MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2005
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 10 Rozesla´na dne 3. u´ nora 2005 Cena Kcˇ 53,–
O B S A H :
20. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi Rakouskou repub1ikou, Bu1harskou repub1ikou, Chorva - skou repub1ikou, Cˇ eskou repub1ikou, Jad'arskou repub1ikou, Po1skou repub1ikou, Rumunskem, S1ovenskou repub1ikou a S1ovinskou repub1ikou o podporˇe spo1upra´ce v ob1as i vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´va´nı´ v ra´mci S rˇedoevropske´ho vy´meˇnne´ho programu univerzi nı´ch s udiı´ („C55PUS TT“)
21. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Pro oko1u mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Genera´1nı´m sˇ a´xxx Turecke´ repub1iky o socia´1nı´ a ku1 urnı´ vy´meˇneˇ persona´1u
20
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 9. brˇezna 2003 by1a v Za´hrˇebu podepsa´na Dohoda mezi Rakouskou repub1ikou, Bu1harskou repub1ikou, Chorva skou repub1ikou, Cˇ eskou repub1ikou, Jad'arskou re- pub1ikou, Po1skou repub1ikou, Rumunskem, S1ovenskou repub1ikou a S1ovinskou repub1ikou o podporˇe spo1u- pra´ce v ob1as i vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´va´nı´ v ra´mci S rˇedoevropske´ho vy´meˇnne´ho programu univerzi nı´ch s udiı´ („C55PUS TT“).
Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1a Dohoda podepsa´na v Za´hrˇebu dne 9. brˇezna 2003, 1is ina o schva´1enı´ Dohody Cˇ eskou repub1ikou by1a u1ozˇena u Jinis ers va sˇko1s vı´ Jad'arske´ repub1iky, depozi a´rˇe Dohody, dne 26. cˇer- vence 2004.
Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 8 ods avec 3 dne 1. srpna 2004. Pro Cˇ eskou repub1iku vs oupi1a Dohoda v p1a nos na za´k1adeˇ e´hozˇ cˇ1a´nku a ods avce rovneˇzˇ dne 1. srpna 2004.
Ang1icke´ zneˇnı´ Dohody a jejı´ prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
PRˇ 5 AD
DOHODA
mezi Rakouskou repub1ikou, Bu1harskou repub1ikou, Chorvatskou repub1ikou,
Cˇ eskou repub1ikou,
Mad’arskou repub1ikou, Fo1skou repub1ikou, Rumu skem,
S1ove skou repub1ikou a
S1ovi skou repub1ikou
o podporˇe spo1upra´ce v ob1asti vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´va´ ´ v ra´mci
STRˇ EDOEVROFS E´ HO VY´ MEˇ NNE´ HO FROGRAMU UNIVERZITNI´CH STUDII´
(„XXXXXX XX“)
Rakouska´ repub1ika, Bu1harska´ repub1ika, Chorvatska´ repub1ika,
Cˇ eska´ repub1ika,
Mad’arska´ repub1ika, Fo1ska´ repub1ika, Rumu sko,
S1ove ska´ repub1ika a
S1ovi ska´ repub1ika,
da´1e je „sm1uv ´ stra y“
se dohod1y takto:
Cˇ 1 a´n ek 1
Sm1uvnı´ s rany budou podporova spo1upra´ci v ob1as i vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´va´nı´, zejme´na meziuniver- zi nı´ spo1upra´ci a mobi1i u v souvis1os i s rea1izacı´ programu C55PUS TT. Ak ivi y programu C55PUS TT jsou uvedeny v Prˇı´1oze T, k era´ vorˇı´ nedı´1nou soucˇa´s e´ o Dohody.
Cˇ 1 a´n ek 2
1) Pro u´cˇe1y e´ o Dohody znamena´ pojem „univerzi a“ ins i uci posky ujı´cı´ vysokosˇko1ske´ vzdeˇ1a´nı´ a uzna- nou prˇı´s1usˇny´mi u´rˇady neˇk ere´ sm1uvnı´ s rany jako soucˇa´s jejı´ho sys e´mu vysoke´ho sˇko1s vı´. azˇda´ sm1uvnı´ s rana posky ne kazˇdorocˇneˇ seznam univerzi zpu˚ sobi1y´ch zapoji se do programu C55PUS TT.
2) Pro u´cˇe1y e´ o Dohody znamena´ pojem „akademicky´ rok“ cˇasove´ obdobı´ od 1. za´rˇı´ do 31. srpna na´- s1edujı´cı´ho roku.
3) S uden i zapsanı´ na univerzi a´ch ke s udiu, a o azˇ do u´rovneˇ a vcˇe neˇ dok orske´ho a pos gradua´1nı´ho s udia, se mohou bez oh1edu na obor sve´ho s udia ucha´ze o podporu v ra´mci programu C55PUS TT za prˇed- pok1adu, zˇe obdobı´ s udia nebo odborne´ prˇı´pravy kompa ibi1nı´ se s udijnı´m programem ma erˇske´ univerzi y s uden u˚ a usku ecˇnˇ ovane´ v sou1adu s ou o Dohodou na hos i e1ske´ univerzi eˇ nebo jine´ hos i e1ske´ ins i uci,
vorˇı´ soucˇa´s jejich univerzi nı´ho s udia.
Jimo o bude program C55PUS TT podporova mobi1i u pedagogicky´ch pracovnı´ku˚ univerzi s cı´1em proh1oubi nadna´rodnı´ meziuniverzi nı´ spo1upra´ci a posı´1i s rˇedoevropskou dimenzi s udijnı´ch programu˚ univerzi . Pro- gram C55PUS TT se nebude y´ka vy´zkumny´ch a echno1ogicky´ch vy´vojovy´ch ak ivi .
Cˇ 1 a´n ek 3
1) Tı´m o se zrˇizuje Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ , vorˇeny´ minis ry, z nichzˇ kazˇdy´ je za´s upcem jedne´ sm1uvnı´ s rany. Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ odpovı´da´ za vsˇechny kroky a rozhodnu ı´ nu na´ k zajisˇ eˇnı´ rea1izace a podpory programu C55PUS TT a za schva1ova´nı´ hodno ı´cı´ch zpra´v a res ruk ura1izaci programu.
2) Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ se bude scha´ze nejme´neˇ jedenkra´ za rok. Jinis ry, k erˇı´ se nemohou se ka´nı´ zu´cˇas ni , zas oupı´ na zaseda´nı´ vysocı´ s a´ nı´ u´rˇednı´ci jejich minis ers ev. Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ mu˚ zˇe zrˇı´di skupinu vysoky´ch s a´ nı´ch u´rˇednı´ku˚ k rozhodova´nı´ o eˇch o a´zka´ch, k ery´mi je Spo1ecˇny´ vy´bor poveˇrˇı´ v sou- vis1os i s prˇı´pravou prˇı´sˇ ı´ho zaseda´nı´ Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚.
3) Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ zvo1ı´ ze svy´ch cˇ1enu˚ prˇedsedu Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚, a o vzˇdy na obdobı´ jednoho roku.
4) Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ bude usi1ova o dosazˇenı´ souh1asu na za´k1adeˇ konsensu u vsˇech rozhodnu ı´
y´kajı´cı´ch se rea1izace a podpory oho o programu, jak je uvedeno v Prˇı´1oze T. Pokud nebude moci by´ dosazˇeno konsensu, budou rozhodnu ı´ schva1ova´na dvou rˇe inovou veˇ sˇinou prˇı´ omny´ch a h1asujı´cı´ch cˇ1enu˚ Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚.
