DOHODA O NAROVNÁNÍ uzavřená dle § 1903 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
uzavřená dle § 1903 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
mezi těmito stranami:
1/ Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.
Vodičkova 34/701, 111 21 Praha 1
IČ: 45279314
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. B 1619
zastoupená
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxxx, předsedou představenstva a
JUDr. Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, CSc., členem představenstva
(dále jen „EGAP“)
a
2/ TESLA, akciová společnost
sídlo: Xxxxxxxxxxx 000/00, Xxxxxxxxx, 000 00 Xxxxx 0
IČ: 00009709
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. B 769
zastoupená Ing. Xxxxxxxxxx Xxxxx, předsedou představenstva a Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, členem představenstva
(dále jen „TESLA“)
(EGAP a XXXXX dále společně i jako „Strany“ a jednotlivě jako „Strana“)
VZHLEDEM K TOMU, ŽE:
dne 21. 11. 2008 byla mezi společností TESLA a ukrajinskou společností ALVALIM Limited Liability Company, se sídlem Geroyev Str. 21, office No. 244, 49000 Dnetropetrovsk, Ukrajina (dále jen „Alvalim“), jako odběratelem a dovozcem, uzavřena smlouva č. VTT/09/K/UKR/001/MA, na základě které se společnost TESLA zavázala dodat a instalovat na Ukrajině pro společnost Alvalim mikrovlnnou síť (dále včetně dodatků jen jako „Vývozní smlouva“);
dodávky a další plnění společnosti TESLA ve prospěch společnosti Alvalim měly být hrazeny prostřednictvím vývozního úvěru, poskytnutého společností UniCredit Bank Czech Republic, a.s., IČO 64948242 (dále jen jako „UCB“) na základě Export Credit Facility Agreement, uzavřené mezi společností UCB jako věřitelem a společností Alvalim jako dlužníkem dne 28.7.2009 pod číslem BC00012 (dále včetně dodatků jen jako „Úvěrová smlouva“);
pohledávky z Úvěrové smlouvy byly pojištěny ze strany EGAP Pojistnou smlouvou č. 107008098 uzavřenou mezi UCB a EGAP dne 12.7.2010, která v příloze č. 5 obsahovala rekurz – prohlášení o uznání závazku společnosti TESLA (dále jen jako „Pojištěné pohledávky“) s tím, že došlo k pojistné události a k výplatě pojistného plnění ve prospěch UCB ze strany EGAP;
mezi společnostmi UCB a TESLA byla dne 16.9.2009 uzavřena Smlouva o realizaci vývozního odběratelského úvěru ze dne 16.9.2009, kterou mezi sebou strany této smlouvy mimo jiné pro vymezené případy sjednaly v čl. II. finanční odpovědnost společnosti XXXXX za škodu a povinnost k její náhradě;
k čerpání úvěru dle Úvěrové smlouvy docházelo společností Alvalim mimo jiné i na základě podkladů, na jejichž přípravě spolupracovala společnost TESLA, přičemž k poslednímu čerpání uvedeného úvěru ve výši 1,567.357,50 EUR došlo dne 28.12.2010 na základě tzv. Disbursement Request No. 10 a dále na základě tzv. Final Acceptance Certificate ze dne 21.12.2010, na jejichž přípravě se podílela společnost TESLA;
mezi UCB a XXXXX následně vznikl spor o to, nakolik měla tvrzení obsažená v podkladech předložených společnosti UCB jako podklad pro poslední čerpání úvěru uvedené v předchozím bodě pravdivý charakter, nakolik poskytnutím tohoto čerpání vznikla společnosti UCB škoda a nakolik za takovou škodu odpovídá společnost TESLA, přičemž v této věci bylo u Městského soudu v Praze vedeno pod sp. zn. 31 Cm 53/2013 soudní řízení, ve kterém byl vydán dosud nepravomocný rozsudek ze dne 3.2.2016, č.j. 31 Cm 53/2013-180, proti němuž podala společnost TESLA odvolání;
uzavírají Strany níže uvedeného dne tuto Dohodu o narovnání (dále jen „Dohoda“) následujících obsahu:
I.
Narovnání
EGAP prohlašuje, že řádným a včasným splněním veškerých povinností společnosti TESLA podle Dohody o narovnání uzavřené mezi společností TESLA a společností UCB dnešního dne obsažené v příloze této smlouvy (dále jen „Dohoda o narovnání UCB“), budou vypořádány veškeré nároky a práva EGAP vůči společnosti TESLA týkající se či související s Pojištěnými pohledávkami včetně závazků společnosti TESLA vyplývajících z Prohlášení o uznání závazku (rekurz) pro případ neplnění smlouvy o vývozu zaviněním vývozce ze dne 10.6.2010. S dalšími osobami uvedenými v čl. I odst. 7 Dohody o narovnání UCB nemá EGAP smluvní a podle svého vědomí ani jiný vztah.
