MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2006
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 43 Rozesla´na dne 14. za´rˇ1´ 2006 Cena Kcˇ 30,–
O B S A H :
89. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis#ers#va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi Cˇ eskou repub1ikou a Cˇ ı´nskou 1idovou repub1ikou o podporˇe a ochraneˇ inves#ic
90. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis#ers#va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Programu spo1upra´ce v ob1as#i ku1#ury, sˇko1s#vı´, veˇdy a spor#u mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Perua´nske´ repub1iky na 1e´#a 2006 – 2009
89
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis#ers#vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 8. prosince 2005 by1a v Praze podepsa´na Dohoda mezi Cˇ eskou repub1ikou a Cˇ ı´nskou 1idovou repub1ikou o podporˇe a ochraneˇ inves#ic.
S Dohodou vys1ovi1 souh1as Par1amen# Cˇ eske´ repub1iky a preziden# repub1iky Dohodu ra#ifikova1. Dohoda vs#upuje v p1a#nos# na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 13 ods#. 1 dne 1. za´rˇı´ 2006.
Pod1e ods#avce 4 #e´hozˇ cˇ1a´nku mezi Cˇ eskou repub1ikou a Cˇ ı´nskou 1idovou repub1ikou #a#o dohoda od da#a sve´ho vs#upu v p1a#nos# nahrazuje Dohodu mezi v1a´dou Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa#ivnı´ Repub1iky a v1a´dou Cˇ ı´nske´ 1idove´ repub1iky o podporˇe a vza´jemne´ ochraneˇ inves#ic, podepsanou v Pekingu dne 4. prosince 1991 a vyh1a´sˇenou pod cˇ. 95/1993 Sb.
Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody a ang1icke´ zneˇnı´, jezˇ je pro jejı´ vy´k1ad rozhodne´, se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
DOHODA MEZI
Cˇ ES OU REFUBLI OU A Cˇ I´NS OU LIDOVOU REFUBLI OU
O FODFORˇ E A OCHRANEˇ INVESTIC
Cˇ eska´ repub1ika a Cˇ ı´nska´ 1idova´ repub1ika (da´1e jen „sm1uvnı´ s#rany“),
hod1ajı´ce vy#vorˇi# prˇı´znive´ podmı´nky pro inves#ice inves#oru˚ jedne´ sm1uvnı´ s#rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany;
uzna´vajı´ce, zˇe vza´jemna´ podpora a ochrana #eˇch#o inves#ic povzbudı´ podnika#e1skou inicia#ivu inves#oru˚ a zvy´sˇı´ b1ahoby# v obou s#a´#ech;
vedeny prˇa´nı´m proh1oubi# hospoda´rˇskou spo1upra´ci obou s#a´#u˚ na za´k1adeˇ rovnos#i a vza´jemny´ch vy´hod; se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ A´ N5 1
DEFINICE
Pro u´cˇe1y #e´#o dohody:
1. Pojem „inves#ice“ oznacˇuje kazˇdou maje#kovou hodno#u inves#ovanou v souvis1os#i s hospoda´rˇsky´mi ak#ivi#ami inves#ory jedne´ sm1uvnı´ s#rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem druhe´ sm1uvnı´ s#rany a zahrnuje zejme´na, niko1i vsˇak vy´1ucˇneˇ:
(a) movi#y´ a nemovi#y´ maje#ek a jina´ maje#kova´ pra´va, jako jsou hypo#e´ky, za´s#avy a za´ruky;
(b) akcie, ob1igace, nezajisˇ#eˇne´ d1uhopisy spo1ecˇnos#ı´ nebo jake´ko1i jine´ formy u´cˇas#i ve spo1ecˇnos#ech;
(c) peneˇzˇnı´ poh1eda´vky nebo na´roky na jake´ko1i p1neˇnı´ majı´cı´ ekonomickou hodno#u souvisejı´cı´ s inves#icı´;
(d) pra´va z ob1as#i dusˇevnı´ho v1as#nic#vı´, cozˇ znamena´ ochranne´ zna´mky, pa#en#y, pru˚ mys1ove´ vzory, #echnicke´ pos#upy, knoA-hoA, obchodnı´ #ajems#vı´, obchodnı´ jme´na a goodAi11, spojena´ s inves#icı´;
(e) obchodnı´ koncese vyp1y´vajı´cı´ ze za´kona nebo ze sm1uvnı´ho ujedna´nı´ povo1ene´ho za´konem, zahrnujı´cı´ koncese k pru˚ zkumu, ku1#ivaci, #eˇzˇbeˇ nebo vyuzˇi#ı´ prˇı´rodnı´ch zdroju˚.
Jaka´ko1iv zmeˇna formy, ve k#ere´ jsou hodno#y inves#ova´ny, nema´ v1iv na jejich charak#er jako inves#ice.
2. Pojem „inves#or“ znamena´
(a) fyzicke´ osoby majı´cı´ s#a´#nı´ obcˇans#vı´ neˇk#ere´ ze sm1uvnı´ch s#ran v sou1adu s jejı´m pra´vnı´m rˇa´dem;
(b) pra´vnicke´ osoby zahrnujı´cı´ spo1ecˇnos#i, sdruzˇenı´, spo1ecˇens#vı´ a jine´ organizace zaregis#rovane´ nebo zrˇı´zene´ v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem sm1uvnı´ s#rany a majı´cı´ sı´d1o na u´zemı´ #e´#o sm1uvnı´ s#rany, bez oh1edu na #o, zda jsou ziskove´ cˇi neziskove´ a jejich rucˇenı´ je omezene´ cˇi niko1i.
3. Pojem „vy´nos“ znamena´ cˇa´s#ky p1ynoucı´ z inves#ic a zahrnuje zisky, dividendy, u´roky z pu˚ jcˇek, prˇı´ru˚ s#ky kapi#a´1u, 1icencˇnı´ a jine´ pop1a#ky.
4. Pojem „u´zemı´“ znamena´:
(a) ve vz#ahu k Cˇ eske´ repub1ice u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky, nad k#ery´m vykona´va´ svrchovanos#, svrchovana´ pra´va a jurisdikci v sou1adu s mezina´rodnı´m pra´vem;
(b) ve vz#ahu k Cˇ ı´nske´ 1idove´ repub1ice u´zemı´ Cˇ ı´nske´ 1idove´ repub1iky (vcˇe#neˇ pobrˇezˇnı´ho morˇe a vzdusˇne´ho pros#oru nad nı´m) s#ejneˇ jako jakouko1i ob1as# za pobrˇezˇnı´m morˇem, nad nimizˇ Cˇ ı´nska´ 1idova´ repub1ika vykona´va´, v sou1adu s cˇı´nsky´m pra´vem a mezina´rodnı´m pra´vem, svrchovana´ pra´va za u´cˇe1em vy´zkumu a vyuzˇı´va´nı´ zdroju˚ z morˇske´ho dna a jeho pod1ozˇı´ a vodnı´ch zdroju˚ 1ezˇı´cı´ch nad nimi.
Cˇ A´ N5 2
FODFORA A OCHRANA INVESTIC
1. azˇda´ sm1uvnı´ s#rana bude podporova# a vy#va´rˇe# prˇı´znive´ podmı´nky pro inves#ory druhe´ sm1uvnı´ s#rany, aby inves#ova1i na jejı´m u´zemı´, a bude #akove´ inves#ice prˇipousˇ#eˇ# v sou1adu se svy´m pra´vnı´m rˇa´dem.
2. Tnves#icı´m inves#oru˚ kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s#ran bude v kazˇde´ dobeˇ posky#ova´no rˇa´dne´ a spraved1ive´ xxxxx´zenı´ a budou pozˇı´va# p1ne´ ochrany a bezpecˇnos#i na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany.
Cˇ A´ N5 3
NA´ RODNI´ XXXXX´ ZENI´ A DOLOZˇ A NEJVYSˇSˇI´CH VY´ HOD
1. azˇda´ sm1uvnı´ s#rana posky#ne na sve´m u´zemı´ inves#icı´m a vy´nosu˚ m inves#oru˚ druhe´ sm1uvnı´ s#rany xxxxx´zenı´, k#ere´ je rˇa´dne´ a spraved1ive´ a nenı´ me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky#uje inves#icı´m a vy´nosu˚ m svy´ch v1as#nı´ch inves#oru˚ nebo inves#icı´m a vy´nosu˚ m inves#oru˚ jake´hoko1i #rˇe#ı´ho s#a´#u, je-1i vy´hodneˇjsˇı´.