5) Pokud jde o rocˇnı´ rozpocˇe vsˇech sm1uvnı´ch s ran a jejich vy´meˇnne´ kvo´ y, x. xxxxx s ipendijnı´ch meˇsı´cu˚ v ra´mci jednoho akademicke´ho roku na podporu ak ivi uvedeny´ch v Prˇı´1oze T, ucˇinı´ kazˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran svu˚j za´vazek. Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ po e´ jednomys1neˇ prˇijme ce1kove´ rozhodnu ı´ o vsˇech za´vazcı´ch.
Cˇ 1 a´n ek 4
1) Vsˇechna rozhodnu ı´ y´kajı´cı´ se vy´beˇru projek u˚ uvedeny´ch v Prˇı´1oze T (Akce 1 azˇ 3) prˇijı´ma´ Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ nebo skupina vysoky´ch s a´ nı´ch u´rˇednı´ku˚ , jak je uvedeno v cˇ1a´nku 3. Prˇi vy´beˇrove´m rˇı´zenı´ budou konzu1 ova´ni cˇ1enove´ akademicke´ obce nebo jinı´ exper i.
2) Po vs upu e´ o Dohody v p1a nos urcˇı´ kazˇda´ sm1uvnı´ s rana na´rodnı´ kance1a´rˇ C55PUS s na´s1edujı´cı´mi u´ko1y a vyrozumı´ o om Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚:
a) propagova a podporova program v u´zke´ spo1upra´ci s U´ s rˇednı´ kance1a´rˇı´ C55PUS a os a nı´mi na´rodnı´mi kance1a´rˇemi C55PUS;
b) prˇı´jem zˇa´dos ı´;
c) prˇı´prava udeˇ1ova´nı´ s ipendiı´ zˇada e1u˚ m;
d) xxxxxx eˇnı´ s udijnı´ch mı´s pro prˇijı´mane´ s ipendis y;
e) udeˇ1ova´nı´ s ipendiı´ (jak je uvedeno v Prˇı´1oze T, Akce 4);
f) organizace vy´p1a y s ipendiı´;
g) prˇı´jem zpra´v;
h) prova´deˇnı´ hodnocenı´ na´rodnı´ho programu;
i) zpracova´nı´ vy´rocˇnı´ zpra´vy.
3) azˇda´ sm1uvnı´ s rana prˇijme opa rˇenı´, jezˇ zajis ı´, aby jejı´ na´rodnı´ kance1a´rˇ C55PUS disponova1a po-
rˇebny´mi pros rˇedky umozˇnˇ ujı´cı´mi vy´kon jejı´ch funkcı´.
Cˇ 1a´nek 5
1) U´ s rˇednı´ kance1a´rˇ C55PUS se zrˇı´dı´ ve Vı´dni. U´ s rˇednı´ kance1a´rˇ C55PUS bude mı´ akovou pra´vnı´ zpu˚ sobi1os , k era´ je nezby na´ k omu, aby moh1a p1ni sve´ funkce. U´ s rˇednı´ kance1a´rˇ C55PUS, jejı´ zameˇs nanci a za´s upci sm1uvnı´ch s ran v U´ s rˇednı´ kance1a´rˇi C55PUS budou mı´ akove´ vy´sady a imuni y, k ere´ jsou nu ne´ pro vy´kon jejich funkcı´.
2) Genera´1nı´ ajemnı´k U´ s rˇednı´ kance1a´rˇe C55PUS bude vo1en dvou rˇe inovou veˇ sˇinou cˇ1enu˚ Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚ na peˇ i1e e´ obdobı´ na na´vrh Rakouske´ repub1iky. Genera´1nı´ ajemnı´k mu˚ zˇe by´ odvo1a´n prˇed skoncˇenı´m sve´ho vo1ebnı´ho obdobı´ jednomys1ny´m rozhodnu ı´m Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚.
3) Nu na´ infras ruk ura vcˇe neˇ p1a u˚ genera´1nı´ho ajemnı´ka a persona´1u i na´k1ady na U´ s rˇednı´ kance1a´rˇ C55PUS budou financova´ny Rakouskou repub1ikou. azˇda´ sm1uvnı´ s rana ma´ pra´vo na sve´ na´k1ady vys1a do kance1a´rˇe da1sˇı´ pracovnı´ky. Genera´1nı´ ajemnı´k s anovı´ procedura´1nı´ pravid1a U´ s rˇednı´ kance1a´rˇe C55PUS a vyrozumı´ o om Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚.
4) U´ s rˇednı´ kance1a´rˇ s1ouzˇı´ pouze jako koordinacˇnı´ a hodno ı´cı´ u´rˇad, prˇicˇemzˇ sm1uvnı´ s rany si podrzˇı´ p1nou rozhodovacı´ pravomoc nad svy´m rozpocˇ em urcˇeny´m pro mobi1i u a vy´meˇnne´ akce, jak je uvedeno v Prˇı´1oze T.
5) U´ s rˇednı´ kance1a´rˇ C55PUS da´1e:
a) odpovı´da´ za rozvoj spo1ecˇne´ s ra egie s yku˚ s verˇejnos ı´ v ob1as i programu a radı´ sm1uvnı´m s rana´m, pokud jde o informa ivnı´ za´1ezˇi os i;
b) uverˇejnˇuje informace o univerzi a´ch sm1uvnı´ch s ran s cı´1em podporˇi mezi nimi akademickou mobi1i u;
c) odpovı´da´ za prˇı´pravu vy´rocˇnı´ch zpra´v o cˇinnos i a prova´deˇnı´ ce1kove´ho hodnocenı´ programu C55PUS TT;
d) prˇedk1a´da´ na´vrhy na da1sˇı´ rozvoj programu;
e) odpovı´da´ za prˇı´pravu a organizaci zaseda´nı´ Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚ , jakozˇ i za vedenı´ za´pisu z nich;
f) na za´k1adeˇ vyzˇa´da´nı´ podporuje rea1izaci rozhodnu ı´ odsouh1aseny´ch Spo1ecˇny´m vy´borem minis ru˚.
Cˇ 1 a´n ek 6
1) Sm1uvnı´ s rany budou usi1ova o zdrzˇenı´ se jaky´chko1i omezenı´ y´kajı´cı´ch se vo1ne´ho pohybu a poby u jedno 1ivcu˚ , k erˇı´ se u´cˇas nı´ akcı´ mobi1i y usku ecˇnˇ ovany´ch v ra´mci e´ o Dohody.
2) Sm1uvnı´ s rany souh1ası´ s usku ecˇneˇnı´m opa rˇenı´, k era´ pok1a´dajı´ za odpovı´dajı´cı´ v ra´mci pra´vnı´ch sys e´mu˚ svy´ch s a´ u˚ , k ods raneˇnı´ vsˇech adminis ra ivnı´ch a financˇnı´ch prˇeka´zˇek prˇi zı´ska´va´nı´ vı´z a(nebo) povo1enı´ k poby u pro s ipendis y programu C55PUS TT.
Cˇ 1 a´n ek 7
1) Ta o Dohoda zu˚ s ane v p1a nos i po dobu peˇ i 1e . Na za´k1adeˇ souh1asu sm1uvnı´ch s ran mu˚ zˇe by´ obnovena na da1sˇı´ obdobı´. Posouzenı´ soucˇasne´ Dohody bude provedeno prˇed skoncˇenı´m rˇe ı´ho akademicke´ho roku po vs upu Dohody v p1a nos . To o posouzenı´ bude za1ozˇeno na ce1kove´m hodnocenı´ programu C55PUS TT.
