vek se prova´dı´ ve dnech sp1a!nos!i v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy sm1uvnı´ s!rany, k!ere´ je d1uzˇna´ ins!i!uce povinna pouzˇı´va!.
Cˇ 1 a´n ek 11
Vstup v p1at ost
To!o ujedna´nı´ vs!oupı´ v p1a!nos! soucˇasneˇ se Sm1ouvou a s vy´hradou zmeˇn p1a!ı´ po s!ejneˇ d1ouhou dobu.
Da´no v San!iagu dne 3. 1is!opadu 2003 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a sˇpaneˇ1- ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.
Za Xxxxx!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ Za Jinis!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ pe´cˇe a za Jinis!ers!vo zdravo!nic!vı´ Cˇ eske´ repub1iky Chi1ske´ repub1iky
ubomı´r H1ad ´k v. r. Jacarena Carva11o Si1va v. r. ve1vys1anec Cˇ eske´ repub1iky na´meˇs!kyneˇ minis!ra pro socia´1nı´ zabezpecˇenı´
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 24. za´rˇı´ 2002 by1a v Bukuresˇ!i podepsa´na Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a Rumunskem o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.
Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky Sm1ouvu ra!ifikova1.
Sm1ouva vs!upuje v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 36 ods!. 1 dne 1. brˇezna 2004. Pod1e ods!avce 2 !e´hozˇ cˇ1a´nku dnem vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos! pozby´va´ ve vz!azı´ch mezi Cˇ eskou repub1ikou a Rumunskem p1a!nos! U´ m1uva mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Rumunskou 1idovou repub1ikou o spo1upra´ci v socia´1nı´ch o!a´zka´ch, podepsana´ dne 2. kveˇ!na 1957 v Praze, vyh1a´sˇena´ pod cˇ. 95/1958 Sb.
Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy a ang1icke´ zneˇnı´, jezˇ je pro jejı´ vy´k1ad rozhodne´, se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
SMLOUVA
MEZI
Cˇ ES OU REFUBLI OU
A
RUMUNS EM
O SOCIA´ LNI´M ZABEZFECˇ ENI´
Cˇ eska´ repub1ika a Rumunsko, da´1e jen „sm1uvnı´ s!a´!y“,
vedeny prˇa´nı´m upravi! a rozvı´je! vz!ahy mezi obeˇma s!a´!y v ob1as!i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´,
se dohod1y !ak!o:
Cˇ A´ ST I – Vsˇ eobec a´ usta ove ´
Cˇ 1 a´n ek 1 – De2i ice
1. Pro u´cˇe1y !e´!o sm1ouvy:
a) vy´raz „pra´vnı´ prˇedpisy“ znamena´ za´kony a jine´ pra´vnı´ prˇedpisy p1a!ne´ na u´zemı´ kazˇde´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ a !y´kajı´cı´ se odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2;
b) vy´raz „prˇı´s1usˇny´ u´rˇad“ znamena´:
– pokud jde o Cˇ eskou repub1iku: Xxxxx!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ a Jinis!ers!vo zdravo!nic!vı´;
– pokud jde o Rumunsko: Xxxxx!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ so1idari!y a Jinis!ers!vo zdravo!nic!vı´ a rodiny;
c) vy´raz „ins!i!uce“ znamena´ orga´n nebo u´rˇad, k!ere´mu na u´zemı´ kazˇde´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ prˇı´s1usˇı´ pro- va´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ v ob1as!i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´;
d) vy´raz „kompe!en!nı´ ins!i!uce“ znamena´ ins!i!uci, k jejı´zˇ !ı´zˇi jsou posky!ova´ny da´vky;
e) vy´raz „da´vky“ znamena´ vsˇechny peneˇzˇi!e´ i veˇcne´ da´vky posky!ovane´ z verˇejny´ch fondu˚ v odveˇ!vı´ch uve- deny´ch v cˇ1a´nku 2;
f) vy´raz „veˇcne´ da´vky“ znamena´ s1uzˇby zdravo!nı´ pe´cˇe, 1e´ky a zdravo!xxxxx´ ma!eria´1;
g) vy´raz „byd1isˇ!eˇ“ znamena´ obvyk1e´ byd1isˇ!eˇ;
h) vy´raz „poby!“ znamena´ prˇechodne´ byd1isˇ!eˇ;
i) vy´raz „doby pojisˇ!eˇnı´“ znamena´ doby p1acenı´ prˇı´speˇvku˚ a doby pos!avene´ jim na rovenˇ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚;
j) vy´raz „uprch1ı´k“ ma´ vy´znam, k!ery´ mu da´va´ cˇ1a´nek 1 U´ m1uvy o pra´vnı´m pos!avenı´ uprch1ı´ku˚ , podepsane´ v Zˇ eneveˇ 28. cˇervence 1951, a cˇ1a´nek 1 ods!avec 2 Pro!oko1u o pra´vnı´m pos!avenı´ uprch1ı´ku˚ , podepsane´ho v NeJ Yorku 31. 1edna 1967;
k) vy´raz „osoba bez s!a´!nı´ prˇı´s1usˇnos!i“ ma´ vy´znam, k!ery´ mu da´va´ cˇ1a´nek 1 U´ m1uvy o pra´vnı´m pos!avenı´ osob bez s!a´!nı´ prˇı´s1usˇnos!i, podepsane´ v NeJ Yorku 28. za´rˇı´ 1954;
1) vy´raz „rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci“ znamena´ osoby !ak!o urcˇene´ nebo za !akove´ povazˇovane´ pra´vnı´mi prˇedpisy prova´deˇny´mi kompe!en!nı´ ins!i!ucı´.
