DOHODA mezi Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví
Text pro informaci.
DOHODA
mezi
Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví
České republiky
a
Státní agenturou pro normalizaci a metrologii
Bulharské republiky
o vzájemné spolupráci v oblasti posuzování shody
Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví České republiky a Státní agentura pro normalizaci a metrologii Bulharské republiky, nazývané dále "smluvní strany",
berouce v úvahu vzájemnou zainteresovanost na ochraně práv spotřebitelů, stanovených právním řádem států smluvních stran a na posuzování bezpečnosti výrobků vyrobených na území jedné smluvní strany a uvedených na trh v zemi druhé smluvní strany,
s cílem odstranění technických překážek ve vzájemném obchodě a zjednodušení formalit při zkoušení dovážených výrobků, které jsou stanoveny k posuzování shody v České republice a v Bulharské republice, před jejich uvedením na trh,
s cílem přípravy budoucí dohody o vzájemném uznávání certifikátů a výsledků zkoušek výrobků vyrobených na území jedné smluvní strany a uvedených na trh v zemi druhé smluvní strany,
uznávajíce vzájemnou výhodnost spolupráce v oblasti výměny informací o posuzování shody,
berouce v úvahu odlišnou legislativu v oblasti posuzování shody v České republice a v Bulharské republice,
se dohodly na následujícím:
Článek 1
ZÁSADY
Pro účely této Dohody (dále jen "Dohoda") za posuzování shody budou považovány činnosti a postupy (zejména zkoušení a certifikace), kterými smluvní strany a jejich příslušné orgány zjišťují, zda vlastnosti výrobků splňují požadavky technických předpisů a norem.
Článek 2
SPOLUPRÁCE
1. Každá smluvní strana umožní druhé straně seznámit se s příslušnými technickými předpisy své země tak, aby v budoucnosti mohla být vymezena oblast vzájemného uznávání certifikátů a výsledků zkoušek. Za tímto bude organizováno:
a) technické návštěvy a vzájemné konzultace,
b) návštěvy expertů na konferencích a seminářích pořádaných smluvními stranami,
c) podpora kontaktů mezi orgány posuzování shody.
2. Smluvní strany si vzájemně poskytují informace o:
a) přípravě, zpracování a vydávání právních předpisů, metodik a jiných dokumentů, řešících problematiku posuzování shody,
b) orgánech posuzování shody, provádějících zkoušení a vydávajících certifikáty pro posuzování shody výrobků, které by mohly být v budoucnosti předmětem vzájemného uznávání,
c) vzorech certifikátů a značek shody,
d) programech výcviku a zvyšování kvalifikace pracovníků orgánů posuzování shody.
3. Informace získané od druhé smluvní strany se mohou předat třetí straně nebo rozšiřovat jen se souhlasem té strany, která informace poskytla.
Článek 3
FINANCOVÁNÍ
Finanční náklady spojené s realizací Dohody budou pokryty každou ze smluvních stran.
Článek 4
DOPLŇKY A DODATKY
Dohoda může být doplňována pouze po vzájemné dohodě smluvních stran. Doplňky a dodatky musí být uváděny v samostatných protokolech podepsaných oběma smluvními stranami. Doplňky a dodatky vstoupí v platnost podle ustanovení článku 5.
Článek 5
USTANOVENÍ SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ
1. Xxxxxx se uzavírá na dobu neurčitou a nabývá platnosti dnem jejího podpisu.
2. Každá ze smluvních stran však může Dohodu druhé smluvní straně písemně vypovědět. Platnost Dohody, právě tak jako všechny příslušné aktivity a závazky, skončí šest měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi.
Dohoda byla vypracována ve dvou originálních vyhotoveních, každé v jazyce českém, bulharském a anglickém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
V případě rozdílných interpretací Dohody bude směrodatný anglický text.
Podepsáno v Praze dne 11. prosince 2000.
Za Úřad pro technickou normalizaci, Za Státní agenturu pro
metrologii a státní zkušebnictví normalizaci a metrologii
České republiky Bulharské republiky
Xxxxxxxxx Xxxxxxx-Pštrosz, v. r. Xxxxxx Xxxxx, v. r.
předseda prezident