2) azˇda´ sm1uvnı´ s rana mu˚ zˇe kdyko1i pozˇa´da o revizi e´ o Dohody. Za ı´m o u´cˇe1em zasˇ1e pı´semnou zˇa´dos prˇedsedovi Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚ a os a nı´m sm1uvnı´m s rana´m. Vsˇechna rozhodnu ı´ y´kajı´cı´ se revize e´ o Dohody musı´ by´ prˇijı´ma´na jednomys1ny´m usnesenı´m vsˇech cˇ1enu˚ Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚.
Cˇ 1 a´n ek 8
1) Ta o Dohoda bude o evrˇena k podpisu v Za´hrˇebu, Chorva sko, od 9. brˇezna 2003 do 9. brˇezna 2003 Rakouskou repub1ikou, Bu1harskou repub1ikou, Chorva skou repub1ikou, Cˇ eskou repub1ikou, Jad'arskou re- pub1ikou, Po1skou repub1ikou, Rumunskem, S1ovenskou repub1ikou a S1ovinskou repub1ikou. Po e´ bude o e- vrˇena pro prˇı´s up da1sˇı´m s a´ u˚ m.
2) Ta o Dohoda a jejı´ u´pravy pod1e´hajı´ schva´1enı´ sm1uvnı´mi s ranami. is iny o schva´1enı´ budou u1ozˇeny u Jinis ers va sˇko1s vı´ Jad'arske´ repub1iky, k ere´ je v e´ o Dohodeˇ oznacˇova´no jako „depozi a´rˇ“.
3) Ta o Dohoda vs oupı´ v p1a nos prvnı´ho dne rˇe ı´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po u1ozˇenı´ schva1ovacı´ch 1is in nejme´neˇ rˇech sm1uvnı´ch s ran.
4) ery´ko1i s a´ neuvedeny´ v prvnı´ veˇ eˇ ods avce 1 mu˚ zˇe k e´ o Dohodeˇ prˇis oupi na za´k1adeˇ jednomys1- ne´ho pozva´nı´ Spo1ecˇne´ho vy´boru minis ru˚ . ery´ko1i s a´ , k ery´ si prˇeje s a´ se sm1uvnı´ s ranou, uveˇdomı´ o sve´m u´mys1u depozi a´rˇe pı´semnou formou.
5) Depozi a´rˇ bude o vsˇech no ifikacı´ch a obdrzˇeny´ch schva1ovacı´ch 1is ina´ch informova vsˇechny sm1uvnı´ s rany.
6) Pro kazˇdy´ s a´ , k ery´ se s a1 sm1uvnı´ s ranou e´ o Dohody po jejı´m vs upu v p1a nos , se bude p1na´ u´cˇas v cˇinnos ech programu, jak jsou uvedeny v Prˇı´1oze T, usku ecˇnˇova v sou1adu s us anovenı´mi jednomys1neˇ schva´1eny´mi Spo1ecˇny´m vy´borem minis ru˚.
Cˇ 1 a´n ek 9
azˇda´ sm1uvnı´ s rana mu˚ zˇe kdyko1i vypoveˇdeˇ u o Dohodu dorucˇenı´m pı´semne´ho ozna´menı´ o vy´poveˇdi depozi a´rˇi. Ta o vy´poveˇd' vs upuje v p1a nos po up1ynu ı´ 6 meˇsı´cu˚ od dne, kdy depozi a´rˇ obdrzˇe1 ozna´menı´ o vy´poveˇdi, avsˇak Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ mu˚ zˇe s anovi obdobı´ de1sˇı´ nezˇ 6 meˇsı´cu˚ , a1e kra sˇı´ nezˇ 12 meˇsı´cu˚ pro vs up ozna´mene´ vy´poveˇdi v p1a nos .
Cˇ 1 a´n ek 10
1) Vsˇechny spory mezi dveˇma cˇi vı´ce sm1uvnı´mi s ranami nebo mezi k erouko1i z nich a U´ s rˇednı´ kance1a´rˇı´ C55PUS y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ e´ o Dohody cˇi jejı´ prˇı´1ohy, k ere´ nemohou by´ vyrˇesˇeny Spo1ecˇ- ny´m vy´borem minis ru˚ , budou na zˇa´dos k ere´ko1i s rany sporu prˇed1ozˇeny k arbi ra´zˇi.
2) Arbi ra´zˇnı´ soud se sk1a´da´ minima´1neˇ ze rˇı´ cˇ1enu˚ . azˇda´ ze s ran sporu jmenuje jednoho arbi ra; prvnı´ dva arbi rˇi jmenujı´ rˇe ı´ho, k ery´ bude prˇedsedou arbi ra´zˇnı´ho soudu.
3) Arbi ra´zˇnı´ soud rozhodne o sve´m sı´d1e a us anovı´ sva´ v1as nı´ procedura´1nı´ pravid1a.
4) Rozhodnu ı´ arbi ra´zˇnı´ho soudu se prˇijı´ma´ na principu veˇ sˇiny jeho cˇ1enu˚ , k erˇı´ se nemohou zdrzˇe h1asova´nı´. To o rozhodnu ı´ je konecˇne´ a za´vazne´ pro vsˇechny s rany sporu a nenı´ pro i neˇmu odvo1a´nı´. Sm1uvnı´ s rany se bez prod1enı´ podrˇı´dı´ rozhodnu ı´. V prˇı´padeˇ sporu y´kajı´cı´ho se vy´znamu nebo rozsahu rozhodnu ı´ poda´ arbi ra´zˇnı´ soud na zˇa´dos k ere´ko1i s rany sporu vy´k1ad oho o rozhodnu ı´.
Cˇ 1 a´n ek 11
Origina´1 e´ o Dohody, jejı´zˇ pu˚ vodnı´ zneˇnı´ je v ang1icke´m jazyce, bude u1ozˇen u depozi a´rˇe.
Na du˚ kaz oho nı´zˇe podepsanı´, jsouce k omu rˇa´dneˇ poveˇrˇeni, podepsa1i u o Dohodu.
Da´no v Za´hrˇebu, Chorva sko, dne 9. brˇezna roku dvou isı´cı´ho rˇe ı´ho.
Za Rakouskou repub1iku
Za Bu1harskou repub1iku
Za Chorva skou repub1iku
Za Cˇ eskou repub1iku
Za Jad'arskou repub1iku
Za Po1skou repub1iku
Za Rumunsko
Za S1ovenskou repub1iku
Za S1ovinskou repub1iku
XXXXXX XX: Frˇ ´1oha I
Sm1uvnı´ s rany vy vorˇı´ a budou podporova S rˇedoevropskou univerzi nı´ sı´ ' s1ozˇenou z ru˚ zny´ch indivi- dua´1nı´ch sı´ ı´. Ta o sı´ ' je urcˇena, aby podnı´ i1a akademickou mobi1i u, prˇedevsˇı´m mobi1i u s uden u˚ ve s rˇednı´ 5vropeˇ a podporˇi1a spo1upra´ci univerzi ve s rˇednı´ 5vropeˇ a rozvoj spo1ecˇny´ch programu˚ vedoucı´ch v idea´1nı´m prˇı´padeˇ k zı´ska´nı´ zdvojeny´ch nebo spojeny´ch dip1omu˚ a i u1u˚.
Vsˇechny ak ivi y programu C55PUS TT kromeˇ s ipendiı´ vo1ne´ vy´meˇny ( zv. freemover) se usku ecˇnˇ ujı´ v ra´mci sı´ ı´ C55PUS TT, jak je uvedeno v Akci 1.
