Zmluva o sprostredkovaní štúdia pre zahraničných študentov
Zmluva o sprostredkovaní štúdia pre zahraničných študentov
uzatvorená podľa § 642 a nasl. Obchodného zákonníka
medzi zmluvnými stranami
Slovenská technická univerzita v Bratislave (ďalej len
„STU“)
Sídlo: Vazovova xx. x. 5, 812 43 Bratislava, Slovenská republika
Súčasť STU: Strojnícka fakulta STU (ďalej tiež ako „SjF STU“)
Adresa súčasti STU: Námestie Slobody 17, 812 31 Bratislava
Zastúpená dekanom SjF STU: Dr.h.c. prof. Xxx. Xxxxxxx Xxxx, PhD.
IČO: 00397687
DIČ: 2020845255
IČ DPH: SK2020845255
Bankové spojenie: Štátna pokladnica
Číslo účtu: 7000085595/8180
IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 SWIFT: SPSRSKBA
Právna forma: verejná vysoká škola (ďalej len „záujemca“)
a
Agentúra : United Europe group, s.r.o. Adresa: Xxxxxxxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx Zastúpená: Xxxxxxx Xx Xxxxx, konateľ
IČO: 51 579 863
DIČ: 21 2081 8524
Bankové spojenie: FIO banka
IBAN: XX0000000000000000000000 SWIFT: FIOZSKBAXXX
(ďalej len „sprostredkovateľ“)
Článok 1
Predmet zmluvy a definície pojmov
1) Predmetom tejto zmluvy je záväzok sprostredkovateľa vyvíjať činnosť smerujúcu k tomu, aby záujemca mal príležitosť prijať na štúdium akreditovaných študijných programov v prvom a v druhom stupni štúdia na SjF STU zahraničných uchádzačov o štúdium a záväzok záujemcu zaplatiť za túto
Contract on Mediation of Study for Foreign Students
concluded pursuant to § 642 et seq. of the Commercial Code
between the Contractual Parties
Slovak University of Technology in Bratislava
(hereinafter only “STU”)
Seat: Vazovova Street No. 5, 812 43 Bratislava, Slovak Republic
Part of STU: The Faculty of Mechanical Engineering of STU (hereinafter also referred to as “SjF STU”) Address of STU Part: Xxxxxxxx Xxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx
Represented by the Xxxx of SjF STU: Dr.h.c. prof. Xxx. Xxxxxxx Xxxx, PhD.
Company ID: 00397687
Tax ID: 2020845255
VAT Identification No.: SK2020845255 Bank: State Treasury
Account number: 7000085595/8180 IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 SWIFT: SPSRSKBA
Legal form: public university
(Hereinafter referred to as the “Interested Party”) and
Agency: United Europe group, s.r.o.
Address: Xxxxxxxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx Represented by: Xxxxxxx Xx Xxxxx, executive manager Company ID: 51 579 863
Tax ID: 21 2081 8524
Bank: FIO banka
IBAN: XX0000000000000000000000 SWIFT: FIOZSKBAXXX
(Hereinafter referred to as the “Agent”)
Article 1
Subject of the Contract and definitions of Concepts
1) The subject of this Contract is the commitment of the Agent to develop activities leading to the Interested Party having the opportunity to admit foreign applicants to the study of the accredited study programs in the first and the second stages of the study at SjF STU, and the commitment of the
činnosť sprostredkovateľovi odplatu (províziu). Špecifikácia činnosti sprostredkovateľa je uvedená v bode 2 tohto článku.
2) Sprostredkovateľ bude na splnenie predmetu tejto zmluvy vykonávať najmä nasledovné činnosti:
a) propagácia štúdia vybraných akreditovaných odborov v anglickom jazyku ponúkaných na SjF STU v zahraničí, po dohode so záujemcom,
t.j. vo vopred dohodnutých krajinách a získavanie zahraničných uchádzačov o štúdium na SjF STU podľa inštrukcii vopred dohodnutých so záujemcom – SjF STU (ďalej len
„zahraničný uchádzač“),
b) zabezpečenie a odovzdanie kompletnej dokumentácie vyžadovanej na začatie a priebeh prijímacieho konania na SjF STU od zahraničného uchádzača.
3) „Zahraničným uchádzačom“ a „zahraničným študentom“ sa na účely tejto zmluvy rozumie fyzická osoba, ktorá nemá štátne občianstvo Slovenskej republiky a pochádza zo zahraničia, z krajín uvedených v bode 2 písm.
a) tejto zmluvy a na SjF STU sa uchádza o štúdium v anglickom jazyku.