2. azˇda´ sm1uvnı´ s#rana posky#ne na sve´m u´zemı´ inves#oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s#rany, pokud jde o rˇı´zenı´, udrzˇova´nı´, uzˇı´va´nı´, vyuzˇi#ı´ nebo nak1a´da´nı´ s jejich inves#icı´, xxxxx´zenı´, k#ere´ je rˇa´dne´ a spraved1ive´ a ne me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky#uje svy´m v1as#nı´m inves#oru˚ m nebo inves#oru˚ m jake´hoko1iv #rˇe#ı´ho s#a´#u, je-1i vy´- hodneˇjsˇı´.
3. Ve vz#ahu k Cˇ ı´nske´ 1idove´ repub1ice ods#avce 1 a 2 #oho#o cˇ1a´nku se nebudou vz#ahova# na
(a) jaka´ko1i exis#ujı´cı´ nevyhovujı´cı´ opa#rˇenı´ zachova´vana´ na jejı´m u´zemı´;
(b) #rva´nı´ jaky´chko1i nevyhovujı´cı´ch opa#rˇenı´ uvedeny´ch v podods#avci (a);
(c) zmeˇnu jake´hoko1i nevyhovujı´cı´ho opa#rˇenı´, k#ere´ nenı´ v sou1adu se za´vazky pod1e #e´#o dohody, uvedene´ho v podods#avci (a) v rozsahu, ve k#ere´m #a#o zmeˇna nezvysˇuje nesou1ad #oho#o opa#rˇenı´ se za´vazky do #e´ mı´ry, v xxxx´ #o#o opa#rˇenı´ exis#ova1o bezpros#rˇedneˇ prˇed jeho zmeˇnou.
Cˇ ı´nska´ 1idova´ repub1ika podnikne vsˇechny na´1ezˇi#e´ kroky k #omu, aby pos#upneˇ ods#rani1a nevyhovujı´cı´ opa- #rˇenı´.
4. Us#anovenı´ o na´rodnı´x xxxxx´zenı´ a do1ozˇce nejvysˇsˇı´ch vy´hod pod1e #oho#o cˇ1a´nku se nebude vz#ahova# na vy´hody, k#ere´ posky#uje sm1uvnı´ s#rana na za´k1adeˇ svy´ch za´vazku˚ jako cˇ1en ce1nı´, hospoda´rˇske´ nebo meˇnove´ unie, spo1ecˇne´ho #rhu nebo zo´ny vo1ne´ho obchodu.
5. Sm1uvnı´ s#rana je srozumeˇna s #ı´m, zˇe za´vazky druhe´ sm1uvnı´ s#rany jako cˇ1ena ce1nı´, hospoda´rˇske´ nebo meˇnove´ unie, spo1ecˇne´ho #rhu nebo zo´ny vo1ne´ho obchodu zahrnujı´ za´vazky vyp1y´vajı´cı´ z mezina´rodnı´ sm1ouvy uzavrˇene´ #ou#o ce1nı´, hospoda´rˇskou nebo meˇnovou uniı´, spo1ecˇny´m #rhem nebo zo´nou vo1ne´ho obchodu.
6. Us#anovenı´ #e´#o dohody ne1ze vyk1a´da# #ak, zˇe zavazujı´ jednu sm1uvnı´ s#ranu posky#nou# inves#oru˚m druhe´ sm1uvnı´ s#rany nebo jejich inves#icı´m cˇi vy´nosu˚ m #akove´ vy´hody, uprˇednos#neˇnı´ nebo vy´sady, k#ere´ mu˚ zˇe prvnı´ sm1uvnı´ s#rana posky#ova# na za´k1adeˇ jake´ko1i mezina´rodnı´ sm1ouvy nebo ujedna´nı´ #y´kajı´cı´ch se zce1a nebo prˇeva´zˇneˇ zdaneˇnı´.
7. Us#anovenı´ o do1ozˇce nejvysˇsˇı´ch vy´hod pod1e #oho#o cˇ1a´nku se nebude vz#ahova# na vy´hody posky#nu#e´ na za´k1adeˇ jake´hoko1i ujedna´nı´ o usnadneˇnı´ ma1e´ho prˇı´hranicˇnı´ho obchodu v hranicˇnı´ch ob1as#ech.
Cˇ A´ N5 4
VYVLASTNEˇ NI´
1. Tnves#ice inves#oru˚ k#ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s#ran nebudou zna´rodneˇny, vyv1as#neˇny nebo podrobeny opa#rˇenı´m majı´cı´m podobny´ u´cˇinek jako zna´rodneˇnı´ nebo vyv1as#neˇnı´ (da´1e jen „vyv1as#neˇnı´“) na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany s vy´jimkou verˇejne´ho za´jmu. Vyv1as#neˇnı´ bude provedeno:
(a) v sou1adu s p1a#ny´m doma´cı´m za´konny´m pos#upem,
(b) na nediskriminacˇnı´m za´k1adeˇ,
(c) pro#i na´hradeˇ. Takova´ na´hrada se bude rovna# sku#ecˇne´ hodno#eˇ vyv1as#neˇne´ inves#ice bezpros#rˇedneˇ prˇed vyv1as#neˇnı´m nebo nezˇ se zamy´sˇ1ene´ vyv1as#neˇnı´ s#a1o verˇejne´ zna´my´m, bude zahrnova# u´rok pod1e prˇe- vazˇujı´cı´ obchodnı´ sazby azˇ do da#a p1a#by, bude usku#ecˇneˇna bez zby#ecˇne´ho prod1enı´, bude u´cˇinneˇ rea1i- zova#e1na´ a vo1neˇ prˇevodi#e1na´ ve vo1neˇ smeˇni#e1ne´ meˇneˇ.
2. Do#cˇeny´ inves#or ma´ pra´vo na neodk1adne´ prˇezkouma´nı´ sve´ho prˇı´padu a ohodnocenı´ sve´ inves#ice soud- nı´m nebo jiny´m neza´vis1y´m orga´nem sm1uvnı´ s#rany v sou1adu s principy obsazˇeny´mi v #om#o cˇ1a´nku.
3. Pokud sm1uvnı´ s#rana vyv1as#nı´ ak#xxx spo1ecˇnos#i, k#era´ je zaregis#rova´na nebo zrˇı´zena v sou1adu s p1a#- ny´m pra´vnı´m rˇa´dem v k#ere´ko1i cˇa´s#i jejı´ho u´zemı´ a v nı´zˇ inves#orˇi druhe´ sm1uvnı´ s#rany v1as#nı´ podı´1y, zajis#ı´, zˇe us#anovenı´ ods#avce 1 #oho#o cˇ1a´nku budou up1a#neˇna v rozsahu po#rˇebne´m k zarucˇenı´ prˇimeˇrˇene´ na´hrady ve vz#ahu k inves#ici #akovy´ch inves#oru˚ sm1uvnı´ s#rany, k#erˇı´ jsou v1as#nı´ky #eˇch#o podı´1u˚.
Cˇ A´ N5 5
NA´ HRADA Sˇ OD A ZTRA´ T
1. Jes#1izˇe inves#ice inves#oru˚ k#ere´ko1i sm1uvnı´ s#rany u#rpı´ z#ra´#y na´s1edkem va´1ky, ozbrojene´ho konf1ik#u, vy´jimecˇne´ho s#avu, vzpoury, povs#a´nı´, vy´#rzˇnos#i nebo jiny´ch podobny´ch uda´1os#ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany, posky#ne jim #a#o sm1uvnı´ s#rana, pokud jde o na´hradu, odsˇkodneˇnı´, vyrovna´nı´ nebo jine´ vyporˇa´da´nı´, xxxxx´zenı´ ne me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky#ne #a#o sm1uvnı´ s#rana inves#oru˚ m jake´hoko1i #rˇe#ı´ho s#a´#u.