C55PUS TT da´va´ prˇednos sı´ ı´m, jejichzˇ spo1upra´ce smeˇrˇuje ke spo1ecˇny´m programu˚ m nebo vy va´rˇı´ nove´ spo1ecˇne´ programy. Spo1ecˇny´ vy´bor minis ru˚ bude s1edova pokrok, k ere´ho by1o v om o oh1edu dosazˇeno v souvis1os i s bo1onˇ sky´m procesem a prˇizpu˚ sobı´ omu prˇı´s1usˇny´m zpu˚ sobem priori y programu C55PUS TT.
Akce 1: Zrˇ ´ze ´ a 6u gova´ ´ Strˇedoevropske´ u iverzit ´ s ´teˇ
1) azˇda´ sı´ ' bude zahrnova nejme´neˇ rˇi univerzi y, z nichzˇ dveˇ budou pa rˇi ru˚ zny´m sm1uvnı´m s rana´m, i kdyzˇ je mozˇne´, aby v pocˇa´ ecˇnı´ fa´zi definovane´ Spo1ecˇny´m vy´borem minis ru˚ by1y povo1eny i sı´ eˇ specia1izo- vane´ na vy va´rˇenı´ spo1ecˇny´ch programu˚ ses a´vajı´cı´ pouze ze dvou univerzi ru˚ zny´ch sm1uvnı´ch s ran. Avsˇak prˇednos bude da´na sı´ ı´m ses a´vajı´cı´m z vı´ce nezˇ dvou univerzi ru˚ zny´ch sm1uvnı´ch s ran.
2) azˇda´ univerzi a, k era´ si prˇeje zapoji se do sı´ eˇ v ra´mci programu C55PUS TT, bude sp1nˇ ova y o pozˇadavky:
a) Par xxxxxx´ univerzi a p1neˇ uzna´ dobu s udia nebo odborne´ prˇı´pravy abso1vovanou na jedne´ ze zu´cˇas neˇny´ch univerzi nebo hos i e1ske´ ins i uci.
b) V ra´mci sı´ eˇ bude zajisˇ eˇno vza´jemne´ uzna´va´nı´ a bude up1a nˇova´n 5vropsky´ sys e´m ransferu kredi u˚ (5CTS) nebo s1ucˇi e1ne´ sys e´my. V prˇı´padeˇ s uden u˚ , k erˇı´ pracujı´ na svy´ch dip1omovy´ch nebo diser acˇnı´ch pracı´ch, mu˚ zˇe by´ o o nahrazeno pı´semny´m proh1a´sˇenı´m jak sˇko1i e1e ma erˇske´, ak hos i e1ske´ univerzi y o om, zˇe doba s udia v zahranicˇı´ p1ni1a u´cˇe1 prˇı´pravy dip1omove´ nebo diser acˇnı´ pra´ce.
c) usnadneˇnı´ akademicke´ mobi1i y se kursy a/nebo prˇedna´sˇky usku ecˇnˇ ovane´ univerzi ami v ra´mci pro- gramu C55PUS TT budou kona ake´ v ang1icˇ ineˇ, neˇmcˇineˇ nebo francouzsˇ ineˇ.
Sm1uvnı´ s rany souh1ası´ s ı´m, zˇe budou podporova odborne´ jazykove´ kursy udeˇ1ova´nı´m s ipendijnı´ch meˇsı´cu˚ na prˇı´pravne´ odborne´ jazykove´ kursy ang1icˇ iny, neˇmcˇiny nebo francouzsˇ iny, k ere´ nabı´dnou prˇı´- s1usˇne´ sı´ eˇ.
Doprovodne´ jazykove´ kursy v jazyce hos i e1ske´ zemeˇ mohou by´ nabı´zeny am, kde je o mozˇne´.
d) S uden s udujı´cı´ v ra´mci programu C55PUS TT je osvobozen od za´pisne´ho a vsˇech s udijnı´ch pop1a ku˚.
Akce 2: I te ziv ´ kursy
Sm1uvnı´ s rany souh1ası´ s ı´m, zˇe budou podporova zrˇizova´nı´ in enzivnı´ch kursu˚ za prˇedpok1adu, zˇe
1) y o kursy jsou prˇipraveny ak, aby vzbudi1y za´jem u´cˇas nı´ku˚ z co nejveˇ sˇı´ho pocˇ u sm1uvnı´ch s ran, vcˇe neˇ hos i e1ske´ho s a´ u. U´ cˇas nı´ky jsou s uden i a/nebo 1ek orˇi, hos ujı´cı´ profesorˇi a ucˇi e1e´.
2) y o kursy jsou rozcˇ1eneˇny na
a) 1e nı´ sˇko1y v de´1ce nejme´neˇ 10 pracovnı´ch dnu˚ veˇnovane´ specificky´m e´ma u˚ m za podmı´nky, zˇe jsou za neˇ udeˇ1ova´ny kredi ove´ body;
b) in enzivnı´ prˇı´pravne´ kursy v de´1ce nejme´neˇ 10 pracovnı´ch dnu˚ pro m1ade´ ucˇi e1e.
3) kongresy a podobne´ akce jsou vy´s1ovneˇ vy1oucˇeny.
Akce 3: Stude tske´ exkurze
Sm1uvnı´ s rany souh1ası´ s ı´m, zˇe budou podporova s uden ske´ exkurze za podmı´nky, zˇe za y o exkurze jsou udeˇ1ova´ny kredi ove´ body a zˇe
1) s1ouzˇı´ veˇdecky´m nebo umeˇ1ecky´m u´cˇe1u˚ m a vyuzˇijı´ specificke´ cˇa´s i infras ruk ury hos i e1ske´ho s a´ u, nebo
2) s1ouzˇı´ veˇdecky´m nebo umeˇ1ecky´m u´cˇe1u˚ m a jsou usku ecˇnˇ ova´ny spo1ecˇneˇ.
Akce 4: Stipe dij ´ p1a´ mobi1ity stude tu˚ a ucˇite1u˚
1) Sm1uvnı´ s rany souh1ası´ s ı´m, zˇe budou udeˇ1ova individua´1nı´ s ipendia s uden u˚m u´cˇas nı´cı´m se ak ivi programu C55PUS TT, jak jsou uvedeny v Akcı´ch 1 azˇ 3.
2) Sm1uvnı´ s rany budou s ipendia udeˇ1ova rovneˇzˇ odborny´m asis en u˚ m, hos ujı´cı´m profesoru˚m a ucˇi e- 1u˚ m za podmı´nky, zˇe prˇispeˇjı´ k nadna´rodnı´ univerzi nı´ spo1upra´ci a/nebo k vhodny´m vy´ukovy´m me oda´m. Odbornı´ asis en i, hos ujı´cı´ profesorˇi a ucˇi e1e´ budou mı´ na hos i e1ske´ univerzi eˇ u´vazek nejme´neˇ 6 vy´ukovy´ch hodin y´dneˇ.
3) Sm1uvnı´ s rany budou rovneˇzˇ udeˇ1ova s ipendia s uden u˚ m a abso1ven u˚ m vysoky´ch sˇko1 za u´cˇe1em jejich prak icke´ prˇı´pravy v komercˇnı´m podniku, vy´zkumne´m zarˇı´zenı´ nebo v1a´dnı´ ins i uci hos i e1ske´ zemeˇ za podmı´nky, zˇe prˇed1ozˇı´ jasny´ a dobrˇe zpracovany´ na´vrh.
4) S uden ska´ s ipendia na pravide1ne´ programy posky ovane´ v ra´mci semes ra´1nı´ vy´uky budou udeˇ1ova´na na dobu minima´1neˇ 3 meˇsı´cu˚ a maxima´1neˇ 10 meˇsı´cu˚ . S ipendia na kra sˇı´ dobu bude mozˇno udeˇ1i pouze eˇm s uden u˚ m, k erˇı´ pracujı´ na dip1omove´ pra´ci nebo diser aci.