2. Os!a!nı´ !ermı´ny a vy´razy v !e´!o sm1ouveˇ majı´ vy´znam, k!ery´ jim na´1ezˇı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 2 – Veˇc y´ rozsah
1. Ta!o sm1ouva se vz!ahuje:
a) v Rumunsku na pra´vnı´ prˇedpisy upravujı´cı´:
i. na´hrady prˇi pracovnı´ neschopnos!i v du˚ s1edku beˇzˇny´ch nemocı´, u´razu˚ u!rpeˇny´ch mimo pracovisˇ!eˇ, nemocı´ z povo1a´nı´ a pracovnı´ch u´razu˚;
ii. peneˇzˇi!e´ da´vky k obnovenı´ pracovnı´ schopnos!i;
iii. na´hrady v ma!erˇs!vı´;
iv. na´hrady prˇi vy´choveˇ a osˇe!rˇova´nı´ nemocne´ho dı´!eˇ!e;
v. s!arobnı´ du˚ chody;
vi. prˇedcˇasne´ s!arobnı´ du˚ chody;
vii. inva1idnı´ du˚ chody;
viii. du˚ chody pozu˚ s!a1y´ch;
ix. pohrˇebne´;
x. da´vky v nezameˇs!nanos!i;
xi. s!a´!nı´ prˇı´davek na deˇ!i;
xii. veˇcne´ da´vky v nemoci a ma!erˇs!vı´;
b) v Cˇ eske´ repub1ice na pra´vnı´ prˇedpisy upravujı´cı´:
i. da´vky v nemoci a ma!erˇs!vı´;
ii. da´vky prˇi inva1idi!eˇ;
iii. da´vky ve s!a´rˇı´;
iv. da´vky pozu˚ s!a1y´ch;
v. da´vky prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´;
vi. pohrˇebne´;
vii. da´vky v nezameˇs!nanos!i;
viii. prˇı´davek na dı´!eˇ.
2. Ta!o sm1ouva se vz!ahuje !ake´ na pra´vnı´ prˇedpisy upravujı´cı´, nahrazujı´cı´, meˇnı´cı´ nebo dop1nˇ ujı´cı´ !y pra´vnı´ prˇedpisy !y´kajı´cı´ se da´vek, jezˇ jsou uvedeny v ods!avci 1.
3. Ta!o sm1ouva se nevz!ahuje na pra´vnı´ prˇedpisy zava´deˇjı´cı´ nove´ odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, nedo- hodnou-1i se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady jinak.
4. Ve vz!ahu mezi sm1uvnı´mi s!a´!y se bude prˇih1ı´zˇe! k za´vazku˚ m vyp1y´vajı´cı´m z mezina´rodnı´ch sm1uv druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u se !rˇe!ı´mi s!a´!y, pokud se jedna´ o za´vazky !y´kajı´cı´ se du˚ chodu˚.
Cˇ 1 a´n ek 3 – Osob ´ rozsah
Ta!o sm1ouva se vz!ahuje na vsˇechny osoby, k!ere´ pod1e´hajı´ nebo pod1e´ha1y pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jednoho nebo obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , s!ejneˇ jako na jejich rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky a pozu˚ s!a1e´ v rozsahu, v jake´m odvozujı´ sva´ pra´va od !eˇch!o osob.
Cˇ 1 a´n ek 4 – Rov ost ak1a´da´ ´
Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak, budou mı´! da´1e uvedene´ osoby s!ejna´ pra´va a s!ejne´ povinnos!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho sm1uvnı´ho s!a´!u jako jeho v1as!nı´ obcˇane´:
a) obcˇane´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u;
b) uprch1ı´ci a osoby bez s!a´!nı´ prˇı´s1usˇnos!i;
c) pozu˚ s!a1ı´ a rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci osob uvedeny´ch pod pı´smeny a) a b), pokud jde o pra´va odvozena´ od !eˇch!o osob.
Cˇ 1 a´n ek 5 – Export da´vek
1. Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak, zˇa´dna´ z us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚, podminˇ ujı´cı´ prˇizna´nı´ a vy´p1a!u da´vek byd1isˇ!eˇm prˇı´jemce na jeho u´zemı´, nep1a!ı´ v prˇı´padeˇ, zˇe prˇı´jemce byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
2. Us!anovenı´ ods!avce 1 nep1a!ı´ pro:
a) da´vky v nezameˇs!nanos!i;
b) prˇizna´nı´ na´roku na p1ny´ inva1idnı´ du˚ chod posky!ovany´ pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ osoba´m, u nichzˇ p1na´ inva1idi!a vznik1a prˇed dosazˇenı´m 18 1e! veˇku a k!ere´ neby1y pojisˇ!eˇny po po!rˇebnou dobu;
c) prˇı´davky na deˇ!i.