2. Bez oh1edu na ods#avec 1 #oho#o cˇ1a´nku bude inves#oru˚ m jedne´ sm1uvnı´ s#rany, k#erˇı´ prˇi jaky´chko1i uda´1os#ech uvedeny´ch v #om#o ods#avci u#rpı´ sˇkodu nebo z#ra´#u na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany v du˚ s1edku:
(a) zabavenı´ jejich maje#ku ozbrojeny´mi si1ami nebo orga´ny,
(b) znicˇenı´ jejich maje#ku ozbrojeny´mi si1ami nebo orga´ny, k#ere´ neby1o zpu˚ sobeno bojovou akcı´ nebo neby1o vyvo1a´no nezby#nos#ı´ si#uace,
posky#nu#a spraved1iva´ a prˇimeˇrˇena´ na´hrada za sˇkodu nebo z#ra´#u u#rpeˇnou beˇhem zabavenı´ nebo v du˚ s1edku znicˇenı´ maje#ku. Vy´s1edne´ p1a#by budou bez prod1enı´ vo1neˇ prˇevodi#e1ne´ ve vo1neˇ smeˇni#e1ne´ meˇneˇ.
Cˇ A´ N5 6
FRˇ EVODY
1. Sm1uvnı´ s#rany zarucˇı´ prˇevod p1a#eb spojeny´ch s inves#icemi a vy´nosy. Prˇevody budou provedeny ve vo1neˇ smeˇni#e1ne´ meˇneˇ bez zby#ecˇne´ho prod1enı´. Takove´ prˇevody zahrnujı´ zejme´na, niko1iv vsˇak vy´1ucˇneˇ:
(a) kapi#a´1 a doda#ecˇne´ cˇa´s#ky k udrzˇenı´ nebo zveˇ#sˇenı´ inves#ice;
(b) xxxxx, u´roky, dividendy a jine´ beˇzˇne´ prˇı´jmy;
(c) cˇa´s#ky na sp1acenı´ pu˚ jcˇek;
(d) 1icencˇnı´ nebo jine´ pop1a#ky;
(e) vy´nosy z prodeje nebo 1ikvidace inves#ice;
(f) prˇı´jmy zahranicˇnı´ch zameˇs#nancu˚ , k#erˇı´ jsou zameˇs#na´ni a majı´ povo1enı´ pracova# v souvis1os#i s inves#icı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany.
2. Pro u´cˇe1y #e´#o dohody bude jako prˇepocˇı´#acı´ kurz pouzˇi# prˇevazˇujı´cı´ #rzˇnı´ kurz pro beˇzˇne´ #ransakce k da#u prˇevodu, pokud nebude dohodnu#o jinak.
3. Za prˇevody provedene´ „bez zby#ecˇne´ho prod1enı´“ ve smys1u ods#avce 1 #oho#o cˇ1a´nku budou povazˇo- va´ny prˇevody usku#ecˇneˇne´ ve 1hu˚ #eˇ obvyk1e nezby#ne´ pro usku#ecˇneˇnı´ prˇevodu.
4. Ve vz#ahu k Cˇ ı´nske´ 1idove´ repub1ice budou prˇevody uvedene´ v cˇ1a´nku 6 #e´#o dohody sp1nˇ ova# forma1i#y s#anovene´ soucˇasny´m cˇı´nsky´m pra´vnı´m rˇa´dem v ob1as#i devizove´ kon#ro1y. Sm1uvnı´ s#rana #y#o forma1i#y nemu˚ zˇe pouzˇı´# #akovy´m zpu˚ sobem, k#ery´m by se vyhnu1a svy´m za´vazku˚ m a povinnos#em pod1e #e´#o dohody.
5. Ve vz#ahu k Cˇ eske´ repub1ice budou prˇevody uvedene´ v cˇ1a´nku 6 #e´#o dohody vyhovova# opa#rˇenı´m prˇija#y´m 5vropsky´m spo1ecˇens#vı´m.
Cˇ A´ N5 7
FOSTOUFENI´ FRA´V
1. Jes#1izˇe jedna sm1uvnı´ s#rana nebo agen#ura zmocneˇna´ sm1uvnı´ s#ranou provede p1a#bu svy´m v1as#nı´m inves#oru˚m z du˚ vodu za´ruky nebo pojisˇ#'ovacı´ sm1ouvy pro#i neobchodnı´m riziku˚ m, k#erou posky#1a ve vz#ahu k inves#ici na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany, uzna´ druha´ sm1uvnı´ s#rana:
(a) pos#oupenı´ kazˇde´ho pra´va nebo na´roku˚ inves#oru˚ sm1uvnı´ s#raneˇ nebo agen#urˇe zmocneˇne´ sm1uvnı´ s#ranou, a#' k pos#oupenı´ dosˇ1o ze za´kona nebo na za´k1adeˇ pra´vnı´ho ujedna´nı´ v #e´#o zemi, jakozˇ i,
(b) zˇe sm1uvnı´ s#rana nebo agen#ura zmocneˇna´ sm1uvnı´ s#ranou je z #i#u1u pos#oupenı´ pra´v opra´vneˇna up1a#nˇ o- va# pra´va a vzna´sˇe# na´roky #oho#o inves#ora a prˇevzı´# za´vazky vz#ahujı´cı´ se k inves#ici.
2. Pos#oupena´ pra´va nebo na´roky neprˇekrocˇı´ pu˚ vodnı´ pra´va nebo na´roky inves#ora.
Cˇ A´ N5 8
Rˇ ESˇENI´ SFORU˚ MEZI SMLUVNI´MI STRANAMI
1. Jaky´ko1i spor mezi sm1uvnı´mi s#ranami #y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo pouzˇi#ı´ #e´#o dohody bude, pokud #o bude mozˇne´, urovna´n konzu1#acemi dip1oma#ickou ces#ou.
2. Pokud spor nemu˚ zˇe by´# #ak#o vyrˇesˇen ve 1hu˚ #eˇ sˇes#i meˇsı´cu˚ , bude na zˇa´dos# jedne´ ze sm1uvnı´ch s#ran prˇed1ozˇen ad hoc rozhodcˇı´mu soudu.
3. Takovy´ soud se sk1a´da´ ze #rˇı´ rozhodcu˚ . Ve 1hu˚ #eˇ dvou meˇsı´cu˚ od da#a, kdy k#era´ko1i sm1uvnı´ s#rana obdrzˇı´ od druhe´ sm1uvnı´ s#rany pı´semnou zˇa´dos# o rozhodcˇı´ rˇı´zenı´, kazˇda´ sm1uvnı´ s#rana jmenuje jednoho rozhodce. Ti#o dva rozhodci pak spo1ecˇneˇ ve 1hu˚ #eˇ #rˇı´ meˇsı´cu˚ od jejich jmenova´nı´ vyberou #rˇe#ı´ho rozhodce, k#ery´ je obcˇanem #rˇe#ı´ho s#a´#u se k#ery´m obeˇ sm1uvnı´ s#rany udrzˇujı´ dip1oma#icke´ s#yky. Trˇe#ı´ rozhodce bude obeˇma sm1uvnı´mi s#ranami jmenova´n prˇedsedou rozhodcˇı´ho soudu.
4. Pokud rozhodcˇı´ soud nebude us#anoven do peˇ#i meˇsı´cu˚ od da#a obdrzˇenı´ pı´semne´ zˇa´dos#i o rozhodcˇı´ rˇı´zenı´, mu˚ zˇe k#era´ko1i sm1uvnı´ s#rana, nebude-1i dosazˇeno jine´ dohody, pozˇa´da# prˇedsedu Jezina´rodnı´ho soud- nı´ho dvora, aby proved1 jmenova´nı´ rozhodce nebo rozhodcu˚ , k#erˇı´ jesˇ#eˇ neby1i jmenova´ni. Je-1i prˇedseda ob-
cˇanem neˇk#ere´ sm1uvnı´ s#rany nebo z jine´ho du˚ vodu nemu˚ zˇe vykona# #en#o u´kon, bude o nezby#na´ jmenova´nı´ pozˇa´da´n da1sˇı´ s1uzˇebneˇ nejs#arsˇı´ cˇ1en Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, k#ery´ nenı´ obcˇanem zˇa´dne´ sm1uvnı´ s#rany.
5. Rozhodcˇı´ soud urcˇı´ v1as#nı´ jednacı´ pravid1a. Rozhodcˇı´ soud bude rozhodova# v sou1adu s us#anovenı´mi #e´#o dohody a prˇı´s1usˇny´mi principy mezina´rodnı´ho pra´va.