5) S ipendia programu C55PUS TT se mohou ake´ udeˇ1i eˇm s uden u˚ m, k erˇı´ jsou zapsa´ni na univerzi eˇ zarˇazene´ do programu C55PUS TT a pro k ere´ by1a prˇipravena zv1a´sˇ nı´ forma s udia mimo sı´ ' C55PUS TT (Freemovers).
6) S ipendia C55PUS TT jsou „komp1exnı´“ s ipendia, j. jsou urcˇena na u´hradu zˇivo nı´ch na´k1adu˚ , na u´hradu pop1a ku˚ za pouzˇı´va´nı´ 1abora orˇı´ pod1e zvyk1os ı´ hos i e1ske´ho s a´ u, pokud jsou vyzˇadova´ny, da´1e na uby ova´nı´ a za´k1adnı´ zdravo nı´ pojisˇ eˇnı´ po dobu poby u v hos i e1ske´m s a´ eˇ, kde o prˇicha´zı´ v u´vahu.
Vy´sˇe s ipendia C55PUS TT se odvozuje od zˇivo nı´ch na´k1adu˚ v hos i e1ske´ zemi a s ipendium je zajisˇ eˇno pro i inf1aci.
7) Vzh1edem k omu, zˇe nedocha´zı´ k prˇevodu financˇnı´ch pros rˇedku˚ , budou s ipendia C55PUS TT vy- p1a´cena hos i e1skou sm1uvnı´ s ranou, s vy´jimkou ces ovnı´ch na´k1adu˚ . Ces ovnı´ na´k1ady budou hrazeny sm1uvnı´ s ranou, ze k ere´ s ipendis a pocha´zı´.
8) Jeˇna C55PUS TT je definova´na jako „jeden s ipendijnı´ meˇsı´c“. Vsˇechny sm1uvnı´ s rany budou ozna- mova vzˇdy v rocˇnı´ch in erva1ech sve´ kvo´ y pro nadcha´zejı´cı´ akademicky´ rok. Jinima´1nı´ pozˇadavek je 100 s udijnı´ch meˇsı´cu˚.
9) Na´k1ady spojene´ s organizacˇnı´mi za´1ezˇi os mi a rezˇijnı´ na´k1ady nebudou hrazeny z pros rˇedku˚ C55PUS TT.
S rana 268
Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2005
Cˇ a´s ka 10
21
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 30. prosince 2004 by1 v Praze podepsa´n Pro oko1 mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Genera´1nı´m sˇ a´xxx Turecke´ repub1iky o socia´1nı´ a ku1 urnı´ vy´meˇneˇ persona´1u.
Pro oko1 vs oupi1 v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku YVT dne 30. prosince 2004.
Cˇ eske´ zneˇnı´ Pro oko1u a ang1icke´ zneˇnı´, k ere´ je pro jeho vy´k1ad rozhodne´, se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
FROTO OL
MEZI
MINISTERSTVEM OBRANY Cˇ ES E´ REFUBLI Y A
GENERA´ LNI´M SˇTA´ XXX TUREC E´ REFUBLI Y
O
SOCIA´ LNI´ A ULTURNI´ VY´ MEˇ NEˇ FERSONA´ LU
Jinis ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky a Genera´1nı´ sˇ a´b Turecke´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s rany“); prˇejı´ce si upevni prˇa´ e1s vı´ a spo1upra´ci mezi sm1uvnı´mi s ranami a da´1e posı´1i bi1a era´1nı´ vz ahy;
v sou1adu s Ujedna´nı´m mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Genera´1nı´m sˇ a´xxx Turecke´ repu- b1iky o vza´jemne´ spo1upra´ci ve vojenske´ ob1as i podepsany´m dne 22. rˇı´jna 1997 v Praze;
se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´n ek T
U´ cˇe1
U´ cˇe1em oho o Pro oko1u je s anovi podmı´nky pro socia´1nı´ a ku1 urnı´ vy´meˇnu vojenske´ho anebo civi1nı´ho persona´1u a osob na neˇm za´vis1y´ch, jak je definova´no v cˇ1a´nku TT oho o Pro oko1u, usku ecˇnˇ ovanou na za´k1adeˇ reciproci y s cı´1em prˇispeˇ k prˇa´ e1s vı´ a spo1upra´ci exis ujı´cı´ mezi obeˇma sm1uvnı´mi s ranami.
Cˇ 1 a´n ek TT
Rozsah
Ten o Pro oko1 zahrnuje na´s1edujı´cı´ vojensky´ anebo civi1nı´ persona´1 a na neˇm za´vis1e´ osoby:
1. genera´1y anebo admira´1y;
2. du˚ s ojnı´ky;
3. poddu˚ s ojnı´ky;
4. obcˇanske´ zameˇs nance (vojenske´ spra´vy).
Cˇ 1 a´ nek TTT
De6i ice
1. „Vysı´1ajı´cı´ s ranou“ se rozumı´ sm1uvnı´ s rana, k era´ urcˇi1a vojensky´ anebo civi1nı´ persona´1 a osoby na neˇm za´vis1e´ pro u´cˇe1y oho o Pro oko1u.
2. „Prˇijı´majı´cı´ s ranou“ se rozumı´ sm1uvnı´ s rana hos ı´cı´ vojensky´ anebo civi1nı´ persona´1 a osoby na neˇm za´vis1e´ na u´zemı´ sve´ho s a´ u za u´cˇe1em prova´deˇnı´ oho o Pro oko1u.
3. „Za´vis1ou osobou“ se rozumı´ manzˇe1ka cˇi manzˇe1 prˇı´s1usˇnı´ka vojenske´ho anebo civi1nı´ho persona´1u nebo dı´ eˇ oho o prˇı´s1usˇnı´ka za´vis1e´ na jeho nebo jejı´ podporˇe.
4. „Hos y“ se rozumı´ vojensky´ anebo civi1nı´ persona´1 a osoby na neˇm za´vis1e´, k erˇı´ se u´cˇas nı´ vy´meˇn v ra´mci
oho o Pro oko1u.
5. „Nadrˇı´zeny´m“ se rozumı´ vedoucı´ zarˇı´zenı´ nebo ve1i e1 s rˇediska, kde budou poby´va hos e´ v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany.
6. „Na´cˇe1nı´kem skupiny“ cˇi „vedoucı´m de1egace“ se rozumı´ prˇı´s1usˇnı´k vojenske´ho anebo civi1nı´ho perso- na´1u s nejvysˇsˇı´ hodnos ı´ cˇi funkcı´ poveˇrˇeny´ na za´k1adeˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s a´ u vysı´1ajı´cı´ s rany doh1edem nad hos y.
7. „ e´karˇskou pe´cˇı´“ se rozumı´ 1e´karˇske´ vysˇe rˇenı´ a pe´cˇe posky ovane´ prˇijı´majı´cı´ s ranou hos u˚m v prˇı´padeˇ na1e´have´ po rˇeby.