4) Tam, kde je v tejto zmluve uvedené „štúdium na SjF STU“, rozumie sa tým „štúdium akreditovaných študijných programov v prvom a v druhom stupni štúdia na SjF STU“.
Článok 2
Odplata za sprostredkovanie (provízia)
1) Za každého zahraničného študenta prijatého riadne zapísaného na štúdium na SjF STU na základe činnosti sprostredkovateľa podľa tejto zmluvy patrí sprostredkovateľovi provízia vo výške 10 % (slovom desať percent) z ročného školného uhradeného príslušným zahraničným študentom v prvom akademickom roku jeho štúdia na SjF STU.
Interested Party to pay remuneration (commission) for this activity to the Agent. Specification of the Agent´s activity is stated in paragraph 2 of this Article.
2) To fulfill the subject of the Contract the Agent shall carry out the following activities in particular:
a) promotion abroad of the study of selected accredited specializations in the English language offered by SjF STU after agreement with the Interested Party, i.e. in the countries agreed in advance, and the recruiting of foreign applicants for the study at SjF STU in accordance with instructions agreed in advance with the representatives of SjF STU (hereinafter only as the “foreign applicant”).
b) the provision and delivery from a foreign applicant of complete documentation required for initiation and continuation of the admissions procedure at SjF STU,
3) “Foreign applicant” and “foreign student” for the purposes of this Contract means a natural person who does not have citizenship of the Slovak Republic and who comes from a foreign country from among the countries mentioned in Point 2 a) of this contract and who has applied for study in the English language at the Faculty of Mechanical Engineering.
4) Where in this Contract “the study at SjF STU” is mentioned, it means “the study of accredited study programs in the first and the second stages of the
study at SjF STU”.
Article 2
Remuneration for Mediation (Commission)
1) The Agent is entitled to an intermediary commission of 10% (in words: ten percent) of the annual tuition fee paid by the respective foreign students in the first academic year of study at SjF STU for every foreign student admitted and properly enrolled to the study at SjF STU on the basis of the activity of the Agent under this Contract.
Článok 3
Práva a povinnosti zmluvných strán
1) Sprostredkovateľ sa zaväzuje:
a) vyhľadávať takých zahraničných uchádzačov, ktorí spĺňajú formálne, právne a ostatné podmienky určené právnymi predpismi Slovenskej republiky pre štúdium na verejných vysokých školách, ako aj internými predpismi STU a SjF STU; na uvedený účel je sprostredkovateľ oprávnený požadovať od záujemcu príslušné interné predpisy účinné v čase vykonávania činností podľa tejto zmluvy, sprostredkovateľ sa zaväzuje prezentovať zahraničným uchádzačom SjF STU vopred dohodnutým spôsobom, SjF STU poskytne aktuálne materiály na nasledujúci akademický rok,
b) na vlastné náklady sa oboznamovať s právnymi predpismi Slovenskej republiky upravujúcimi štúdium na verejnej vysokej škole, najmä so zákonom č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č 131/2002 Z. z.“); taktiež s právnymi predpismi Slovenskej republiky upravujúcimi pobyt cudzincov na území Slovenskej republiky a postupovať pri príprave dokumentov v zmysle zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 404/2011 Z. z.“),
c) odovzdať záujemcovi zoznam ním získaných zahraničných uchádzačov vrátane kompletnej dokumentácie potrebnej na začatie prijímacieho konania, a to najneskôr v posledný deň určený na podanie prihlášok na štúdium na SjF STU v danom akademickom roku,
d) počas prijímacieho konania poskytnúť zahraničným uchádzačom súčinnosť pri predkladaní ďalších dokumentov v plnom rozsahu a na základe požiadaviek záujemcu,
Article 3
Rights and Obligations of the Contractual Parties
1) The Agent undertakes to:
a) search for such foreign applicants who meet the formal, legal and other conditions determined by the laws of the Slovak Republic for the study at public higher education institutions as well as the internal regulations of STU and SjF STU; for the stated purpose the Agent is entitled to ask from the Interested Party relevant internal rules in force at the time of carrying out activities under this Contract, and the Agent undertakes to present SjF STU to the applicants in a prearranged manner; SjF STU shall provide up to date materials for the next academic year.
