Contract

DOHODA O DŮVĚRNOSTI
A VÝHRADNOST


V Barceloně na XX XXXX 2019

Na jedné straně
ADELTE Group SL, s adresou na adrese Ave. Xxxxx xxxxxxxxxxx, 20, 08029 BARCELONA, s CIF X00000000, zastoupená Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx, s DNI číslem 00000000X, jako zmocněnec uvedené společnosti, na základě listiny stejné jmenování uděleno před notářem z Barcelony D. Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx, čtvrtého července, dva tisíce čtrnáct, as číslem 3721 protokolu.

A na druhé straně
---------------------------- se sídlem v ______, ______, s CIF ______ a zastoupeným D. __________, s identifikačním číslem _______ , jako zmocněnec uvedené společnosti, na základě listiny o přenesení pravomoci svěřené před notářem ______ D. ______, ___ dnem _____ ze dne ___ a číslem protokolu ___.

- obě strany (dále jen "strany") si vzájemně uznávají způsobilost k právním úkonům nezbytným pro uzavření smlouvy a zavázání se, a -


SDĚLÍ NÁSLEDUJÍCÍ:

I. ADELTE GROUP, S.L. Skládá se z holdingové společnosti složené z ADELTE Airport Technologies SLU s CIF X00000000, ADELTE Ports & Maritime SLU s CIF X00000000 a ADELTE Ingeniería del Transporte SLU s CIF 64747512 a za těchto podmínek jedná v jejich aktu jménem nebo kterékoli z nich.

II. ADELTE GROUP, S.L. Je to skupina předních světových společností v oblasti strojírenství, projektování, oprav, montáže, údržby a komercializace elektromechanických, hydraulických a elektronických zařízení, instalací a strojů, pro pohyb věcí a / nebo osob, vše určené námořní a / nebo říční, letecká a silniční doprava.

III. Společnost vytvořila a vyvinula několik návrhů a vysoce konkurenční technologii, jejíž průmyslové a duševní vlastnictví je výhradním vlastnictvím společnosti.

IV. To je jedna ze společností ADELTE GROUP (dále jen SPOLEČNOST) a ---------------------------------- (dále jen PŘIJEMCE) bude udržovat obchodní vztah, na jehož základě bude Příjemce provádět Společnosti pracovní a / nebo mechanizační služby a / nebo mechanickou montáž a / nebo výrobu kotlů a / nebo dokončovací a / nebo elektrickou montáž.

V- Pro účely, pro které může Příjemce plnit svůj úkol, může potřebovat přístup k určité důvěrné dokumentaci a informacím, majetku společnosti, technické, ekonomické a obecně o navrhovaných, projektovaných výrobcích , prodává, instaluje a udržuje společnost v přístavech a letištích po celém světě.

VI.- Aby se chránila výše uvedená dokumentace a informace, aby byla zachována jejich důvěrnost a aby byla stanovena výlučnost poskytování díla a / nebo služeb Společností příjemcem, strany se dohodly podepsat tuto smlouvu. na základě následujícího


KLAUZULE

FIRST.- Exkluzivita

Příjemce poskytne Společnosti výše popsané práce a / nebo služby společnosti výhradně s povinností neposkytovat je přímo nebo nepřímo žádné třetí straně, ať už je to fyzická nebo právnická osoba, po dobu trvání a trvání smluvního vztahu.

SECOND.- Definice dokumentace a důvěrných informací

Dokumentací a důvěrnými informacemi (dále jen „informace“) se rozumí veškerá data nebo znalosti, které společnost poskytuje Příjemci ve vztahu k Díla a / nebo Službám, bez ohledu na předmět, s nímž se zabývají (již ať už je to technický, průmyslový, ekonomicko-finanční, obchodní nebo jakýkoli jiný) a způsobem, jakým byl poskytnut (ústně, písemně, elektronickými prostředky, fotografickými, mechanickými, magnetickými nebo jinými prostředky, včetně vizuálních prezentací nebo při návštěvách zařízení Společnosti). Koncept Informace tedy zahrnuje například a nikoli omezení:

a) veškerý software, počítačové programy, zdrojový kód, objektový kód, systémová dokumentace, dokumentace uživatele, návrhy systémů, programové materiály, obrazovky, manuály, provozní procesy, návrhy zařízení, specifikace produktu, materiály spisy, dokumentace, údaje a informace týkající se produktů nebo služeb, ať už jsou hotové nebo jsou ve fázi vývoje nebo testování, a zda jsou některé nebo všechny výše uvedené prvky v hmotném, magnetickém, digitálním nebo digitálním formátu. Jiný typ podpory.
b) Koncepty, metody, techniky, formáty, vzory, kompilace, programy, zařízení, návrhy, technologie, vybavení, vzorce, procesy, balení, testy, informace, data, systémy, operace, nápady, výzkum, vylepšení, vynálezy, objevy a know-how.
c) Informace, které jsou obecně považovány za důvěrné v průmyslu nebo sektoru, ve kterém Společnost vykonává svou činnost, která je nebo bude vlastněna, vyvinuta, používána, spřízněna nebo odvozena od Společnosti, jejího podnikání, činností, výzkumu, práce svých zaměstnanců nebo zástupců, používání zařízení, dodávek, zařízení nebo informací, nyní nebo v budoucnu, ať už zveřejněných, patentovaných, podléhajících autorským právům, registrovaných nebo vhodných pro ně.
d) Lze získat nebo poskytnout jakoukoli kopii nebo reprodukci kopií nebo reprodukcí předchozích údajů a / nebo znalostí.