6. Rozhodcˇı´ soud prˇijı´ma´ sve´ rozhodnu#ı´ veˇ#sˇinou h1asu˚ . Takove´ rozhodnu#ı´ je konecˇne´ a za´vazne´ pro obeˇ sm1uvnı´ s#rany. Ad hoc rozhodcˇı´ soud vysveˇ#1ı´ na zˇa´dos# k#ere´ko1i sm1uvnı´ s#rany du˚ vody sve´ho rozhodnu#ı´.
7. azˇda´ sm1uvnı´ s#rana uhradı´ na´k1ady sve´ho rozhodce a sve´ u´cˇas#i v rozhodcˇı´m rˇı´zenı´. Prˇı´s1usˇne´ na´k1ady prˇedsedy a soudu hradı´ sm1uvnı´ s#rany rovny´m dı´1em.
Cˇ A´ N5 9
Rˇ ESˇENI´ SFORU˚ Z INVESTIC MEZI SMLUVNI´ STRANOU A INVESTOREM DRUHE´ SMLUVNI´ STRANY
1. Jaky´ko1i spor, k#ery´ mu˚ zˇe vzniknou# mezi inves#orem jedne´ sm1uvnı´ s#rany a druhou sm1uvnı´ s#ranou v souvis1os#i s inves#icı´ na u´zemı´ #e´#o druhe´ sm1uvnı´ s#rany, bude prˇedmeˇ#em jedna´nı´ mezi s#ranami ve sporu.
2. Jes#1izˇe spor mezi inves#orem jedne´ sm1uvnı´ s#rany a druhou sm1uvnı´ s#ranou nebude #ak#o urovna´n ve 1hu˚ #eˇ sˇes#i meˇsı´cu˚ od da#a, kdy inves#or prˇed1ozˇi1 zˇa´dos# o rˇesˇenı´ sporu, je inves#or opra´vneˇn prˇed1ozˇi# spor k vyrˇesˇenı´ pod1e sve´ vo1by bud':
(a) prˇı´s1usˇne´mu soudu sm1uvnı´ s#rany, k#era´ je s#ranou ve sporu; nebo
(b) Jezina´rodnı´mu s#rˇedisku pro rˇesˇenı´ sporu˚ z inves#ic (TCSTD) s prˇih1e´dnu#ı´m k pouzˇi#e1ny´m us#anovenı´m U´ m1uvy o rˇesˇenı´ sporu˚ z inves#ic mezi s#a´#y a obcˇany jiny´ch s#a´#u˚ , o#evrˇene´ k podpisu ve Washing#onu D. C.
18. brˇezna 1965,
nebo
(c) ad hoc rozhodcˇı´mu soudu us#avene´mu, pokud se s#rany ve sporu nedohodnou jinak, pod1e Rozhodcˇı´ch pravide1 omise Organizace spojeny´ch na´rodu˚ pro mezina´rodnı´ pra´vo obchodnı´ (UNCTTRA ).
3. Ve vz#ahu k mozˇnos#em prˇed1ozˇi# spor mezina´rodnı´mu rozhodcˇı´mu soudu upraveny´m v #om#o cˇ1a´nku, Cˇ ı´nska´ 1idova´ repub1ika vyzˇaduje, aby prˇı´s1usˇny´ inves#or prˇed #ı´m, nezˇ prˇed1ozˇı´ spor mezina´rodnı´mu rozhod- cˇı´mu soudu, prosˇe1 se sporem vni#ros#a´#nı´m spra´vnı´m prˇezkumny´m rˇı´zenı´m, k#ere´ upravuje pra´vnı´ rˇa´d #e´#o sm1uvnı´ s#rany. To#o rˇı´zenı´ neprˇesa´hne de´1ku #rˇı´ meˇsı´cu˚.
4. Jakmi1e inves#or prˇed1ozˇi1 spor mezina´rodnı´mu rozhodcˇı´mu soudu, jeho vo1ba je konecˇna´. Prˇed1ozˇi1-1i inves#or spor prˇı´s1usˇne´mu soudu sm1uvnı´ s#rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ by1a inves#ice usku#ecˇneˇna, je opra´vneˇn v sou- 1adu s pra´vnı´m rˇa´dem #e´#o sm1uvnı´ s#rany svu˚j na´vrh vzı´# zpeˇ# a prˇed1ozˇi# spor mezina´rodnı´mu rozhodcˇı´mu soudu, jak je uvedeno v #om#o cˇ1a´nku. Jeho vo1ba prˇed1ozˇi# spor rozhodcˇı´mu soudu po zpeˇ#vze#ı´ sve´ho na´vrhu od doma´cı´ho soudu je konecˇna´.
5. Rozhodcˇı´ soud bude rozhodova# na za´k1adeˇ pra´va a vezme prˇi sve´m rozhodova´nı´ v u´vahu:
– p1a#ne´ pra´vo do#cˇene´ sm1uvnı´ s#rany;
– us#anovenı´ #e´#o dohody a jiny´ch prˇı´s1usˇny´ch dohod mezi sm1uvnı´mi s#ranami;
– us#anovenı´ zv1a´sˇ#nı´ch dohod vz#ahujı´cı´ch se k inves#ici, k#ere´ mezi sebou uzavrˇe1y sm1uvnı´ s#rana a inves#or druhe´ sm1uvnı´ s#rany;
– obecne´ principy mezina´rodnı´ho pra´va.
4. Rozhodcˇı´ na´1ez bude konecˇny´ a za´vazny´ pro obeˇ s#rany ve sporu a bude vykona#e1ny´ v sou1adu s vni- #ros#a´#nı´m za´konoda´rs#vı´m.
Cˇ A´ N5 10
FOUZˇ ITI´ JINY´ CH FRˇ EDFISU˚ A ZVLA´ SˇTNI´ ZA´VAZ Y
1. V prˇı´padeˇ, zˇe us#anovenı´ mezina´rodnı´ch dohod, jejı´mizˇ s#ranami jsou nebo se s#anou obeˇ sm1uvnı´ s#rany ved1e #e´#o dohody, obsahujı´ u´pravu, a#' obecnou nebo zv1a´sˇ#nı´, opravnˇ ujı´cı´ inves#ice inves#oru˚ druhe´ sm1uvnı´ s#rany x xxxxx´zenı´, k#ere´ je prˇı´zniveˇjsˇı´ nezˇ xxxxx´zenı´ posky#ovane´ #ou#o dohodou, bude mı´# #a#o u´prava, v roz- sahu, ve k#ere´m je prˇı´zniveˇjsˇı´, prˇednos# prˇed #ou#o dohodou.
2. Jes#1izˇe xxxxx´zenı´ posky#nu#e´ jednou sm1uvnı´ s#ranou inves#oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s#rany v sou1adu s jejı´m pra´vnı´m rˇa´dem nebo us#anovenı´mi zv1a´sˇ#nı´ch sm1uv, k#ere´ uzavrˇe1a prvnı´ sm1uvnı´ s#rana s inves#ory druhe´ sm1uvnı´ s#rany, je prˇı´zniveˇjsˇı´, nezˇ k#ere´ je posky#ova´no #ou#o dohodou, bude posky#nu#o #o#o prˇı´zniveˇjsˇı´ za- cha´zenı´.
Cˇ A´ N5 11
FOUZˇ ITI´ TE´ TO DOHODY
Us#anovenı´ #e´#o dohody se pouzˇijı´ na inves#ice usku#ecˇneˇne´ inves#ory jedne´ sm1uvnı´ s#rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s#rany po vs#upu #e´#o dohody v p1a#nos# a #ake´ na inves#ice exis#ujı´cı´ v sou1adu s pra´vnı´mi rˇa´dy sm1uvnı´ch s#ran k da#u vs#upu #e´#o dohody v p1a#nos#. Us#anovenı´ #e´#o dohody se vsˇak nepouzˇijı´ na na´roky vznik1e´ z uda´1os#ı´, k#ere´ se s#a1y prˇed jejı´m vs#upem v p1a#nos# nebo na na´roky, k#ere´ by1y vyrˇesˇeny prˇed jejı´m vs#upem v p1a#nos#.
Cˇ A´ N5 12
ONZULTACE
azˇda´ ze sm1uvnı´ch s#ran mu˚ zˇe prˇed1ozˇi# druhe´ sm1uvnı´ s#raneˇ na´vrh usku#ecˇni# konzu1#ace k jake´ko1i o#a´zce #y´kajı´cı´ se vy´k1adu, pouzˇi#ı´ nebo prova´deˇnı´ Dohody. Druha´ sm1uvnı´ s#rana s porozumeˇnı´m zva´zˇı´ #en#o na´vrh a posky#ne prˇimeˇrˇenou mozˇnos# pro usku#ecˇneˇnı´ #akovy´ch konzu1#acı´.