b) at his own expense, to become acquainted with the legal regulations of the Slovak Republic governing the study at public higher education institution, also with legal regulations of the Slovak Republic governing the stay of foreigners on the territory of the Slovak Republic and to proceed in the preparation of documents pursuant to the Act on Residence of Aliens No. 404/2011 Z.z. and on the change and supplement of certain Acts as amended.
c) submit to the Interested Party a list of the foreign applicants it has obtained, including the complete documentation necessary to begin the admission procedure, no later than on the last date determined for the submission of applications for the study at SjF STU in a given academic year,
d) during the admission procedure, to provide cooperation to the foreign applicants in submitting additional documents in full extent and on the basis of the requirements of the Interested Party,
e) ensure complete service regarding the arranging of temporary residence permits and visas on the basis of the condition that foreign students at SjF STU arrives on the territory of the Slovak Republic with temporary residence permits and visas; if not, then the Agent undertakes that it shall arrange temporary residence permits with the foreign police authorities in Slovakia for the students it is mediating, and that it shall ensure complete service regarding the arranging of temporary residence permits during the student´s first year and subsequently regarding the
e) zabezpečiť kompletný servis ohľadne vybavovania prechodných pobytov a víz s tým, že zahraniční študenti na SjF STU prídu na územie Slovenskej republiky už s prechodnými pobytmi a vízami, ak nie, tak sa sprostredkovateľ zaväzuje, že bude pre ním sprostredkovaných študentov vybavovať prechodné pobyty na Cudzineckej polícii v SR, čím zabezpečí kompletný servis s vybavovaním prechodného pobytu pri príchode študenta prvý rok a následne pri predlžovaní prechodného pobytu v nasledujúcich akademických rokoch, a to po celú dobu dĺžky štúdia, kým zahraničný študent študuje na SjF STU a v období platnosti a účinnosti tejto zmluvy,
f) vybavovať dokumentáciu požadovanú zákonom č. 404/2011 Z. z., počas celej doby štúdia zahraničného študenta na SjF STU, napr. uznávanie dokladov v SR o vzdelaní získanom v zahraničí, a to v bakalárskom aj inžinierskom stupni,
g) poskytnúť pomoc s vyhľadaním a kompletným servisom súvisiacim s ubytovaním v súkromí, t.j. mimo ponúkaného ubytovania na internátoch STU, v prípade ak sa uchádzač sám rozhodne pre takýto typ ubytovania; sprostredkovateľ v takom prípade zabezpečuje komunikáciu s majiteľmi a celú kompletnú agendu s tým súvisiacu,
h) zabezpečiť taký počet uchádzačov, ktorý bude stanovený vzájomnou dohodou záujemcu a sprostredkovateľa, vždy na začiatku obdobia náboru na nasledujúci akademický rok.
i) preskúmať v procese náboru, či je vzdelanie zahraničného uchádzača o štúdium v bakalárskom stupni ekvivalentné maturite a to podľa požiadaviek platných v slovenskom školstve,
j) dodržať termín na predloženie prihlášok na štúdium v bakalárskom a inžinierskom stupni, ktorý je pre zahraničných uchádzačov v roku 2020/2021 stanovený do 31. mája 2020
prolongation of the temporary residence in the following academic years, and it shall do so during the whole length of the study of a foreign student at SjF STU and in the period of validity of this Contract.
f) arrange the documentation required by law of the Slovak Republic, the Act on Residence of Aliens No.404 / 2011 Z.z., during the entire period of study of the foreign students at SjF STU, for example, recognition of documents in the Slovak Republic on education acquired abroad, in the Bachelor and Master degrees,
g) provide assistance in finding and full service related to the private accommodation, i.e., outside the accommodation offered in STU dormitories, in the case that the applicant decides by himself for such a type of accommodation; in this case the Agent shall provide communication with owners and the whole complete agenda related thereto,
h) to ensure the number of candidates to be determined by mutual agreement between the candidate and the intermediary at the beginning of the recruitment period for the following academic year.
i) review in the recruitment process whether the education of a foreign applicant for the Bachelor´s degree is equivalent to secondary school graduation according to the requirements valid in the Slovak education system.
j) respect the term for presenting applications for study in the Bachelor and Master levels which for foreign students in the 2020/2021 academic year is set at May 31, 2020 for study in the academic year which begins in September, 2020 and also in conformity with point h) of this article,
k) respect the term for entry in the study of all admitted foreign students, by October 15, 2020 at the latest. After the stated term, a candidate from among the selected applicants will not be accepted.