Cˇ 1 a´n ek TV
Za´sady prova´deˇ ´
1. Obecneˇ:
a) Socia´1nı´ a ku1 urnı´ vy´meˇnny´ program zameˇrˇeny´ na proh1oubenı´ zna1os ı´ a zkusˇenos ı´ hos u˚ bude rea1izova´n kazˇdorocˇneˇ v dobeˇ vza´jemneˇ dohodnu e´ obeˇma sm1uvnı´mi s ranami.
b) 10 rodin prˇı´s1usˇnı´ku˚ vojenske´ho cˇi civi1nı´ho persona´1u (20 osob ce1kem) bude mezi sm1uvnı´mi s ranami kazˇdorocˇneˇ vymeˇneˇno jako skupina. Ten o pocˇe mu˚ zˇe by´ meˇneˇn na za´k1adeˇ vza´jemne´ho souh1asu.
c) De´1ka rva´nı´ na´vsˇ eˇvy bude s anovena pod1e p1a´nu dohodnu e´ho mezi sm1uvnı´mi s ranami pros rˇednic vı´m vza´jemny´ch jedna´nı´ a bude zahrnova nejde´1e 12 dnu˚ vcˇe neˇ dnu˚ prˇı´jezdu a odjezdu.
d) Na´k1ady hos u˚ na ces u do a ze zemeˇ prˇijı´majı´cı´ s rany budou neseny vysı´1ajı´cı´ s ranou, za ı´mco prˇeprava z 1e isˇ eˇ cˇi au obusove´ho na´drazˇı´ a zpeˇ bude zajisˇ eˇna prˇijı´majı´cı´ s ranou.
e) V pru˚ beˇhu ce1e´ na´vsˇ eˇvy bude nosˇen neforma´1nı´ odeˇv.
f) Pokud se sm1uvnı´ s rany dohodnou rea1izova vy´meˇnny´ program v na´s1edujı´cı´m roce, budou ermı´ny vy´- meˇnny´ch programu˚ , ob1as i rekreace, pocˇe skupin a osob, jakozˇ i ce1kovy´ program vza´jemneˇ ozna´meny pros rˇednic vı´m prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ kazˇdy´ rok nejpozdeˇji do konce u´nora. Za u´cˇe1em projedna´nı´ podmı´nek vy´meˇnne´ho programu mohou by´ vza´jemneˇ vys1a´ni za´s upci sm1uvnı´ch s ran.
2. Povinnos i prˇijı´majı´cı´ s rany:
V pru˚ beˇhu vy´meˇnne´ho programu bude prˇijı´majı´cı´ s rana povinna zabezpecˇi skupina´m hos u˚ na´s1edujı´cı´ s1uzˇby:
a) jejich prˇivı´ a´nı´, zajisˇ eˇnı´ prˇepravy na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany a jejich vyprovozenı´;
b) zajisˇ eˇnı´ uby ova´nı´ v uby ovacı´ch zarˇı´zenı´ch urcˇeny´ch prˇijı´majı´cı´ s ranou;
c) posky nu ı´ snı´daneˇ, obeˇda a vecˇerˇe;
d) je-1i o mozˇne´, prˇideˇ1enı´ prˇek1ada e1e, k ery´ p1ynneˇ hovorˇı´ jazykem s a´ u vysı´1ajı´cı´ s rany, kazˇde´ skupineˇ;
e) porˇa´da´nı´ proh1ı´dek his oricky´ch a uris icky´ch 1oka1i v navsˇ ı´veny´ch meˇs ech;
f) posouzenı´ pozˇadavku˚ hos u˚ a kapaci y spor ovnı´ch zarˇı´zenı´ ( enisovy´ch, vo1ejba1ovy´ch a baske ba1ovy´ch hrˇisˇ ' cˇi p1avecky´ch baze´nu˚ a d.), vyuzˇi ı´ s a´vajı´cı´ch zarˇı´zenı´ pro spor ovnı´ a ku1 urnı´ ak ivi y a zajisˇ eˇnı´ nezby ny´ch spor ovnı´ch po rˇeb;
g) pokud je o nu ne´ v pru˚ beˇhu na´vsˇ eˇvy, zajisˇ eˇnı´ 1e´karˇske´ pe´cˇe ve vojensky´ch a civi1nı´ch ins i ucı´ch (do e´ doby, nezˇ zdravo nı´ s av umozˇnı´ pacien ovi na´vra do v1as i) v sou1adu s us anovenı´mi oho o Pro oko1u;
h) posky ova´nı´ pomoci v prˇı´padech vni ros a´ nı´ prˇepravy jednoho cˇi vı´ce cˇ1enu˚ skupiny prˇi na´vra u do svy´ch zemı´ neza´vis1e na skupineˇ v prˇı´padeˇ neocˇeka´vane´ uda´1os i vyzˇadujı´cı´ ukoncˇenı´ na´vsˇ eˇvy a 1e´karˇskou pro- h1ı´dku;
i) organizova´nı´ vecˇerˇe na roz1oucˇenou za´s upcem Genera´1nı´ho sˇ a´bu Turecke´ repub1iky a za´s upcem Xxxxx-
ers va obrany Cˇ eske´ repub1iky prˇed odjezdem hos u˚ zpeˇ do jejich s a´ u.
3. Povinnos i vysı´1ajı´cı´ s rany:
a) Vysı´1ajı´cı´ s rana upozornı´ osoby, k ere´ budou jako hos e´ poby´va na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s rany, aby respek ova1i jejı´ na´rodnı´ zvyk1os i, radice a ku1 uru a dodrzˇova1i ce1nı´ pravid1a s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany. Vysı´1ajı´cı´ s rana bude rovneˇzˇ informova svu˚ j persona´1 o charak eru vy´meˇnne´ho programu organizovane´ho v sou1adu s ı´m o Pro oko1em.
b) Vedoucı´ de1egace, o ozˇnos jedno 1ivy´ch cˇ1enu˚ de1egace a zpu˚ sob dopravy bude ozna´men druhe´ s raneˇ nejpozdeˇji dese dnı´ prˇed odjezdem skupiny.
c) V prˇı´padeˇ povinne´ho na´vra u jake´hoko1i cˇ1ena skupiny zpeˇ do sve´ho s a´ u prˇed ukoncˇenı´m programu, budou na´k1ady na jeho dopravu hrazeny vysı´1ajı´cı´ s ranou.
d) Nemocne´ osoby, k ere´ vyzˇadujı´ neprˇe rzˇi ou 1e´karˇskou pe´cˇi nebo jsou upou a´ny na 1u˚ zˇko, anebo zˇeny, k ere´ dosa´h1y peˇ i meˇsı´cu˚ eˇho ens vı´ se nebudou u´cˇas ni vy´meˇnne´ho programu.
Cˇ 1 a´n ek V
Fra´v ´ postave ´ hostu˚
Na pra´vnı´ pos avenı´ hos u˚ na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany se pro u´cˇe1y oho o Pro oko1u bude vz ahova Dohoda mezi sm1uvnı´mi s ranami Severoa 1an icke´ sm1ouvy o s a u u jejich ozbrojeny´ch si1 (da´1e jen „NATO SOFA“), podepsana´ v ondy´neˇ dne 19. cˇervna 1951.
Cˇ 1 a´n ek VT
Bezpecˇ ost ´, ka´ze ˇske´ a pra´v ´ za´1ezˇitosti
1. Hos e´ se na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany nebudou zˇa´dny´m zpu˚ sobem u´cˇas ni ak ivi namı´rˇeny´ch pro i bezpecˇnos i prˇijı´majı´cı´ s rany anebo po1i icky´ch ak ivi a nebudou jim zada´va´ny u´ko1y ve prospeˇch vysı´1ajı´cı´ s rany.
2. Bez do cˇenı´ us anovenı´ cˇ1a´nku V budou hos e´ respek ova pra´vnı´ prˇedpisy s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany. V prˇı´- padeˇ, zˇe neˇk ery´ z hos u˚ spa´cha´ prˇes upek, mu˚ zˇe prˇijı´majı´cı´ s rana zva´zˇi , zda jej z oho o du˚ vodu odesˇ1e zpeˇ do jeho zemeˇ.