Cˇ 1 a´n ek 6 – Vy1oucˇe ´ prˇekry´va´ ´ da´vek
1. Ta!o sm1ouva nezak1a´da´ ani nezachova´va´ pra´vo na dveˇ nebo vı´ce da´vek s!ejne´ho druhu kryjı´cı´ch s!ejne´ riziko z !i!u1u !e´zˇe doby pojisˇ!eˇnı´.
2. Us!anovenı´ ods!avce 1 nep1a!ı´ pro da´vky v inva1idi!eˇ, ve s!a´rˇı´, pro pozu˚ s!a1e´ (du˚ chody) cˇi prˇi nemoci z povo1a´nı´, k!ere´ prˇizna´vajı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ pod1e us!anovenı´ cˇ1a´nku 19 a cˇ1a´nku 24 pı´smeno b).
Cˇ A´ ST II – Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch p rˇe dpis u˚
Cˇ 1 a´n ek 7 – Vsˇeobec e´ pravid1o
Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak, osoba vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´ na u´zemı´ neˇk!ere´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ pod1e´ha´ pouze pra´vnı´m prˇedpisu˚ m !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 8 – Vys1a ´ pracov ´ci
Osoba zameˇs!nana´ na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, k!era´ je vys1a´na svy´m zameˇs!nava!e1em k vy´konu urcˇi!e´ pra´ce pro !oho!o zameˇs!nava!e1e na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, pod1e´ha´ po dobu !e´!o pra´ce nada´1e pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u za podmı´nky, zˇe prˇedpok1a´dana´ doba !e´!o pra´ce neprˇesa´hne dobu 24 meˇsı´cu˚.
Cˇ 1 a´n ek 9 – Zameˇst a ci pod iku˚ mezi a´rod ´ dopravy
Osoba zameˇs!nana´ podnikem mezina´rodnı´ dopravy s regis!rovany´m u´s!rˇedı´m na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u. Avsˇak:
a) osoba zameˇs!nana´ pobocˇkou nebo s!a´1y´m zas!oupenı´m uvedene´ho podniku pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚m sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ se !akova´ pobocˇka nebo s!a´1e´ zas!oupenı´ nacha´zı´;
b) osoba zameˇs!nana´ na u´zemı´ sm1uvnı´ho s!a´!u, kde byd1ı´, pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, a !o i v prˇı´padeˇ, zˇe podnik, k!ery´ ji zameˇs!na´va´, nema´ na !om!o u´zemı´ regis!rovane´ u´s!rˇedı´, pobocˇku ani s!a´1e´ zas!oupenı´.
Cˇ 1 a´n ek 10 – Cˇ 1e ove´ posa´dky a´morˇ ´ch 1od ´
Osoba vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´ na pa1ubeˇ na´morˇnı´ 1odi p1ujı´cı´ pod v1ajkou neˇk!ere´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 11 – Sta´t ´ u´rˇed ´ci
S!a´!nı´ u´rˇednı´ci a osoby za !akove´ povazˇovane´ pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m sm1uvnı´ho s!a´!u, v jehozˇ spra´veˇ jsou zameˇs!na´ni.
Cˇ 1 a´n ek 12 – Cˇ 1e ove´ dip1omaticky´ch mis ´ a ko zu1a´r ´ch u´rˇadu˚
Cˇ 1enove´ dip1oma!icky´ch misı´ a konzu1a´rnı´ch u´rˇadu˚ pod1e´hajı´ us!anovenı´m Vı´denˇske´ u´m1uvy o dip1oma!ic- ky´ch s!ycı´ch z 18. dubna 1961 a Vı´denˇske´ u´m1uvy o konzu1a´rnı´ch s!ycı´ch z 24. dubna 1963.
Cˇ 1 a´n ek 13 – Vy´jimky z usta ove ´ cˇ1a´ ku˚ S azˇ 12
Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , nebo jimi poveˇrˇene´ ins!i!uce, mohou po dohodeˇ ucˇini! na zˇa´dos! vy´jimky z us!anovenı´ cˇ1a´nku˚ 7 azˇ 12 za podmı´nky, zˇe na osobu, k!ere´ se zˇa´dos! !y´ka´, se budou vz!ahova! pra´vnı´ prˇedpisy neˇk!ere´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
Cˇ A´ ST III – Zv1 a´ sˇ t ´ usta ove ´ pro jed ot1iv e´ druhy d a´v ek
apito1a 1 – Da´vky v emoci a materˇstv ´
Cˇ 1 a´n ek 14 – Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´
Je-1i pro na´rok na da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ po!rˇebna´ urcˇi!a´ doba pojisˇ!eˇnı´, prˇih1e´dne kompe!en!nı´ ins!i!uce !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u v nezby!ne´m rozsahu i k doba´m obdobne´ho neprˇekry´- vajı´cı´ho se pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ho pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u !ak, jako by by1y zı´ska´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 15 – Foskytova´ ´ da´vek
1. Xxxxx, k!era´ zı´ska1a na´rok na da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, obdrzˇı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u
– veˇcne´ da´vky od ins!i!uce !oho!o druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !ak, jako by !am by1a pojisˇ!eˇna, avsˇak jen v nezby!ne´m rozsahu, pokud zdravo!nı´ s!av do!ycˇne´ osoby vyzˇaduje neodk1adne´ posky!nu!ı´ !akovy´ch da´vek,
– peneˇzˇi!e´ da´vky prˇı´mo od kompe!en!nı´ ins!i!uce prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
2. Se souh1asem kompe!en!nı´ ins!i!uce prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u mohou by´! veˇcne´ da´vky na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u posky!nu!y i nad nezby!ny´ rozsah uvedeny´ v ods!avci 1.