Cˇ A´ N5 13
VSTUF V FLATNOST, TRVA´ NI´ A U ONCˇ ENI´
1. Ta#o dohoda vs#oupı´ v p1a#nos# prvnı´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po dni, kdy si obeˇ sm1uvnı´ s#rany navza´jem pı´semneˇ ozna´mi1y, zˇe jejich prˇı´s1usˇne´ vni#ros#a´#nı´ pra´vnı´ pos#upy nezby#ne´ pro vs#up Dohody v p1a#- nos# by1y sp1neˇny.
2. Ta#o dohoda zu˚ s#ane v p1a#nos#i po dobu dese#i 1e#. Po#om zu˚ s#ane v p1a#nos#i azˇ do up1ynu#ı´ dvana´c#i- meˇsı´cˇnı´ 1hu˚ #y beˇzˇı´cı´ ode dne, kdy neˇk#era´ ze sm1uvnı´ch s#ran pı´semneˇ ozna´mı´ druhe´ sm1uvnı´ s#raneˇ svu˚j u´mys1 ukoncˇi# p1a#nos# Dohody.
3. Pro inves#ice usku#ecˇneˇne´ prˇed ukoncˇenı´m p1a#nos#i #e´#o dohody zu˚ s#anou us#anovenı´ #e´#o dohody u´cˇinna´ po dobu dese#i 1e# od da#a ukoncˇenı´ p1a#nos#i.
4. Jezi Cˇ eskou repub1ikou a Cˇ ı´nskou 1idovou repub1ikou #a#o dohoda od da#a sve´ho vs#upu v p1a#nos# nahrazuje Dohodu mezi v1a´dou Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa#ivnı´ Repub1iky a v1a´dou Cˇ ı´nske´ 1idove´ repub1iky o podporˇe a vza´jemne´ ochraneˇ inves#ic, podepsanou dne 4. prosince 1991 v Pekingu.
5. Ta#o dohoda mu˚ zˇe by´# zmeˇneˇna pı´semnou dohodou mezi sm1uvnı´mi s#ranami. Jaka´ko1i zmeˇna vs#oupı´ v p1a#nos# s#ejny´m pos#upem, k#ery´ je vyzˇadova´n pro vs#up #e´#o dohody v p1a#nos#.
Na du˚ kaz #oho nı´zˇe podepsanı´, rˇa´dneˇ zmocneˇni, podepsa1i #u#o dohodu.
Da´no ve dvojı´m vyho#ovenı´ v Praze dne 8. prosince 2005 v jazyce cˇeske´m, cˇı´nske´m a ang1icke´m, prˇicˇemzˇ vsˇechny #ex#y jsou s#ejneˇ au#en#icke´. V prˇı´padeˇ jake´hoko1i rozporu ve vy´k1adu je rozhodujı´cı´ ang1icke´ zneˇnı´.
Za Cˇ eskou repub1iku Za Cˇ ı´nskou 1idovou repub1iku
1. mı´s#oprˇedseda v1a´dy na´meˇs#ek minis#ra obchodu a minis#r financı´
Jgr. Bohus1av Sobotka v. r. Yu Gua gzhou v. r.
90
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis#ers#vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 17. srpna 2006 by1 v Praze podepsa´n Program spo1upra´- ce v ob1as#i ku1#ury, sˇko1s#vı´, veˇdy a spor#u mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Perua´nske´ repub1iky na 1e´- #a 2006 – 2009.
Program vs#oupi1 v p1a#nos# na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 26 dne 17. srpna 2006. Cˇ eske´ zneˇnı´ Programu se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
Frogram spo1upra´ce
v ob1asti ku1tury, sˇko1stv ´, veˇdy a sportu mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky
a
v1a´dou Ferua´ ske´ repub1iky a 1e´ta 2006 – 2009
V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da Perua´nske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s#rany“), vedeny prˇa´nı´m rozvı´je# a proh1ubova# soucˇasne´ prˇa´#e1ske´ vz#ahy mezi obeˇma s#a´#y a podnı´#i# vza´jemne´ porozumeˇnı´ mezi cˇesky´m a perua´nsky´m na´rodem, a v sou1adu s u1#urnı´ dohodou mezi v1a´dou Cˇ eskos1ovenske´ socia1is#icke´ repub1iky a v1a´dou Perua´nske´ repub1iky, podepsanou v imeˇ dne 14. rˇı´jna 1974, se dohod1y #ak#o:
u1tura
Cˇ 1 a´n ek 1
Spo1upra´ce v ob1asti ku1tury
Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# prˇı´mou spo1upra´ci mezi cˇesky´mi a perua´nsky´mi #vu˚ rci, profesnı´mi sdruzˇenı´mi a ins#i#ucemi a organizacemi, k#ere´ pu˚ sobı´ ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran ve vsˇech ob1as#ech ku1#ury.
Cˇ 1 a´n ek 2
Divad1o, hudba a ta ec
Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# uva´deˇnı´ divade1nı´, hudebnı´ a #anecˇnı´ #vorby cˇesky´ch a perua´nsky´ch au#oru˚ , se zv1a´sˇ#nı´m prˇih1e´dnu#ı´m k #vorbeˇ soucˇasny´ch au#oru˚ , a budou d1e svy´ch mozˇnos#ı´ a na za´sada´ch vza´jemnos#i podporova# u´cˇas# cˇesky´ch a perua´nsky´ch umeˇ1cu˚ , odbornı´ku˚ a umeˇ1ecky´ch souboru˚ na vy´znamny´ch divade1nı´ch, hudebnı´ch a #anecˇnı´ch akcı´ch porˇa´dany´ch ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran.
Cˇ 1 a´n ek 3
Vy´tvar e´ umeˇ ´
Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# prˇı´mou spo1upra´ci mezi cˇesky´mi a perua´nsky´mi ins#i#ucemi a organiza- cemi pu˚ sobı´cı´mi ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran v ob1as#i vy´#varne´ho umeˇnı´ a d1e svy´ch mozˇnos#ı´ rovneˇzˇ uva´deˇnı´ #vorby cˇesky´ch a perua´nsky´ch vy´#varny´ch umeˇ1cu˚ na vy´znamny´ch akcı´ch konany´ch ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran.
Cˇ 1 a´n ek 4
u1tur ´ deˇdictv ´, muzea a ga1erie
(1) Sm1uvnı´ s#rany budou v ra´mci svy´ch kompe#encı´ spo1upracova# v ob1as#i ochrany movi#e´ho, nemovi#e´ho i nehmo#ne´ho ku1#urnı´ho deˇdic#vı´ Cˇ eske´ repub1iky a Perua´nske´ repub1iky, budou se vza´jemneˇ informova# o pra´vnı´ch prˇedpisech #y´kajı´cı´ch se ku1#urnı´ho deˇdic#vı´ a budou si vymeˇnˇ ova# zkusˇenos#i z #e´#o ob1as#i.
(2) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# prˇı´mou spo1upra´ci mezi cˇesky´mi a perua´nsky´mi muzei a ga1eriemi, jakozˇ i da1sˇı´mi ins#i#ucemi a organizacemi pu˚ sobı´cı´mi ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran v ob1as#i vy#va´rˇenı´, uchova´nı´ a prezen#ace muzejnı´ch a ga1erijnı´ch sbı´rek jako nedı´1ne´ soucˇa´s#i movi#e´ho ku1#urnı´ho deˇdic#vı´ Cˇ eske´ repub1iky a Perua´nske´ repub1iky.
(3) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# prˇı´mou spo1upra´ci ins#i#ucı´ a organizacı´, na k#ere´ odkazuje ods#a- vec 2, za u´cˇe1em prˇı´pravy a rea1izace spo1ecˇny´ch vy´s#av, u´cˇas#i jejich odbornı´ku˚ na konferencı´ch, sympoziı´ch, veˇdecky´ch projek#ech, vy´zkumech a da1sˇı´ch podobny´ch ak#ivi#a´ch.
(4) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# vy´meˇnu odbornı´ku˚ ins#i#ucı´ a organizacı´, na k#ere´ odkazuje ods#a- vec 2, a vy´meˇnu informacı´ z ob1as#i muzeo1ogie a muzeografie.