3. Hos e´ budou prˇı´sneˇ dodrzˇova pokyny a narˇı´zenı´ vojenske´ho zarˇı´zenı´ a ins i uce, kde budou poby´va . Poby eˇch, k erˇı´ nebudou dodrzˇova y o pokyny a narˇı´zenı´, bude ukoncˇen a y o osoby budou odes1a´ny zpeˇ do sve´ zemeˇ. Pravomoc rozhodnou o na´vra u eˇch o osob zpeˇ do jejich zemeˇ bude mı´ prˇijı´majı´cı´ s rana.
4. Na´cˇe1nı´k skupiny cˇi vedoucı´ de1egace bude odpoveˇdny´ za ka´zenˇ skupiny po ce1ou dobu poby u a za u´cˇe1em udrzˇenı´ ka´zneˇ prˇijme nezby na´ opa rˇenı´ v sou1adu s doporucˇenı´mi za´s upce prˇijı´majı´cı´ s rany.
5. O za´1ezˇi os ech, k ere´ nejsou obsahem oho o Pro oko1u, se sm1uvnı´ s rany vza´jemneˇ dohodnou v dobre´ vı´rˇe a berouce v u´vahu pravid1a mezina´rodnı´ zdvorˇi1os i.
Cˇ 1 a´n ek VTT
Na´roky
1. Sm1uvnı´ s rany neup1a nı´ na´roky na na´hradu sˇkody vznik1e´ na maje ku a zarˇı´zenı´ch v uzˇı´va´nı´ vojenske´ spra´vy s vy´jimkou prˇı´padu˚ , je-1i a o sˇkoda zpu˚ sobena u´mys1ny´m jedna´nı´m hos u˚.
2. Pokud se sm1uvnı´ s rany nejsou schopny dohodnou na navrhovane´m rˇesˇenı´ na´roku˚ na na´hradu sˇkody anebo pokud vznik1a´ sˇkoda prˇesahuje cˇa´s ku 200 USD, prˇı´s1usˇny´ orga´n prˇijı´majı´cı´ho s a´ u vy vorˇı´ rˇı´cˇ1enny´ exper nı´ vy´bor. Vysı´1ajı´cı´ s rana bude mı´ v om o vy´boru jednoho za´s upce. Za´s upce vysı´1ajı´cı´ s rany odsouh1ası´ jednacı´ rˇa´d vy´boru zodpoveˇdne´ho za urcˇenı´ sˇkody a s anovenı´ rozumne´ vy´sˇe financˇnı´ho vyrovna´nı´. Pro y o po rˇeby bude zpracova´n dvous ranny´ pro oko1. V prˇı´padeˇ jaky´chko1iv rozporu˚ prˇi urcˇova´nı´ sˇkody a vy´sˇe financˇnı´ho vyrovna´nı´ se sm1uvnı´ s rany pokusı´ vyrˇesˇi prob1e´m dip1oma ickou ces ou, anizˇ by prˇı´pad prˇeda´va1y soudu nebo rˇe ı´mu s a´ u. Pokud sm1uvnı´ s rany nejsou schopny vyrˇesˇi prob1e´m, budou up1a neˇny prˇı´s1usˇne´ vni ros a´ nı´ pra´vnı´ prˇedpisy a mezina´rodnı´ sm1ouvy.
3. Prˇı´s1usˇny´ orga´n vysı´1ajı´cı´ s rany pouka´zˇe na´hradu sˇkody ozna´menou prˇı´s1usˇny´m orga´nem prˇijı´majı´cı´ s rany do rˇı´ meˇsı´cu˚ prˇı´s1usˇny´m orga´nu˚m prˇijı´majı´cı´ s rany. V prˇı´padeˇ jake´hoko1iv rozporu mezi sm1uvnı´mi s ranami bude rozhodnu ı´ prˇı´s1usˇne´ho soudu s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany povazˇova´no za konecˇne´ a bude prˇija o obeˇma sm1uvnı´mi s ranami.
4. V prˇı´padeˇ jake´hoko1iv sporu se sm1uvnı´ s rany budou rˇı´di us anovenı´mi oho o Pro oko1u a pravid1y mezina´rodnı´ dobre´ vu˚ 1e.
5. Na´roky na na´hradu sˇkody budou prˇedk1a´da´ny v americky´ch do1arech (USD).
Cˇ 1 a´ nek VTTT
Fi a cˇ ´ za´1ezˇitosti
1. Vy´daje spojene´ s prˇepravou budou neseny vysı´1ajı´cı´ s ranou.
2. V ra´mci programu na´vsˇ eˇvy na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany budou vy´daje za vni ros a´ nı´ prˇepravu, snı´dani, obeˇd a vecˇerˇi, socia´1nı´ a ku1 urnı´ ak ivi y a uby ova´nı´ neseny prˇijı´majı´cı´ s ranou.
Cˇ 1 a´n ek TY
Zdravot icke´ s1uzˇby
1. Rodiny hos u˚ budou bezp1a neˇ pozˇı´va s ejny´ch vy´hod prˇi neodk1adne´ pe´cˇi jako osoby obdobne´ho pos avenı´ ve s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany. Neodk1adna´ pe´cˇe bude posky ova´na do e´ doby, nezˇ bude mozˇne´ hos y prˇepravi do prˇı´s1usˇne´ho 1e´karˇske´ho zarˇı´zenı´ sm1uvnı´ s rany, k nı´zˇ na´1ezˇı´.
2. Na´s1edujı´cı´ s1uzˇby jsou vy1oucˇeny z rozsahu vza´jemne´ho posky ova´nı´ neodk1adne´ pe´cˇe a s oma o1ogicke´ pe´cˇe:
a) 1e´cˇby a specia´1nı´ 1e´cˇebne´ me ody;
b) op icke´ a s1uchove´ pomu˚ cky;
c) or opedicke´ a da1sˇı´ dop1nˇ kove´ s1uzˇby;
d) umeˇ1a´ pro e ika;
e) s1uzˇby a ma eria´1y zubnı´ch 1abora orˇı´.
3. Tnformace o na´k1adech na kazˇdy´ druh 1e´karˇske´ pe´cˇe posky nu e´ hos u˚ m, vyjma na´k1adu˚ na neodk1adnou pe´cˇi, bude prˇed1ozˇena prˇijı´majı´cı´ s ranou prˇı´s1usˇny´m orga´nu˚ m vysı´1ajı´cı´ s rany na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany na za´veˇr poby u. Prˇı´s1usˇny´ orga´n vysı´1ajı´cı´ s rany nejpozdeˇji do rˇı´ meˇsı´cu˚ od doby ozna´menı´ prˇevede p1a bu do cen ra´1nı´ banky s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany a zasˇ1e po vrzenı´ prˇı´s1usˇne´mu orga´nu prˇijı´majı´cı´ s rany.
4. Vysı´1ajı´cı´ s rana zajis ı´ pro hos y individua´1nı´ zdravo nı´ pojisˇ eˇnı´.
Cˇ 1 a´n ek Y
U´ mrt ´
1. V prˇı´padeˇ u´mr ı´ hos a na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany bude prˇijı´majı´cı´ s rana neprod1eneˇ informova vysı´1ajı´cı´ s ranu.