2) The Interested Party undertakes to:
a) determine the criteria of the admission procedure and inform the agent about them, on the basis of
pre štúdium v akademickom roku, ktorý začína v septembri 2020, a zároveň v súlade s bodom h) tohto článku,
k) dodržať termín nástupu na štúdium všetkých prijatých zahraničných študentov najneskôr do 15. októbra 2020. Po uvedenom termíne záujemca vybraných uchádzačov neprijme.
2) Záujemca sa zaväzuje:
a) určiť kritériá prijímacieho konania a informovať o nich sprostredkovateľa, prijať na základe výsledkov prijímacieho konania tých zahraničných uchádzačov o štúdium na SjF STU, ktorí v prijímacom konaní splnili určené kritériá prijatia na štúdium a informovať ich o výsledku prijímacieho konania,
b) zaplatiť sprostredkovateľovi províziu vo výške a za podmienok dohodnutých v tejto zmluve.
Článok 4 Platobné podmienky
1) Sprostredkovateľovi vzniká nárok na fakturovanie a zaplatenie provízie v prípade, ak je ním sprostredkovaný zahraničný uchádzač o štúdium prijatý na štúdium na SjF STU a zaplatí školné na daný akademický rok.
2) Sprostredkovateľ je oprávnený vystaviť a záujemcovi doručiť faktúru na províziu následne ako nastúpia všetci ním sprostredkovaní zahraniční uchádzači na štúdium v riadnom termíne na začiatku akademického roka, pričom budú mať udelené prechodné pobyty na území Slovenskej republiky.
3) Lehota splatnosti faktúry je 30 kalendárnych dní od doručenia faktúry na adresu SjF STU uvedenú v záhlaví tejto zmluvy,
4) V prípade, keď zahraničnému študentovi bude vrátená plná výška školného, sprostredkovateľovi zaniká nárok na províziu za takého študenta.
5) V prípade, ak zahraničný uchádzač nebude mať v stanovenej lehote vybavené a načas podané všetky platné doklady na získanie prechodného pobytu a z tohto dôvodu nebude schopný nastúpiť na štúdium
results of the admission procedure accept those foreign applicants for study at SjF STU who in the admission procedure met the specified admission criteria for the study and inform them on the results of the admission procedure,
b) pay the Agent commission in the amount and under the conditions agreed in this Contract.
Article 4 Terms of Payment
1) The Agent shall be entitled to invoice and receive the payment of a commission in the case that a foreign applicant for the study mediated by it is admitted to the study at SjF STU and pays the tuition for the given academic year.
2) The agent shall be entitled to issue and deliver to the Interested Party an invoice on the commission after all the foreign applicants for the study mediated by it have started the study on the due date at the beginning of the academic year, while they will have been granted (or applied for temporary residence at the Embassy of the Slovak Republic in the home country) temporary residence on the territory of the Slovak Republic; if not, the foreign applicants shall have visas to enter the Slovak Republic arranged, as well as all valid documents needed to apply for temporary residence on the territory of the Slovak Republic.
3) The maturity period of invoices is 30 calendar days from the receipt of the invoice at the address of SjF STU stated in the header hereof.
4) In the case a foreign student will have the full amount of the tuition fee refunded, the right of the Agent to a commission for such a student expires.
5) In the case a foreign applicant does not have all valid documents for obtaining temporary residence prepared and timely filed within the specified time and therefore has to leave the Slovak Republic and for this reason will not be able to commence the study at the SjF STU, the Agent loses the right to a commission.
na SjF STU v stanovenom termíne, sprostredkovateľovi zaniká nárok na províziu.
Článok 5 Osobitné ustanovenia
1) SjF STU si vyhradzuje právo rozhodnúť o prijatí zahraničných uchádzačov sprostredkovaných na základe tejto zmluvy na štúdium na SjF STU v súlade so zákonom č. 131/2002 Z. z. a internými predpismi STU a SjF STU.
2) Ak nevyplýva z tejto zmluvy alebo zo zákona č. 131/2002 Z. z. inak, ostatné práva a povinnosti zmluvných strán sa riadia Obchodným zákonníkom.
Článok 6
Doba platnosti zmluvy
1) Táto zmluva je uzavretá na zabezpečenie činností sprostredkovateľa pre záujemcu súvisiacich s náborom na štúdium na SjF STU v akademickom roku 2020/2021 a zároveň na celú súbežnú starostlivosť o ním zabezpečených študentov počas uvedeného obdobia.
2) Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky.