(5) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# cˇinnos# vedoucı´ k evidenci, dokumen#aci a digi#a1izaci ku1#urnı´ho deˇdic#vı´ Cˇ eske´ repub1iky a Perua´nske´ repub1iky a budou si vymeˇnˇ ova# informace o cˇinnos#i v #e´#o ob1as#i.
(6) Sm1uvnı´ s#rany budou v sou1adu s normami mezina´rodnı´ho pra´va, vni#ros#a´#nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy p1a#ny´mi v Cˇ eske´ repub1ice a v Perua´nske´ repub1ice a v mezı´ch svy´ch kompe#encı´ spo1ecˇneˇ bra´ni# ne1ega´1nı´mu obchodu a vy´vozu ku1#urnı´ch s#a#ku˚ nacha´zejı´cı´ch se na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky a Perua´nske´ repub1iky a posky- #ova# si informace a zkusˇenos#i z #e´#o ob1as#i.
Cˇ 1 a´n ek 5
Autorske´ pra´vo
Sm1uvnı´ s#rany budou d1e svy´ch mozˇnos#ı´ usi1ova# o zajisˇ#eˇnı´ ochrany pra´va au#orske´ho a pra´v s nı´m souvisejı´cı´ch v sou1adu s vni#ros#a´#nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy p1a#ny´mi v Cˇ eske´ repub1ice a v Perua´nske´ repub1ice a v sou1adu s mezina´rodnı´mi sm1ouvami, k#ery´mi jsou s#a´#y sm1uvnı´ch s#ran va´za´ny.
Cˇ 1 a´n ek 6
Nepro8esio a´1 ´ umeˇ ´, tradicˇ ´ 1idova´ ku1tura a umeˇ1ecke´ aktivity deˇt ´ a m1a´dezˇe
Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# prˇı´mou spo1upra´ci cˇesky´ch a perua´nsky´ch ins#i#ucı´ a organizacı´ pu˚ sobı´- cı´ch ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran v ob1as#i neprofesiona´1nı´ho umeˇnı´, #radicˇnı´ 1idove´ ku1#ury a umeˇ1ecky´ch ak#ivi# deˇ#ı´ a m1a´dezˇe a v ra´mci svy´ch mozˇnos#ı´ rovneˇzˇ u´cˇas# cˇesky´ch a perua´nsky´ch umeˇ1cu˚ , souboru˚ , poro#cu˚ a se- minaris#u˚ z ob1as#i neprofesiona´1nı´ho umeˇnı´, #radicˇnı´ 1idove´ ku1#ury a umeˇ1ecky´ch ak#ivi# deˇ#ı´ a m1a´dezˇe na vy´znamny´ch akcı´ch konany´ch ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran.
Cˇ 1 a´n ek 7
Audiovize
Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# prˇı´mou spo1upra´ci cˇesky´ch a perua´nsky´ch ins#i#ucı´ a organizacı´ pu˚ sobı´- cı´ch ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran v ob1as#i me´diı´ a audiovize a v ra´mci svy´ch mozˇnos#ı´ rovneˇzˇ u´cˇas# cˇesky´ch a perua´nsky´ch umeˇ1cu˚ a odbornı´ku˚ na mezina´rodnı´ch fi1movy´ch fes#iva1ech #y´kajı´cı´ch se da1sˇı´ch druhu˚ audio- vizua´1nı´ produkce porˇa´dany´ch ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran.
Cˇ 1 a´n ek 8
Literatura a k izˇ ´ ku1tura
(1) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# ak#ivi#y vedoucı´ ke vza´jemne´ zna1os#i na´rodnı´ch 1i#era#ur.
(2) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# prˇı´mou spo1upra´ci cˇesky´ch a perua´nsky´ch knihoven, 1i#era´rnı´ch muzeı´ a ku1#urnı´ch a vzdeˇ1a´vacı´ch ins#i#ucı´, zv1a´sˇ#eˇ pak spo1upra´ci v ob1as#i novy´ch #echno1ogiı´, jejı´mzˇ u´cˇe1em je zprˇı´s#upnˇ ova´nı´ #e´#o cˇa´s#i ku1#urnı´ho deˇdic#vı´ Cˇ eske´ repub1iky a Perua´nske´ repub1iky verˇejnos#i.
(3) Sm1uvnı´ s#rany budou pros#rˇednic#vı´m specia1izovany´ch programu˚ podporova# prˇek1a´da´nı´ deˇ1 cˇeske´ 1i#era#ury do sˇpaneˇ1ske´ho jazyka a deˇ1 perua´nske´ 1i#era#ury do cˇeske´ho jazyka.
Cˇ 1 a´n ek 9
UNESCO
Sm1uvnı´ s#rany budou v ra´mci svy´ch mozˇnos#ı´ podporova# spo1upra´ci Cˇ eske´ komise pro UN5SCO a Pe- rua´nske´ komise pro UN5SCO, zejme´na pak v ob1as#i ochrany a propagace ku1#urnı´ho deˇdic#vı´.
Cˇ 1 a´n ek 10
Vy´meˇ y vy´stav
Vy´meˇny vy´s#av se budou usku#ecˇnˇ ova# na za´k1adeˇ organizacˇnı´ch a financˇnı´ch pravide1 dohodnu#y´ch prˇı´mo jejich organiza´#ory prˇı´pad od prˇı´padu.
Cˇ 1 a´n ek 11
Vy´meˇ a odbor ´ku˚ z ob1asti ku1tury
(1) Sm1uvnı´ s#rany si v dobeˇ p1a#nos#i #oho#o Programu spo1upra´ce mohou vymeˇnˇ ova# odbornı´ky pu˚ sobı´cı´ v ob1as#i ku1#ury, kazˇdorocˇneˇ vsˇak nejvı´ce peˇ# odbornı´ku˚ z cˇeske´ s#rany a peˇ# odbornı´ku˚ z perua´nske´ s#rany, k poby#u˚ m v maxima´1nı´ de´1ce #rva´nı´ cˇ#rna´c#i (14) dnu˚ kazˇdy´.
(2) Vy´meˇna odbornı´ku˚ z ob1as#i ku1#ury se bude d1e #oho#o Programu spo1upra´ce usku#ecˇnˇ ova# v sou1adu s vni#ros#a´#nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy p1a#ny´mi v Cˇ eske´ repub1ice a v Perua´nske´ repub1ice a d1e organizacˇnı´ch a financˇnı´ch pravide1 uvedeny´ch v cˇ1a´nku 22 #oho#o Programu spo1upra´ce.
Vzdeˇ1a´va´ ´, veˇda, m1a´dezˇ a sport
Cˇ 1 a´n ek 12
Rozvoj ko taktu˚ v ob1asti vzdeˇ1a´va´ ´
(1) Sm1uvnı´ s#rany budou prˇispı´va# k rozvoji kon#ak#u˚ mezi vzdeˇ1a´vacı´mi organizacemi Cˇ eske´ repub1iky a Perua´nske´ repub1iky. Rovneˇzˇ budou podporova# rozvoj vza´jemny´ch kon#ak#u˚ i pros#rˇednic#vı´m na´vsˇ#eˇv svy´ch v1a´dnı´ch de1egacı´ s cı´1em prˇispeˇ# ke spo1upra´ci obou na´rodu˚ a sˇı´rˇenı´ informacı´ o jejich minu1os#i i soucˇasnos#i.
(2) Sm1uvnı´ s#rany si budou vymeˇnˇ ova# odborne´ pracovnı´ky v ob1as#i vzdeˇ1a´va´nı´ z minis#ers#ev sˇko1s#vı´ svy´ch s#a´#u˚ a pedagogicke´ dokumen#y k vza´jemne´mu informova´nı´ o procesech modernizace vzdeˇ1a´vacı´ sous#avy.
Cˇ 1 a´n ek 13
Vy´meˇ a i 8ormac ´ a pub1ikac ´
Pro usnadneˇnı´ spo1upra´ce mezi vzdeˇ1a´vacı´mi ins#i#ucemi sm1uvnı´ s#rany urcˇı´ prˇı´s1usˇne´ u´rˇady, k#ere´ budou na pozˇa´da´nı´ zajisˇ#'ova# vy´meˇnu informa#ivnı´ho ma#eria´1u a pub1ikacı´ o sˇko1ske´m sys#e´mu a o vysoky´ch sˇko1a´ch.