3. Posky!nu!ı´ pro!e!icky´ch pomu˚ cek a jiny´ch veˇcny´ch da´vek vysˇsˇı´ hodno!y za´visı´ vzˇdy na souh1ase kom- pe!en!nı´ ins!i!uce prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u s vy´hradou prˇı´padu˚ , kdy posky!nu!ı´ je pro zabra´neˇnı´ ohrozˇenı´ zˇivo!a nebo zdravı´ opra´vneˇne´ osoby nezby!ne´ a neodk1adne´.
Cˇ 1 a´n ek 16 – Zdravot ´ pojisˇteˇ ´ du˚ chodcu˚
Osoby pobı´rajı´cı´ du˚ chod z du˚ chodove´ho pojisˇ!eˇnı´ jednoho nebo obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ odva´deˇjı´ prˇı´speˇvky a majı´ na´rok na veˇcne´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ majı´ sve´ byd1isˇ!eˇ.
Cˇ 1 a´n ek 17 – U´ hrada a´k1adu˚ za veˇc e´ da´vky
1. ompe!en!nı´ ins!i!uce jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u uhradı´ ins!i!uci druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u na´k1ady da´vek posky!nu!y´ch ve vsˇech prˇı´padech pod1e cˇ1a´nku 15, s vy´jimkou spra´vnı´ch na´k1adu˚.
2. Vy´sˇi na´k1adu˚ urcˇenou k u´hradeˇ kompe!en!nı´ ins!i!ucı´ s!anovuje ins!i!uce, k!era´ da´vky posky!1a, v cena´ch u´cˇ!ovany´ch za posky!nu!ı´ da´vek v1as!nı´m pojisˇ!eˇncu˚ m.
3. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady dohodnou !echnicke´ o!a´zky posky!ova´nı´ da´vek a za´vazny´ zpu˚ sob hrazenı´ na´k1adu˚ mezi ins!i!ucemi sm1uvnı´ch s!a´!u˚ . Za u´cˇe1em adminis!ra!ivnı´ho zjednodusˇenı´ mohou !e´zˇ dohodnou!, zˇe pro vsˇechny prˇı´pady nebo pro urcˇi!ou skupinu prˇı´padu˚ se namı´s!o zu´cˇ!ova´nı´ u´hrad v kazˇdy´ch jedno!1ivy´ch konkre´!nı´ch prˇı´padech pouzˇije pausˇa´1nı´ch p1a!eb.
apito1a 2 – Da´vky v i va1iditeˇ, ve sta´rˇ ´ a pozu˚ sta1y´ch
Cˇ 1 a´n ek 18 – Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´
1. Za´visı´-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ na´rok na da´vky na zı´ska´nı´ urcˇi!y´ch dob pojisˇ!eˇnı´, prˇih1e´dne ins!i!uce prova´deˇjı´cı´ !y!o pra´vnı´ prˇedpisy, je-1i !o nezby!ne´, i k neprˇekry´vajı´cı´m se doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e obdobny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u !ak, jako by se jedna1o o po- jisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
2. Jes!1izˇe pra´vnı´ prˇedpisy jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ podminˇ ujı´ prˇizna´nı´ neˇk!ery´ch da´vek zı´ska´nı´m urcˇi-
!y´ch dob v povo1a´nı´ch kry!y´ch zv1a´sˇ!nı´ sous!avou, nebo v urcˇi!e´m povo1a´nı´ nebo zameˇs!na´nı´, budou pro prˇizna´nı´
!eˇch!o da´vek vza!y v u´vahu doby zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u v ra´mci odpovı´dajı´cı´ sous!avy nebo, pokud !akova´ sous!ava neexis!uje, ve s!ejne´m povo1a´nı´, prˇı´padneˇ ve s!ejne´m zameˇs!na´nı´.