3) Túto zmluvu je možné vypovedať písomnou formou s mesačnou výpovednou lehotou, a to aj bez uvedenia dôvodu. Výpovedná lehota začína plynúť od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede druhej zmluvnej strane.
4) V prípade porušenia akejkoľvek povinností sprostredkovateľa, ku ktorým sa zaväzuje v tejto zmluve, má záujemca právo odstúpiť od tejto zmluvy.
Článok 7 Záverečné ustanovenia
1) Vzťahy výslovne neupravené touto zmluvou sa riadia všeobecne záväznými právnymi
Article 5 Special Provisions
1) SjF STU reserves the right to decide on the admission of foreign applicants mediated under this Contract for the study at SjF STU pursuant to Act No. 131/2002 Z.z. on Higher Education Institutions and on the change and supplements of certain acts as amended (hereinafter only “Act No. 131/2002 Z.z.”) and internal regulations of STU and SjF STU.
2) Unless it follows otherwise from this Contract or Act No. 131/2002 Z.z., other rights and obligations of the Contractual Parties shall be governed by the Commercial Code.
Article 6
Term of Validity of the Contract
1) This contract to ensure the activities of an Agent for the Interested Party related to recruitment for the study at SjF STU as well as for the entire related care of students provided during the stated period is concluded for the academic year 2020/2021
2) This Contract comes into force and effectiveness on the day following its publication in the Central Register of Contracts kept by the Office of the Government of the Slovak Republic.
3) It shall be possible to terminate this Contract in writing with a month´s notice, even without giving a reason. The notice period begins to lapse on the first day of the month following the delivery of notice to the other Contractual Party.
4) In the case of violation of any obligation of the Agent to which it has committed itself in this Contract, the Interested Party has the right to withdraw from this Contract.
Article 7 Final Provisions
1) Relations not expressly regulated by this Contract shall be governed by generally binding legal
predpismi platnými na území Slovenskej republiky. 2) Rozhodným právom pre túto zmluvu je právny poriadok Slovenskej republiky. Prípadné spory budú zmluvné strany riešiť prednostne vzájomným rokovaním a dohodou. V prípade, že rokovania nedospejú k dohode, zmluvné strany sa môžu obrátiť na príslušný súd Slovenskej republiky. 3) Táto zmluva sa vyhotovuje v slovenskom jazyku a v anglickom jazyku; v prípade rozdielnosti ich slovného výkladu je rozhodujúca a záväzná slovenská verzia vyhotovenia zmluvy. 4) Táto zmluva sa vyhotovuje v piatich vyhotoveniach, z ktorých sprostredkovateľ dostane jedno vyhotovenie a záujemca dostane štyri vyhotovenia. 5) Túto zmluvu možno meniť alebo dopĺňať len po vzájomnej dohode oboch zmluvných strán jej písomnými dodatkami podpísanými zástupcami oboch zmluvných strán; ustanovenie článku 6 bod 2 tejto zmluvy platí primerane. 6) Zmluvné strany vyhlasujú, že sa oboznámili s obsahom tejto zmluvy a na znak súhlasu ju podpisujú. | regulations valid on the territory of the Slovak Republic. 2) The governing law applicable for this Contract is the legal order of the Slovak Republic. The Contractual Parties shall resolve any disputes with priority by mutual negotiations and agreement. In the case the negotiations fail to reach an agreement, the Contractual Parties may appeal to the competent Court of the Slovak Republic. 3) This Contract is executed in the Slovak and English languages; in the case of a divergence of their word interpretation, the Slovak version of the Contract shall be the decisive and binding version. 4) This Contract shall be drawn up in five copies, of which the Agent shall receive one copy and the Interested Party shall receive four copies. 5) This Contract may be amended only by the mutual consent of both Contractual Parties by written amendments signed by representatives of both Contractual Parties; the provision of Article 6, paragraph 2 of this Contract shall be applied mutatis mutandis. 6) The Contractual Parties declare that they have become familiar with the contents of this Contract and have signed it to indicate their consent. |
V Bratislave, dňa | In Bratislava, dated |
.................................................................................. Dr.h.c. prof. Xxx. Xxxxxxx Xxxx, PhD. dekan Strojníckej fakulty STU v Bratislave | ................................................................................... Dr.h.c. prof. Xxx. Xxxxxxx Xxxx, PhD. xxxx of Faculty of Mechanical Engineering STU in Bratislava |
.................................................................................. Hussien Al Hafez konateľ | .................................................................................... Xxxxxxx Xx Xxxxx Executive manager |
#