Cˇ 1 a´n ek 14
Frˇ ´me´ meziu iverzit ´ dohody
Sm1uvnı´ s#rany budou podneˇcova# sjedna´va´nı´ dohod, k#ere´ budou podporova# vy´meˇnu zkusˇenos#ı´ umozˇ- nˇ ujı´cı´ 1epsˇı´ vza´jemne´ pozna´va´nı´. V #om#o smys1u budou podporova# kon#ak#y vysokosˇko1sky´ch vzdeˇ1a´vacı´ch ins#i#ucı´, k#ere´ mohou uzavı´ra# prˇı´me´ dohody zameˇrˇene´ na vy´meˇny ucˇi#e1u˚ a odbornı´ku˚ k prˇedna´sˇka´m, kursu˚ m, semina´rˇu˚m a k u´cˇas#i na vy´zkumny´ch projek#ech.
Cˇ 1 a´n ek 15
Stipe dia
Sm1uvnı´ s#rany si v ra´mci svy´ch mozˇnos#ı´ a na za´k1adeˇ principu reciproci#y nabı´dnou oficia´1nı´ ces#ou maxima´1neˇ 2 s#ipendia rocˇneˇ pro s#uden#y akredi#ovany´ch magis#ersky´ch a dok#orsky´ch s#udijnı´ch programu˚ verˇejny´ch vysoky´ch sˇko1 ke kra´#kodobe´mu s#udijnı´mu poby#u na verˇejny´ch vysoky´ch sˇko1a´ch. Jinima´1nı´ de´1ka jednoho s#udijnı´ho poby#u je #rˇi (3) meˇsı´ce a maxima´1nı´ de´1ka je deveˇ# (9) meˇsı´cu˚.
Cˇ 1 a´n ek 16
Dok1ady o vzdeˇ1a´ ´
Sm1uvnı´ s#rany zaha´jı´ jedna´nı´ smeˇrˇujı´cı´ k posouzenı´ dok1adu˚ o vzdeˇ1a´nı´ a dok1adu˚ o akademicky´ch #i#u1ech vyda´vany´ch na u´zemı´ s#a´#u˚ sm1uvnı´ch s#ran a prozkoumajı´ mozˇnos#i jejich vza´jemne´ho uzna´va´nı´ pro akademicke´ u´cˇe1y.
Cˇ 1 a´n ek 17
Veˇda, vy´zkum a vy´voj
(1) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# spo1upra´ci v ob1as#i veˇdy, vy´zkumu a vy´voje. V #om#o smys1u budou napoma´ha# navazova´nı´ a rozvoji kon#ak#u˚ mezi prˇı´s1usˇny´mi orga´ny svy´ch s#a´#u˚ , jakozˇ i vy´meˇna´m odbornı´ku˚ a/nebo vy´zkumny´ch pracovnı´ku˚ k s#udijnı´m, vy´zkumny´m a konzu1#acˇnı´m poby#u˚m a k u´cˇas#i na veˇdecky´ch se#ka´nı´ch mezina´rodnı´ho charak#eru, k#era´ se budou kona# ve s#a´#ech sm1uvnı´ch s#ran.
(2) Sm1uvnı´ s#rany budou napoma´ha# rozvoji spo1upra´ce v ob1as#i vy´zkumu a vy´voje, k#era´ bude usku#ecˇ- nˇ ova´na pros#rˇednic#vı´m:
a) spo1ecˇny´ch vy´zkumny´ch projek#u˚,
b) vy´meˇny veˇdecky´ch a vy´zkumny´ch pracovnı´ku˚ za u´cˇe1em prˇeda´va´nı´ veˇdecky´ch a #echnicky´ch zna1os#ı´ a zkusˇenos#ı´, prova´deˇnı´ prˇedna´sˇkove´ cˇinnos#i a seznamova´nı´ se s vy´s1edky veˇdy a #echniky,
c) jiny´ch forem spo1upra´ce, na nichzˇ se sm1uvnı´ s#rany dohodnou dip1oma#ickou ces#ou.
(3) Prova´deˇnı´ spo1upra´ce v ob1as#i vy´zkumu a vy´voje bude na cˇeske´ s#raneˇ zajisˇ#'ova# Jinis#ers#vo sˇko1s#vı´, m1a´dezˇe a #eˇ1ovy´chovy a na perua´nske´ s#raneˇ Na´rodnı´ rada veˇdy a #echniky (CONCYT5C).
Cˇ 1 a´n ek 18
M1a´dezˇ
(1) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# rozvoj vy´meˇny informacı´ a dokumen#u˚ z ob1as#i m1a´dezˇe na v1a´dnı´ i nev1a´dnı´ u´rovni.
(2) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# nava´za´nı´ a rozvoj prˇı´my´ch kon#ak#u˚ mezi m1a´dezˇnicky´mi organiza- cemi za u´cˇe1em vy´meˇny zkusˇenos#ı´ a mozˇnos#ı´ vy´meˇn m1a´dezˇe.
Cˇ 1 a´n ek 19
Sport
(1) Sm1uvnı´ s#rany budou podporova# spo1upra´ci a vy´meˇnu spor#ovcu˚ , spor#ovnı´ch de1egacı´, #xxxx´ru˚ a od- bornı´ku˚ s#ejneˇ jako u´cˇas# na dvous#ranny´ch sou#eˇzˇı´ch, vy´meˇnu informacı´ o s#ruk#urˇe spor#u a pub1ikacı´ o spor#u.
onkre´#nı´ ak#ivi#y jsou v kompe#enci spor#ovnı´ch organizacı´ s#a´#u˚ sm1uvnı´ch s#ran.
(2) Sm1uvnı´ s#rany budou napoma´ha# spo1upra´ci v ob1as#i #eˇ1ovy´chovy a spor#u; za #ı´m u´cˇe1em podporˇı´ sjedna´nı´ Dohody o spo1upra´ci mezi Jinis#ers#vem sˇko1s#vı´, m1a´dezˇe a #eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a Perua´n- sky´m ins#i#u#em spor#u.
Cˇ 1 a´n ek 20
Vy´meˇ a odbor ´ku˚
Sm1uvnı´ s#rany si budou vymeˇnˇ ova# odbornı´ky z ob1as#ı´ uvedeny´ch v cˇ1a´ncı´ch 12 a 17 #oho#o Programu spo1upra´ce. Ce1kova´ doba poby#u˚ neprˇesa´hne dese# (10) #y´dnu˚ rocˇneˇ a jedno#1ive´ poby#y nebudou de1sˇı´ nezˇ cˇ#rna´c# (14) dnı´.
Orga izacˇ ´ a 8i a cˇ ´ pravid1a
Cˇ 1 a´n ek 21
(1) Vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s#rana prˇed1ozˇı´ kandida#ury na s#ipendia pod1e cˇ1a´nku 15 #oho#o Programu spo1upra´ce na formu1a´rˇı´ch prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#rany obsahujı´cı´ch i pozˇadavky na dokumen#aci do 30. za´rˇı´ pro kandida´#y cˇeske´ s#rany a do 31. brˇezna pro kandida´#y perua´nske´ s#rany v roce, k#ery´ prˇedcha´zı´ dane´mu akademicke´mu roku.
(2) Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#rana do #rˇı´ (3) meˇsı´cu˚ po obdrzˇenı´ dokumen#ace ozna´mı´, zda navrzˇenı´ kandida´#i by1i prˇija#i, na´zev ins#i#uce, kde svu˚ j poby# usku#ecˇnı´, da#um jeho zaha´jenı´ a vy´sˇi s#ipendia.
(3) Vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s#rana sdeˇ1ı´ prˇesne´ da#um prˇı´jezdu s#ipendis#u˚ nejme´neˇ dva (2) #y´dny prˇedem.