3. Jes!1izˇe pra´vnı´ prˇedpisy jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ podminˇujı´ prˇizna´nı´ da´vek !ı´m, zˇe se na do!ycˇnou osobu, nebo v prˇı´padeˇ da´vek pozu˚ s!a1y´ch na zemrˇe1e´ho, vz!ahova1y v dobeˇ nap1neˇnı´ rizika !y!o pra´vnı´ prˇedpisy, bude se !a!o podmı´nka povazˇova! za sp1neˇnou, pokud se v !e´ dobeˇ na do!ycˇnou osobu, prˇı´padneˇ zemrˇe1e´ho, vz!ahova1y pra´vnı´ prˇedpisy druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, nebo pokud do!ycˇna´ osoba nebo pozu˚ s!a1y´ mu˚ zˇe up1a!- nˇ ova! na´rok na odpovı´dajı´cı´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
4. Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ je doba vyp1a´cenı´ du˚ chodu urcˇujı´cı´ pro s!anovenı´ na´roku na da´vku, kompe!en!nı´ ins!i!uce !oho!o s!a´!u vezme za !ı´m u´cˇe1em v u´vahu vesˇkere´ doby, beˇhem k!ery´ch by1 vyp1a´cen du˚ chod pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
5. Jes!1izˇe pra´vnı´ prˇedpisy jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ podminˇ ujı´ posky!ova´nı´ inva1idnı´ch da´vek !ı´m, zˇe do!ycˇna´ osoba v urcˇi!e´m obdobı´ pobı´ra1a da´vky prˇi pracovnı´ neschopnos!i nebo inva1idnı´ da´vky, budou pro !en!o u´cˇe1 vza!y v u´vahu vesˇkere´ doby pobı´ra´nı´ !akovy´ch da´vek pod1e pra´vnı´ho prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 19 – Frˇiz a´ ´ da´vek (vy´pocˇet „pro rata temporis“)
1. Jes!1izˇe do!ycˇna´ osoba sp1nˇ uje pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ neˇk!ere´ho sm1uvnı´ho s!a´!u podmı´nky pro na´rok na da´vku bez zrˇe!e1e k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, kompe-
!en!nı´ ins!i!uce s!anovı´ da´vku vy´1ucˇneˇ na za´k1adeˇ dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´.
2. Jes!1izˇe do!ycˇna´ osoba sp1nˇ uje pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ neˇk!ere´ho sm1uvnı´ho s!a´!u podmı´nky na´roku na da´vku pouze se zrˇe!e1em k us!anovenı´m cˇ1a´nku 18, kompe!en!nı´ ins!i!uce vypocˇ!e da´vku !ak!o:
a) vypocˇ!e !eore!ickou vy´sˇi da´vky, k!era´ by by1a vyp1a´cena, kdyby vsˇechny doby pojisˇ!eˇnı´ by1y zı´ska´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´;
b) pokud vy´sˇe da´vky nenı´ za´vis1a´ na de´1ce zı´skane´ho pojisˇ!eˇnı´, bude !a!o vy´sˇe povazˇova´na za !eore!ickou vy´sˇi uvedenou pod pı´smenem a);
c) po!e´ na za´k1adeˇ !eore!icke´ vy´sˇe vypocˇ!ene´ pod1e us!anovenı´ pı´smene a), nebo prˇı´padneˇ pı´smene b), s!anovı´ sku!ecˇnou vy´sˇi da´vky urcˇene´ k vy´p1a!eˇ do!ycˇne´ osobeˇ pod1e pomeˇru dob zı´skany´ch prˇed nap1neˇnı´m rizika pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, a ce1kovou dobou zı´skanou prˇed nap1neˇnı´m rizika pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
3. Pro s!anovenı´ vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu pro vy´pocˇe! da´vky se doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u vy1ucˇujı´.
4. Je-1i vy´sˇe da´vky vypocˇı´!a´va´na se zrˇe!e1em k pocˇ!u rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚ nebo pozu˚ s!a1y´ch !akove´ osoby, vezme kompe!en!nı´ ins!i!uce v u´vahu rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky nebo pozu˚ s!a1e´ byd1ı´cı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 20 – Doby pojisˇteˇ ´ kratsˇ ´ ezˇ jede rok
1. Nedosahuje-1i ce1kova´ doba pojisˇ!eˇnı´ zı´skana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u jeden rok a ne- vznikne-1i na jejı´m za´k1adeˇ pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ na´rok na da´vku, pak bez zrˇe!e1e k us!anovenı´m cˇ1a´nku 19 nebude ins!i!uce !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u povinna prˇizna! za !y!o doby da´vku.
2. Doby pojisˇ!eˇnı´ uvedene´ v prˇedchozı´m ods!avci zapocˇ!e ins!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, jako by se jedna1o o doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´.
apito1a 3 – Fohrˇeb e´
Cˇ 1 a´n ek 21 – Foskytova´ ´ pohrˇeb e´ho
1. Pohrˇebne´ se posky!uje vy´1ucˇneˇ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
2. Pokud by na´rok na pohrˇebne´ vznik1 pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚:
a) da´vka bude posky!nu!a pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ dosˇ1o k u´mr!ı´; nebo
b) pokud k u´mr!ı´ nedosˇ1o na u´zemı´ zˇa´dne´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚, da´vka bude posky!nu!a kompe!en!nı´ ins!i!ucı´, u nı´zˇ by1a osoba prˇed svy´m u´mr!ı´m napos1edy pojisˇ!eˇna.
apito1a 4 – Da´vky prˇi pracov ´ch u´razech a emoc ´ch z povo1a´ ´
Cˇ 1 a´n ek 22 – Foskytova´ ´ pe eˇzˇity´ch da´vek
1. Da´vky prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´ posky!uje kompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m osoba pod1e´ha1a v dobeˇ, kdy dosˇ1o k pracovnı´mu u´razu nebo kdy napos1edy vy- kona´va1a cˇinnos!, k!era´ moh1a zpu˚ sobi! vznik nemoci z povo1a´nı´. Tns!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u posky!uje pouze da´vky na´1ezˇejı´cı´ v prˇı´padeˇ u´razu˚ a nemocı´ z obecny´ch prˇı´cˇin pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, se zrˇe!e1em k us!anovenı´m !e´!o sm1ouvy.
2. Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u je posky!nu!ı´ da´vek podmı´neˇno !ı´m, zˇe dana´ nemoc by1a poprve´ zjisˇ!eˇna na jeho u´zemı´, bude se !a!o podmı´nka povazˇova! za sp1neˇnou, pokud by1a nemoc poprve´ zjisˇ!eˇna na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
3. Jes!1izˇe pra´vnı´ prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u podminˇ ujı´ na´rok na da´vky !ı´m, zˇe cˇinnos! zpu˚ sobujı´cı´ nemoc z povo1a´nı´ by1a vykona´va´na po urcˇi!ou dobu, budou pro !o vza!y v u´vahu vesˇkere´ doby podobne´ho zameˇs!na´nı´ vykona´vane´ho pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 23 – Veˇc e´ da´vky
Veˇcne´ da´vky budou posky!ova´ny a uhrazova´ny pod1e us!anovenı´ cˇa´s!i TTT kapi!o1y 1 !e´!o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 24 – Foskytova´ ´ pe eˇzˇity´ch da´vek prˇi zhorsˇe ´ emoci z povo1a´ ´
Pokud osoba pobı´ra1a nebo pobı´ra´ da´vky pro nemoc z povo1a´nı´ posky!ovane´ kompe!en!nı´ ins!i!ucı´ jednoho
ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ a up1a!nˇuje na´rok na da´vky v du˚ s1edku zhorsˇenı´ nemoci zpu˚ sobene´ho vy´konem cˇinnos!i na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, k!era´ mu˚ zˇe zpu˚ sobi! !akovou nemoc, p1a!ı´ !a!o us!anovenı´:
a) da´vky posky!uje nada´1e ins!i!uce prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ bez prˇih1e´dnu!ı´ ke zhorsˇenı´ nemoci, a
b) ins!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u posky!ne da´vku v cˇa´s!ce odpovı´dajı´cı´ rozdı´1u mezi vy´sˇı´ da´vky na´1ezˇejı´cı´ po zhorsˇenı´ nemoci a vy´sˇı´ da´vky, k!era´ by na´1ezˇe1a pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, prˇed zhorsˇenı´m nemoci.
apito1a 5 – Da´vky v ezameˇst a osti
Cˇ 1 a´n ek 25 – Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´ a poskytova´ ´ da´vek
1. Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u za´visı´ na´rok na da´vky nebo de´1ka jejich po- sky!ova´nı´ na zı´ska´nı´ urcˇi!e´ doby pojisˇ!eˇnı´, kompe!en!nı´ ins!i!uce !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u prˇih1e´dne v nezby!ne´m rozsahu i k neprˇekry´vajı´cı´ se dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u !ak, jako by !o by1y doby zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
2. Da´vky posky!uje kompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ ma´ do!ycˇna´ osoba byd1isˇ!eˇ; pro s!anovenı´ jejich vy´sˇe bere v u´vahu pouze vy´deˇ1ky z cˇinnos!i na u´zemı´ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u a – pokud by
!akovy´ch neby1o nebo nedosahova1y u´rovneˇ minima´1nı´ mzdy – da´vka se vymeˇrˇı´ z minima´1nı´ mzdy s!anovene´ pra´vnı´mi prˇedpisy !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u.
apito1a 6 – Frˇ ´davky a deˇti
Cˇ 1 a´n ek 26 – Foskytova´ ´ prˇ ´davku˚ a deˇti
1. Prˇı´davky na deˇ!i se posky!ujı´ vy´1ucˇneˇ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
2. Jsou-1i sp1neˇny podmı´nky pro posky!nu!ı´ prˇı´davku˚ na deˇ!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , posky!nou se pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ ma´ dı´!eˇ byd1isˇ!eˇ.
Cˇ A´ ST IV – Ru˚ z a´ usta ove ´
Cˇ 1 a´n ek 27 – Admi istrativ ´ opatrˇe ´ a spo1upra´ce
1. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!a´!u˚ upravı´ pos!upy a prˇijmou opa!rˇenı´ nezby!na´ k prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy.
2. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady:
a) sjednajı´ pro pouzˇı´va´nı´ !e´!o sm1ouvy spra´vnı´ ujedna´nı´;
b) informujı´ se vza´jemneˇ o zmeˇna´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!a´!u˚;
c) urcˇı´ s!ycˇna´ mı´s!a k u1ehcˇenı´ s!yku mezi ins!i!ucemi sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
3. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady a ins!i!uce obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ si posky!ujı´ vza´jemnou pomoc ve vsˇech o!a´zka´ch
!y´kajı´cı´ch se prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy !ak, jako by se jedna1o o za´1ezˇi!os!i prˇi prova´deˇnı´ jejich v1as!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ . Ta!o pomoc bude bezp1a!na´.