2. Prˇijı´majı´cı´ s rana ponese na´k1ady spojene´ s hygienickou ochranou zemrˇe1e´ho do e´ doby, dokud nebude prˇepraven do s a´ u vysı´1ajı´cı´ s rany, a na´k1ady spojene´ s prˇevozem na 1e isˇ eˇ, k ere´ bude odsouh1aseno vysı´1ajı´cı´ s ranou, a provede vsˇechna nu na´ opa rˇenı´. Na´k1ady spojene´ s prˇepravou zemrˇe1e´ho do s a´ u vysı´1ajı´cı´ s rany ponese vysı´1ajı´cı´ s rana.
Cˇ 1 a´n ek YT
Socia´1 ´ s1uzˇby
Hos e´ budou vyuzˇı´va , v sou1adu s p1a ny´mi pra´vnı´mi prˇedpisy, socia´1nı´ a adminis ra ivnı´ s1uzˇby jako naprˇı´k1ad du˚ s ojnicke´ k1uby, vojenske´ prodejny, vojenska´ s ravovacı´ zarˇı´zenı´, odborne´ semina´rˇe a vojenska´ rekreacˇnı´ zarˇı´zenı´ za s ejny´ch podmı´nek jako osoby prˇijı´majı´cı´ s rany s obdobny´m pos avenı´m.
Cˇ 1 a´n ek YTT
Ce1 ´ a pasove´ postupy
1. Hos e´ budou pod1e´ha ce1nı´m prˇedpisu˚ m s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany prˇi vs upu na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany, prˇi jeho opusˇ eˇnı´ a v pru˚ beˇhu poby u na u´zemı´ oho o s a´ u.
2. Hos e´ budou pod1e´ha pra´vnı´m prˇedpisu˚ m upravujı´cı´m podmı´nky poby u a pohybu cizincu˚ na u´zemı´ s a´ u prˇijı´majı´cı´ s rany a nebudou vybaveni dip1oma icky´mi pasy.
Cˇ 1 a´ nek YTTT
Rˇ esˇe ´ sporu˚
Spory y´kajı´cı´ se vy´k1adu a prova´deˇnı´ oho o Pro oko1u budou rˇesˇeny jedna´nı´m mezi sm1uvnı´mi s ranami. Jedna´nı´ budou zaha´jena do 30 dnu˚ od dorucˇenı´ pı´semne´ zˇa´dos i. Nebude-1i do 45 dnu˚ dosazˇeno vy´s1edku, mu˚ zˇe kazˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran vypoveˇdeˇ en o Pro oko1 pı´semny´m ozna´menı´m s vy´poveˇdnı´ 1hu˚ ou 30 dnu˚.
Cˇ 1 a´n ek YTV
Zmeˇ y a dop1 eˇ ´
azˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran mu˚ zˇe pı´semnou formou navrhnou zmeˇnu cˇi dop1neˇnı´ oho o Pro oko1u. V om o prˇı´padeˇ zaha´jı´ sm1uvnı´ s rany do 3 meˇsı´cu˚ jedna´nı´ y´kajı´cı´ se navrhovany´ch zmeˇn cˇi dop1neˇnı´. Pokud nebude do 3 meˇsı´cu˚ dosazˇeno zˇa´dne´ho vy´s1edku, mu˚ zˇe kazˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran do 3 meˇsı´cu˚ vypoveˇdeˇ en o Pro oko1 pı´semny´m ozna´menı´m s vy´poveˇdnı´ 1hu˚ ou 30 dnu˚ . Dohodnu e´ zmeˇny a dop1neˇnı´ vs oupı´ v p1a nos v sou1adu s us anovenı´mi cˇ1a´nku YVT.
Cˇ 1 a´n ek YV
Doba p1at osti a uko cˇe ´ p1at osti
Doba p1a nos i oho o Pro oko1u je 1 rok. P1a nos oho o Pro oko1u bude kazˇdorocˇneˇ prod1ouzˇena o da1sˇı´ rok, nebude-1i jednou ze sm1uvnı´ch s ran poda´no pı´semne´ ozna´menı´ o ods oupenı´ 90 dnu˚ prˇed up1ynu ı´m p1a nos i oho o Pro oko1u.
Cˇ 1 a´n ek YVT
Vstup v p1at ost
Ten o Pro oko1 vs oupı´ v p1a nos dnem podpisu.
Da´no v Praze dne 30. prosince 2004 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m, urecke´m a ang1icke´m, prˇicˇemzˇ vsˇechna zneˇnı´ jsou s ejneˇ au en icka´. V prˇı´padeˇ rozdı´1nos ı´ v prˇek1adu cˇi vy´k1adu je rozhodujı´cı´ zneˇnı´ v ang1icke´m jazyce.
Za Jinis ers vo obrany Za Genera´1nı´ sˇ a´b Cˇ eske´ repub1iky Turecke´ repub1iky
p1k. Tng. Va´c1av Ja ousˇek v. r. p1k. Burhane in Akti v. r.
rˇedi e1 Xxxxxxxx´ch 1a´zenˇ sky´ch na´cˇe1nı´k odboru ka´zneˇ
a rekreacˇnı´ch zarˇı´zenı´ a mora´1ky persona´1nı´ sekce
Cˇ a´s ka 10
Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2005
S rana 287
XXXX 0000-0000
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis ers va vni ra, p. o., Bar u˚ nˇ kova 4, posˇ . schr. 10, 149 01 Praha 415, e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:
Jinis ers vo vni ra, Nad Sˇ o1ou 3, posˇ . schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-
trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a i u1 dis ribuuje Jagne -Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02
Bra is1ava, e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s anovuje za doda´vku komp1e nı´ho rocˇnı´ku vcˇe neˇ rejs rˇı´ku a je od prˇedp1a i e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ u sku ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s ek (prvnı´ za´1oha na rok 2005 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po rˇeby – Distribuce: JORAVTA- PR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno 1ivy´ch cˇa´s ek (dobı´rky) – 516 205 179,
519 305 179, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec vı´ JUDr. Ok avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna iskovin,
17. 1is opadu 410, e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3, e1.: 387 432 244; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonko-
va 432; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec vı´ – An ikvaria´ , Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14;
1ad o: e VaN, e S adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ eˇdske´ knihkupec vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Lito- meˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Xxxxxxx0 – nihkupec vı´ Tycho, Os ruzˇnicka´ 3, nihkupec vı´ S5VT, a. s., Os ruzˇnicka´ 10; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Profesio, Ho11arova 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice:
5JHAN5C, s. r. o., rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : TYPOS, a. s. U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5, Vydava e1s vı´
a nak1ad. A1esˇ Cˇ eneˇk, na´m. Cˇ esky´ch bra rˇı´ 8; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu ', Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1,
TND5 Praha, a. s., Op1e a1ova 35, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m), S5VT
a. s., S1ezska´ 126/6; Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Xxxxx 6: PPP – S anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Xxxxx S: Dona´sˇka isku, V Ha´jı´ch 6; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen nı´ iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Xxx0xxxxxx´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., e1.: 286 888 382, e-mai1: iskovy´.servis@abonen .cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: nihkupec vı´ 5J-Z5T, Bar osˇova 9, Xxxx Xxxxxxx´ – YAHO-i-cen rum, omenske´ho 38; Xxxx0xx:
AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec vı´ D & G, H1avnı´ rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU,
Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec vı´ & N, Jasarykova 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis ribucˇnı´,
s. r. o., Havı´rˇska´ 327, e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇ ova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe neˇ dopravy zdarma,
e1.+fax: 000 000 000, KKK.kar xxx.xx, e-mai1: kar oon@kar xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo
na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno 1ive´ cˇa´s ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s yku vzˇdy uva´deˇj e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ ou, s. p., Odsˇ eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi e1s vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.