Cˇ 1 a´n ek 22
(1) Vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s#rana sdeˇ1ı´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#raneˇ dip1oma#ickou ces#ou na´vrh na vys1a´nı´ svy´ch odbornı´ku˚ pod1e cˇ1a´nku˚ 11, 12 a 17 #oho#o Programu spo1upra´ce nejpozdeˇji #rˇi (3) meˇsı´ce prˇed da#em p1a´nova- ne´ho usku#ecˇneˇnı´ poby#u. V na´vrhu uvede:
a) jme´no a prˇı´jmenı´ odbornı´ku˚ , jejich profesnı´ zˇivo#opis a cˇı´s1a pasu˚,
b) na´vrh programu cˇinnos#i, k#erou #i#o odbornı´ci hod1ajı´ usku#ecˇni#, a na´zev ins#i#uce cˇi organizace, k#era´ v prˇijı´majı´cı´m s#a´#eˇ #u#o jejich cˇinnos# odborneˇ zabezpecˇı´,
c) na´vrh #ermı´nu usku#ecˇneˇnı´ poby#u,
d) odkaz k cˇ1a´nku Programu spo1upra´ce, na jehozˇ za´k1adeˇ se vy´meˇna usku#ecˇnˇ uje,
e) da1sˇı´ informace, o k#ere´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#rana pozˇa´da´.
(2) Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#rana ozna´mı´ vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s#raneˇ sve´ s#anovisko k prˇije#ı´ navrhovany´ch od- bornı´ku˚ spo1u s urcˇenı´m da#a zaha´jenı´ poby#u nejpozdeˇji jeden (1) meˇsı´c prˇed da#em zaha´jenı´ poby#u.
(3) Vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s#rana ozna´mı´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#raneˇ prˇesne´ da#um a cˇas prˇı´jezdu a odjezdu a zpu˚ sob dopravy odbornı´ku˚ nejpozdeˇji #rˇi (3) #y´dny prˇed da#em zaha´jenı´ poby#u.
(4) Vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s#rana uhradı´ odbornı´ku˚m na´k1ady na mezina´rodnı´ ces#ovne´ do mı´s#a poby#u a zpeˇ#.
(5) Vyzˇaduje-1i #o schva´1eny´ program poby#u, uhradı´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#rana prˇijı´many´m odbornı´ku˚m na´k1ady na mı´s#nı´ dopravu, vyjma meˇs#ske´ hromadne´ dopravy.
(6) Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#rana posky#ne prˇijı´many´m odbornı´ku˚ m uby#ova´nı´ ho#e1ove´ho #ypu a cˇa´s#ku na s#ravne´ a kapesne´ d1e svy´ch p1a#ny´ch vni#ros#a´#nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
(7) Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#rana prˇijme k poby#u d1e #oho#o Programu spo1upra´ce jen #y odbornı´ky, k#erˇı´ budou mı´# sjedna´no rˇa´dne´ ces#ovnı´ pojisˇ#eˇnı´ pro prˇı´pad na´h1e´ho onemocneˇnı´ cˇi u´razu. Za #ı´m u´cˇe1em vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s#rana prˇed1ozˇı´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s#raneˇ kopii dok1adu o sjedna´nı´ rˇa´dne´ho ces#ovnı´ho pojisˇ#eˇnı´ od- bornı´ku˚ pro prˇı´pad na´h1e´ho onemocneˇnı´ cˇi u´razu, jakmi1e je jı´ zna´mo prˇesne´ da#um prˇı´jezdu a odjezdu prˇi- jı´many´ch odbornı´ku˚.
Za´veˇrecˇ a´ usta ove ´
Cˇ 1 a´n ek 23
Ten#o Program spo1upra´ce nevy1ucˇuje mozˇnos# usku#ecˇneˇnı´ da1sˇı´ch akcı´ a vy´meˇn, jejichzˇ rea1izaci v ob1as#i ku1#ury, vzdeˇ1a´va´nı´, veˇdy, m1a´dezˇe a spor#u budou sm1uvnı´ s#rany povazˇova# za du˚ 1ezˇi#ou. Na #eˇch#o ak#ivi#a´ch se musı´ sm1uvnı´ s#rany dohodnou# dip1oma#ickou ces#ou.
Cˇ 1 a´n ek 24
Za´s#upci sm1uvnı´ch s#ran se se#kajı´ v pos1ednı´m roce p1a#nos#i #oho#o Programu spo1upra´ce, aby spo1ecˇneˇ vyhodno#i1i p1neˇnı´ jeho za´vazku˚.
Cˇ 1 a´n ek 25
(1) oordinace vsˇech ak#ivi# se usku#ecˇnı´ dip1oma#ickou ces#ou.
(2) Jake´ko1i pochybnos#i, prob1e´my nebo ob#ı´zˇe, k#ere´ by vznik1y prˇi vy´k1adu nebo rea1izaci #oho#o Pro- gramu spo1upra´ce, budou sm1uvnı´ s#rany rˇesˇi# dip1oma#ickou ces#ou.
Cˇ 1 a´n ek 26
Ten#o Program spo1upra´ce vs#upuje v p1a#nos# dnem podpisu a zu˚ s#ane v p1a#nos#i do 31. prosince 2009. Po vza´jemne´ dohodeˇ sm1uvnı´ch s#ran dip1oma#ickou ces#ou mu˚ zˇe by´# p1a#nos# prod1ouzˇena o jeden (1) rok.
Da´no v Praze dne 17. srpna 2006 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho#ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a sˇpaneˇ1ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s#ejnou p1a#nos#.
Za v1a´du Za v1a´du
Cˇ eske´ repub1iky Perua´nske´ repub1iky
Jgr. A1ena Sˇteˇrbova´ v. r. J. 5. A1ber#o 5fraı´n Sa1as Baraho a v. r.
XXXX 0000-0000
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis#ers#va vni#ra, p. o., Bar#u˚ nˇ kova 4, posˇ#. schr. 10, 149 01 Praha 415, #e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:
Jinis#ers#vo vni#ra, Na´m. Hrdinu˚ 1634/3, posˇ#. schr. 155/SB, 140 21 Praha 4, #e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a#ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ#u odebı´rany´ch vy´#isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, fax: 000 000 000, e-mai1: xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a #i#u1 dis#ribuuje Jagne#-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra#is1ava, #e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s#anovuje za doda´vku komp1e#nı´ho rocˇnı´ku vcˇe#neˇ rejs#rˇı´ku a je od prˇedp1a#i#e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ#ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e#nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ#u sku#ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s#ek (prvnı´ za´1oha na rok 2006 cˇinı´ 1500,– cˇ, druha´ za´1oha cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po#rˇeby – Distribuce: JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a#ne´ – 516 205 176, 519 305 176, 516 205 174, 519 205 174,
objedna´vky jedno#1ivy´ch cˇa´s#ek (dobı´rky) – 516 205 207, 519 305 207, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3, #e1.: 387 432 244; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec#vı´ – An#ikvaria´#, Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs#vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1atovy: rameriovo knihkupec#vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ#eˇdske´ knihkupec#vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, #e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec#vı´ „U nihomi1a“, Tng. Romana
xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Xxxxxxx0 – nihkupec#vı´ Tycho, Os#ruzˇnicka´ 3, nihkupec#vı´ S5VT, a. s., Os#ruzˇnicka´ 10; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Ho11arova 14, X0XX, a. s., Xxxxxxxx 1; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., #rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : TYPOS, a. s. U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy,
a´bkova pav. cˇ. 5, Vydava#e1s#vı´ a nak1ad. A1esˇ Cˇ eneˇk, na´m. Cˇ esky´ch bra#rˇı´ 8; Fraha 1: N5O UYOR, Na Porˇı´cˇı´ 25, TND5 Praha, a. s., Op1e#a1ova 35,
N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m); Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Xxxxxxxx´ 14; Xxxxx 6: PPP – S#anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Xxxxx S: JONTTOR CZ, s. r. o., V ha´ji 6, #e1.: 272 735 797; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, #e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen#nı´ #iskovy´ servis-Tng. Urban,
Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., #e1.: 286 888 382, e-mai1: #iskovy´.servis@abonen#.cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: Odborne´ knihkupec#vı´, Bar#osˇova 9, Xxxx Xxxxxxx´ – YAHO-i-cen#rum, omenske´ho 38; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, #e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec#vı´ D & G, H1avnı´ #rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec#vı´ & N, Jasarykova 15; U´ st ´ ad Labem: PNS Grosso s. r. o., Havı´rˇska´ 327, #e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar#oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇ ova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe#neˇ dopravy zdarma, #e1.+fax: 000 000 000, AAA.kar#xxx.xx, e-mai1: kar#oon@kar#xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa#kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, #e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno#1ive´ cˇa´s#ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z #iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a#ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s#ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a#ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s#ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a#ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ#u odebı´rany´ch vy´#isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na #e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s#yku vzˇdy uva´deˇj#e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´
ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ#ou, s. p., Odsˇ#eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi#e1s#vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.