4. Jes!1izˇe u osoby byd1ı´cı´ nebo poby´vajı´cı´ na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, k!era´ up1a!ni1a na´rok nebo pobı´ra´ da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, je po!rˇeba prove´s! 1e´karˇske´ vysˇe!rˇenı´, zajis!ı´ !o!o vysˇe!rˇenı´ na sve´ na´k1ady ins!i!uce v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ nebo poby!u prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u na zˇa´dos! kompe!en!nı´ ins!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
5. Vesˇkere´ informace o osoba´ch zası´1ane´ pod1e !e´!o sm1ouvy z jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u do druhe´ho budou povazˇova´ny za du˚ veˇrne´ a mohou by´! pouzˇi!y pouze pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 28 – Fouzˇ ´va´ ´ u´rˇed ´ch jazyku˚
1. U´ rˇady a ins!i!uce sm1uvnı´ch s!a´!u˚ mohou prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy komunikova! mezi sebou ve svy´ch u´rˇednı´ch jazycı´ch a !ake´ v jazyce ang1icke´m.
2. Zˇ a´dna´ zˇa´dos! nebo dokumen! nesmeˇjı´ by´! odmı´!nu!y z du˚ vodu, zˇe jsou napsa´ny v u´rˇednı´m jazyce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 29 – Osvoboze ´ od pop1atku˚ a oveˇrˇova´ ´
1. Zak1a´dajı´-1i pra´vnı´ prˇedpisy jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ p1ne´ nebo cˇa´s!ecˇne´ osvobozenı´ od soudnı´ch, konzu1a´rnı´ch nebo spra´vnı´ch pop1a!ku˚ , p1a!ı´ !o!o osvobozenı´ pro vesˇkere´ dokumen!y prˇedk1a´dane´ pod1e pra´v- nı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pro prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy.
2. Vsˇechna sdeˇ1enı´, dokumen!y a osveˇdcˇenı´ jake´hoko1i druhu, jezˇ jsou nu!ne´ pro prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy, budou zprosˇ!eˇny oveˇrˇova´nı´ dip1oma!icky´mi nebo konzu1a´rnı´mi u´rˇady.
Cˇ 1 a´n ek 30 – Foda´va´ ´ zˇa´dost ´ ebo odvo1a´ ´
Vsˇechny zˇa´dos!i nebo odvo1a´nı´, k!ere´ majı´ by´! pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇed1ozˇeny
v urcˇi!e´ 1hu˚ !eˇ ins!i!uci !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, jsou povazˇova´ny za podane´ vcˇas, pokud by1y v !e´!o 1hu˚ !eˇ prˇed- 1ozˇeny odpovı´dajı´cı´ ins!i!uci druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 31 – Vra´ce ´ prˇep1atku˚
Tns!i!uce sm1uvnı´ch s!a´!u˚ se dohodnou na zu´cˇ!ova´nı´ prˇı´padny´ch prˇep1a!ku˚ na da´vka´ch.
Cˇ 1 a´n ek 32 – Vyko a´vac ´ rˇ ´ze ´
1. Vykona!e1na´ rozhodnu!ı´ soudu jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, s!ejneˇ jako vykona!e1ne´ 1is!iny vydane´ u´rˇadem nebo ins!i!ucı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, !y´kajı´cı´ se prˇı´speˇvku˚ na socia´1nı´ zabezpecˇenı´ a jiny´ch poh1eda´vek, budou uzna´ny na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
2. Uzna´nı´ mu˚ zˇe by´! odmı´!nu!o pouze v prˇı´padeˇ, pokud by neby1o v sou1adu s verˇejny´m porˇa´dkem sm1uv- nı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ ma´ by´! uzna´nı´ rozhodnu!ı´ nebo 1is!iny provedeno.
3. Vykona!e1na´ rozhodnu!ı´ a 1is!iny uznane´ pod1e ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku budou vykona´ny na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u. Xxxxxx´vacı´ rˇı´zenı´ bude provedeno v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy upravujı´cı´mi vy´kon
!akovy´ch rozhodnu!ı´ a 1is!in sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ k neˇmu docha´zı´. Rozhodnu!ı´ cˇi 1is!ina bude opa!rˇena do1ozˇkou vykona!e1nos!i.
4. Nedop1a!ky na prˇı´speˇvcı´ch ins!i!uci jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u majı´ prˇi konkurznı´m nebo vyrovna´vacı´m rˇı´zenı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u s!ejnou prˇednos! jako obdobne´ poh1eda´vky na u´zemı´ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 33 – Meˇ a pro prova´deˇ ´ p1ateb
1. Vy´p1a!a vesˇkery´ch da´vek pod1e !e´!o sm1ouvy mu˚ zˇe by´! provedena v meˇneˇ sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ kom- pe!en!nı´ ins!i!uce da´vky posky!uje.
2. P1a!by do druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u vyp1y´vajı´cı´ z prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy se usku!ecˇnı´ ve vo1neˇ smeˇni-
!e1ny´ch meˇna´ch.
Cˇ 1 a´n ek 34 – Rˇ esˇe ´ sporu˚
1. Vesˇkere´ spory !y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy budou urovna´ny jedna´nı´m mezi prˇı´- s1usˇny´mi u´rˇady nebo ins!i!ucemi sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
2. Nepodarˇı´-1i se urovna! spory pod1e prˇedchozı´ho ods!avce, vyvinou sm1uvnı´ s!a´!y prˇimeˇrˇene´ u´si1ı´ k na- 1ezenı´ rˇesˇenı´ sporu˚.
