Darovací smlouva
Darovací smlouva
(dále jen „smlouva“)
I. Smluvní strany The University of Dundee
000 Xxxxxxxxxx, Xxxxxx XX0, 0XX, Xxxxxxx,
Spojené království
(dále jen „dárce“)
a
Masarykův onkologický ústav
Žlutý kopec 7, 656 53 Brno
zastoupený prof. MUDr. Markem Svobodou, Ph.X., ředitelem
IČO: 00209805, DIČ: CZ00209805
Bankovní spojení: Česká národní banka, č. ú.: 87535621/0710 (SWIFT: XXXXXXXX, IBAN: XX0000000000000000000000)
(dále jen „obdarovaný“)
II. Předmět smlouvy
Dárce poukazuje obdarovanému finanční prostředky v celkové výši £109,935.82, slovy: sto devět tisíc devět set třicet pět liber šterlinků a osmdesát dva centů, do třiceti (30) dnů od podepsání smlouvy oběma stranami.
Obdarovaný tento dar přijímá.
III. Smluvní podmínky
Dárce poskytuje finanční dar pro potřeby Regionálního centra aplikované molekulární onkologie („RECAMO“) Masarykova onkologického ústavu, konkrétně na:
- na úhradu mezd spojených s řešením projektů laboratoře Dr. B. Vojtěška a prof.
D.P. Lane,
- úhradu cestovních a pobytových nákladů zahraničních expertů při návštěvě RECAMO,
- cestovní náklady zaměstnanců RECAMO,
- nákup materiálu a vybavení pro výzkumné účely v rámci společně řešených projektů RECAMO.
Gift agreement
(hereinafter referred to as “Contract”)
I. Parties to the Contract The University of Dundee, a registered
Scottish charity (charity number SC015096), having its principal office at 000 Xxxxxxxxxx, Xxxxxx XX0 0XX, Xxxxxxxx, XX (hereinafter referred to as the ”Donor“)
and
Xxxxxxx Memorial Cancer Institute
with registered office at Žlutý kopec 7, 656 53 Brno
represented by prof. MUDr. Markem Svobodou, Ph.D., director
ID No.: 00209805, Tax ID No.: CZ00209805
bank contact: Česká národní banka, account number: 00000000/0710 (SWIFT: XXXXXXXX, IBAN: XX0000000000000000000000)
(hereinafter referred to as "MMCI")
II. Subject-Matter of the Contract
The Donor hereby agrees to give to MMCI pecuniary gift in total amount of £109,935.82, in words: One hundred and nine thousand, nine hundred and thirty five pounds and eighty two pence Sterling, within thirty, within thirty (30) days of the day when it is signed by all Parties hereto.
XXXX accepts the gift.
III. Terms and Conditions
The Donor provides the financial gift for "Regional Centre for Applied Molecular Oncology" ("RECAMO") of MMCI, more specifically for:
- to cover salaries related to the projects of the laboratory of Xx. X. Xxxxxxxx and Prof. D.P. Lane,
- travel, accomodation and living expenses of foreign experts visiting RECAMO department,
- travel expenses of RECAMO employees,
- purchase of materials and equipment for research purposes within the framework of jointly running projects of RECAMO department.
Obdarovaný bere na vědomí, že se dárce nezavazuje v budoucnu poskytnout obdarovanému jakýkoliv další peněžní dar.
IV. Závěrečná ustanovení
V případě rozporu mezi českou a anglickou verzí této smlouvy se upřednostňuje a použije verze anglická.
Právní vztahy vznikající z této smlouvy, jakož i právní vztahy se smlouvou související, včetně otázek platnosti a následků neplatnosti se řídí skotským právem. Jakékoli spory vyplývající nebo související s touto smlouvou budou rozhodovány příslušnými skotskými soudy.
Dárce souhlasí s uveřejněním svého jména a příjmení na „Tabuli dárců“ v prostorách MOÚ a dále souhlasí s uveřejněním svého jména, příjmení a údajů týkajících se daru na webových stránkách MOÚ. Obdarovaný na požádání poskytne dárci zprávu o způsobu využití daru.
Tato smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu. Lze ji měnit a doplňovat pouze dodatky, které budou takto výslovně označeny, budou mít písemnou formu a budou podepsány zmocněnými zástupci obou smluvních stran.
Smluvní strany souhlasí s uveřejněním této smlouvy v českém registru smluv.
Smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, z nichž jedno obdrží dárce a jedno obdarovaný. Smluvní strany prohlašují, že si smlouvu před jejím podpisem přečetly, že vyjadřuje jejich skutečnou a svobodnou vůli.
V Dundee
MMCI hereby acknowledges that the Donor shall be under no obligation to make any pecuniary gifts in the future.
IV. Final Provisions
In the event of any conflict between Czech and English language versions of the Contract, the English version will prevail.
Legal relations arising from this Contract as well as any/all legal relations related thereto, including but not limited to matters of validity and consequences of invalidity of legal acts shall be governed by the laws of the Scotland, especially by the civil code and related acts. The Parties hereby submit to the non-exclusive jurisdiction of the Scottish courts.
The Donor shall be mentioned on the “Wall of Gifts” in the MMCI premises. The Donor and data relating to the gift shall be mentioned on the list of donors on the MMCI website. If requested MMCI shall provide a report to the donor summarising the outcomes derived from the pecuniary gift.
This Contract comes into force and effect on the day when it is signed by all Parties hereto. This Contract may be altered and amended only by written, dated and successively numbered amendments.
The contracting parties agree to the publication of this Contract in the Czech register of contracts.
This Contract has been executed in two original copies, each Contracting Party obtaining one of them. The Contracting Parties acknowledge by their signatures below that they have read this Contract prior to its signing and have concluded this Contact according to their true and free will.
In Dundee
Dárce V Brně
prof. XXXx. Xxxxx
Digitálně podepsal xxxx. XXXx. Xxxxx Xxxxxxx, Ph.D.
Donor In Brno
Xxxxxx
Digitally signed
Xxxxxx Head by Xxxxxx Xxxxxx
of Contracts Contracts The
Head of
MMCI
The University of Dundee
University of Dundee
Date: 2024.05.02
16:12:31 +01'00'
17:52:59 +02'00'
Svoboda, Ph.D. Datum: 2024.05.06
Obdarovaný