THIRD.- Povinnost mlčenlivosti a omezení používání informací

3.1 Příjemce bude považovat tyto informace za přísně důvěrné a zdrží se jejich zpřístupnění třetím stranám a jejich zpřístupnění jakýmkoli způsobem, s jedinou výjimkou uvedenou v této smlouvě.
3.2 Stejně tak bude Příjemce užívat Informace výhradně za účelem plnění svých úkolů v Díla a / nebo Službě, aniž by byl použit k jinému účelu.
3.3 Příjemce může poskytnout přístup k informacím pouze těm svým zaměstnancům, vedoucím pracovníkům, spolupracovníkům nebo poradcům, kteří tyto informace potřebují, aby příjemce mohl vykonávat Dílo nebo službu pro Společnost, jinak je Příjemce povinen zabraňují kopírování a zpřístupňování informací třetím stranám, a to po dobu platnosti této dohody a později. Dříve však příjemce musí informovat uvedené osoby o povinnostech mlčenlivosti převzatých touto smlouvou a získat jejich písemný závazek je splnit.
3.4 Přijímač v každém případě zaručuje společnosti a odpovídá za přísné plnění této smlouvy všemi zaměstnanci, manažery, spolupracovníky nebo poradci příjemce, kteří mohou jakýmkoli způsobem získat přístup k informacím.
3.5 Příjemce nesmí zveřejnit informace poskytnuté třetí stranou, které přímo nebo nepřímo souvisejí s informacemi poskytnutými společností ADELTE. Veškeré informace poskytnuté společností ADELTE jsou chráněny touto smlouvou a zákony, i když příjemce tvrdí, že byly získány od třetích stran.
3.6 Příjemce je povinen dodržovat veškeré další povinnosti vyplývající z občanského, trestního a správního práva, španělského a mezinárodního, týkající se stávajícího průmyslového a duševního vlastnictví k informacím.

FORTH - Vrácení informací

Na první požadavek společnosti, kdykoli a jakýmkoli způsobem, musí příjemce vrátit společnosti všechna média, která informace obsahují, nebo, pokud to společnost naznačuje, je zničit, a to vše na náklady příjemce. . Příjemce potvrdí společnosti úplné vrácení všech médií s informacemi nebo jejich zničení, jakož i neuchovávání jejich kopií. Bez ohledu na vrácení nebo zničení média obsahujícího Informace bude Příjemce nadále vázán svými povinnostmi mlčenlivosti a omezením používání Informací stanovených v této Smlouvě.

FIFHT.- Rozsah smlouvy

5.1 Obě strany uznávají, že účelem této dohody je chránit Informace a exkluzivitu Díla a / nebo Služby. V důsledku toho tato dohoda nepředstavuje převod nebo licenci k využívání stávajících práv průmyslového a duševního vlastnictví k informacím, jejichž vlastnictví odpovídá společnosti.
5.2 Podepsání této smlouvy: (a) nezavazuje společnost poskytovat příjemci veškeré požadované informace; a (b) neuděluje Příjemci žádné právo ani očekávání práva, výslovné ani předpokládané, k užívání duševního nebo průmyslového vlastnictví, které je v současné době nebo v budoucnu vlastněno nebo licencováno Společností.

SIXTH.- Náhrada škody

Příjemce odpovídá za veškeré škody a ztráty jakéhokoli druhu (včetně ušlých zisků a morálních škod), které společnosti vzniknou v důsledku, přímo či nepřímo, porušení povinností vyplývajících z této smlouvy. Jako příklad, ale ne pouze, se má za to, že ke škodě na Společnosti dochází, pokud Příjemce použije Informace k rozvoji svých vlastních obchodních aktivit nebo pokud Poskytne Informace třetím stranám za stejným účelem.

SEVENTH.- Rozhodné právo a jurisdikce

Tato dohoda se bude řídit španělským hmotným zákonem. Jakékoli rozpory nebo rozpory týkající se výkladu, plnění nebo porušení této smlouvy podávají strany jurisdikci soudů a soudů města Barcelona a výslovně se vzdávají jakékoli jiné jurisdikce, která jim může odpovídat.

EIGHT. - Absence rezignace

V případě, že Společnost neprovede kroky, které jí podle této smlouvy a v souladu s příslušným zákonem odpovídají za porušení Příjemce, nebude tím dotčeno její právo nadále požadovat od Příjemce. splnění všech ustanovení této smlouvy tak, aby se nejednalo o vzdání se odpovídajících akcí pro jakékoli další následné porušení ze strany příjemce.

NINTH. - Preventivní opatření.

Příjemce souhlasí s tím, že jakékoli porušení této smlouvy bude považováno za způsobující nenapravitelnou škodu Společnosti a v takovém případě bude obtížné určit škody způsobené Společnosti a že věrné dodržování všech podmínek Tato Smlouva je základním požadavkem pro provedení Díla nebo poskytování Služby.
Pro tyto účely, v případě, že je Společnost nucena požadovat soudní žádost o preventivní opatření, v důsledku porušení této smlouvy příjemcem, tento příjemce (příjemce) výslovně osvobodí společnost od potřeby k uložení právně založeného dluhopisu v rozsahu povoleném platným zákonem.

TENTH.- Částečná neplatnost

Pokud bude jakékoli ustanovení této dohody považováno za neplatné, neplatné nebo nevymahatelné, nebude tím dotčena zbývající část dohody a strany jednají v dobré víře o nové doložce, která je platná, účinná a vymahatelná za účelem nahrazení jakékoli jiné doložky, v nejvíce podobných termínech k originálům.

Z DŮKAZU SHODY Strany podepíší dvě kopie této dohody za jediný účel v místě a datu uvedeném v záhlaví.


The Receiver Society

_________ ____________________________