Cˇ A´ ST V – Usta ove ´ p rˇ echod a´ a za´veˇ re cˇ a´
Cˇ 1 a´n ek 35 – Frˇechod a´ usta ove ´
1. Ta!o sm1ouva nezak1a´da´ zˇa´dne´ na´roky za dobu prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.
2. Pro s!anovenı´ na´roku˚ pod1e !e´!o sm1ouvy budou vza!y v u´vahu vsˇechny doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!a´!u˚ prˇed vs!upem Sm1ouvy v p1a!nos!.
3. S vy´hradou ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku mohou na´roky pod1e !e´!o sm1ouvy vzniknou! i v prˇı´padech po- jis!ny´ch uda´1os!ı´ nas!a1y´ch prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!, s vy´jimkou jednora´zovy´ch p1a!eb.
4. Zˇ a´dna´ da´vka, k!era´ by1a prˇizna´na prˇed da!em vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos!, nebude prˇepocˇı´!a´va´na.
Cˇ 1 a´n ek 36 – Vstup v p1at ost
1. Sm1uvnı´ s!a´!y se budou navza´jem informova! pı´semny´m ozna´menı´m, zˇe vsˇechny vni!ros!a´!nı´ pozˇadavky nezby!ne´ pro vs!up Sm1ouvy v p1a!nos! by1y sp1neˇny. Ta!o sm1ouva vs!upuje v p1a!nos! prvnı´ho dne !rˇe!ı´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po meˇsı´ci, kdy pos1ednı´ ozna´menı´ by1o dorucˇeno druhe´mu sm1uvnı´mu s!a´!u.
2. Dnem vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos! pozbude ve vz!azı´ch mezi obeˇma sm1uvnı´mi s!a´!y p1a!nos! U´ m1uva mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Rumunskou 1idovou repub1ikou o spo1upra´ci v socia´1nı´ch o!a´zka´ch, pode- psana´ dne 2. kveˇ!na 1957 v Praze.
Cˇ 1 a´n ek 37 – F1at ost a jej ´ sko cˇe ´
1. Ta!o sm1ouva se sjedna´va´ na dobu neurcˇi!ou.
2. azˇdy´ ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ mu˚ zˇe Sm1ouvu vypoveˇdeˇ! pı´semny´m ozna´menı´m druhe´mu sm1uvnı´mu s!a´!u. V !akove´m prˇı´padeˇ !a!o sm1ouva pozbude p1a!nos!i prve´ho dne sˇes!e´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po meˇsı´ci, v neˇmzˇ by1o pı´semne´ ozna´menı´ dorucˇeno druhe´mu sm1uvnı´mu s!a´!u.
3. V prˇı´padeˇ vy´poveˇdi Sm1ouvy zu˚ s!anou vsˇechny na´roky zı´skane´ pod1e jejı´ch us!anovenı´ zachova´ny a zˇa´- dos!i podane´ prˇed ukoncˇenı´m p1a!nos!i Sm1ouvy budou rˇesˇeny pod1e jejı´ch us!anovenı´.
Da´no v Bukuresˇ!i dne 24. za´rˇı´ 2002 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m, rumunske´m a ang1icke´m, prˇicˇemzˇ vsˇechny !ex!y jsou s!ejneˇ au!en!icke´. V prˇı´padeˇ rozdı´1nos!ı´ ve vy´k1adu je rozhodujı´cı´ ang1icke´ zneˇnı´.
Za Cˇ eskou repub1iku: Za Rumunsko:
PhDr. Xxxxx Xxxx v. r. Jarian Xxxxxx v. r.
mimorˇa´dny´ a zp1nomocneˇny´ ve1vys1anec minis!r pra´ce a socia´1nı´ so1idari!y Cˇ eske´ repub1iky v Rumunsku
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:
Jinis!ers!vo vni!ra, Nad Sˇ!o1ou 3, posˇ!. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, !e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-
trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02
Bra!is1ava, !e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2004 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: JORAVTA- PR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno!1ivy´ch cˇa´s!ek (dobı´rky) – 516 205 179,
519 305 179, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec!vı´ JUDr. Ok!avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, !e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna !iskovin,
17. 1is!opadu 410, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Hrdeˇjovice:
Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs!vı´– Prˇibı´kova´,
X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e XxX, e S!adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ!eˇdske´ knihkupec!vı´, Joskev-
ska´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec!vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec!vı´ Tycho, Os!ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Profesio, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29, Pe!r Grˇesˇ, Xxxxxxx 34; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Xxxxxxxxx:
5JHAN5C, s. r. o., !rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1:
Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu!’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e!a1ova 35, N5O UYOR s. r. o.,
Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m); Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405, Dona´sˇka !isku, Nuse1ska´ 53,
!e1.: 272 735 797-8; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, !e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen!nı´ !iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Xxx0xxxxxx´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., !e1.: 286 888 382, e-mai1: !iskovy´.servis@abonen!.cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: nihkupec!vı´ 5J-Z5T, Bar!osˇova 9; Xxxx0xx: XXX, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, !e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec!vı´ D & G, H1avnı´ !rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec!vı´ & N, Jasarykova 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Se- verocˇeska´ dis!ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar!oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇ ova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe!neˇ dopravy zdarma, !e1.+fax: 000 000 000, JJJ.kar!xxx.xx, e-mai1: kar!oon@kar!xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa!kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Pro- dejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, !e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.