Společnost XXXXX prohlašuje, že neměla a nemá nároky a práva vůči EGAP týkající se či související s Pojištěnými pohledávkami.
Od této Dohody lze ze strany EGAP odstoupit výlučně v případě, že společnost XXXXX poruší svou povinnost uvedenou v čl. II. odst. 1 Dohody o narovnání s UCB s tím, že odstoupení od této Dohody nabývá účinnosti okamžikem, kdy je doručeno společnosti TESLA.
II.
Závěrečná ustanovení
Tato Xxxxxx nabývá účinnosti dnem podpisu oběma Stranami.
Tato Dohoda se řídí právním řádem České republiky.
Tato Dohoda je uzavřena ve dvou (2) vyhotoveních, přičemž každá Strana obdrží jedno (1) vyhotovení.
Jakékoliv změny nebo dodatky k této Dohodě musí být učiněny písemnou formou.
Datum: Datum:
TESLA, akciová společnost Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.
……………………………….… ……………………………………………………..
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxx Xxx. Xxx Xxxxxxxxx
předseda představenstva předseda představenstva
……………………………….… ……………………………………………………..
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx XXXx. Xxxxxxxx Xxxxx, XXx.
člen představenstva člen představenstva
Příloha: Dohoda o narovnání UCB
Příloha
uzavřená dle § 1903 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
mezi těmito stranami:
UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.
Sídlo: Želetavská 1525/1, 140 92 Praha 4
IČO: 64948242
DIČ: CZ64948242
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městský soudem v Praze, oddíle B, vložka 3608
bankovní spojení: 9341100684/2700, variabilní symbol 367779
zastoupená JUDr. Xxxxxxx Xxxxxxx, Credit restructuring and workout department a
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, Credit restructuring unit
(dále jen „UCB“)
a
TESLA, akciová společnost
sídlo: Xxxxxxxxxxx 000/00, Xxxxxxxxx, 000 00 Xxxxx 0
IČ: 00009709
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. B 769
zastoupená Ing. Xxxxxxxxxx Xxxxx, předsedou představenstva a Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, členem představenstva
(dále jen „TESLA“)
(UCB a TESLA dále společně i jako „Strany“ a jednotlivě jako „Strana“)
VZHLEDEM K TOMU, ŽE:
dne 21. 11. 2008 byla mezi společností TESLA a ukrajinskou společností ALVALIM Limited Liability Company, se sídlem Geroyev Str. 21, office No. 244, 49000 Dnetropetrovsk, Ukrajina (dále jen „Alvalim“), jako odběratelem a dovozcem, uzavřena smlouva č. VTT/09/K/UKR/001/MA, na základě které se společnost TESLA zavázala dodat a instalovat na Ukrajině pro společnost Alvalim mikrovlnnou síť (dále včetně dodatků jen jako „Vývozní smlouva“);
dodávky a další plnění společnosti TESLA ve prospěch společnosti Alvalim měly být hrazeny prostřednictvím vývozního úvěru, poskytnutého společností UCB na základě Export Credit Facility Agreement, uzavřené mezi společností UCB jako věřitelem a společností Alvalim jako dlužníkem dne 28.7.2009 (dále včetně dodatků jen jako „Úvěrová smlouva“);
mezi společnostmi UCB a TESLA byla dne 16.9.2009 uzavřena Smlouva o realizaci vývozního odběratelského úvěru ze dne 16.9.2009, (dále včetně dodatku jen jako „Realizační smlouva“), kterou mezi sebou strany této smlouvy mimo jiné pro vymezené případy sjednaly v čl. II. finanční odpovědnost společnosti XXXXX za škodu a povinnost k její náhradě;
k čerpání úvěru dle Úvěrové smlouvy docházelo společností Alvalim mimo jiné i na základě podkladů, na jejichž přípravě spolupracovala společnost TESLA, přičemž k poslednímu čerpání uvedeného úvěru ve výši 1,567.357,50 EUR došlo dne 28.12.2010 na základě tzv. Disbursement Request No. 10 a dále na základě tzv. Final Acceptance Certificate ze dne 21.12.2010, na jejichž přípravě se podílela společnost TESLA;
mezi Stranami následně vznikl spor o to, nakolik měla tvrzení obsažená v podkladech předložených společnosti UCB jako podklad pro poslední čerpání úvěru uvedené v předchozím bodě pravdivý charakter, nakolik poskytnutím tohoto čerpání vznikla společnosti UCB škoda a nakolik za takovou škodu odpovídá společnost TESLA, přičemž v této věci bylo u Městského soudu v Praze vedeno pod sp. zn. 31 Cm 53/2013 soudní řízení, ve kterém byl vydán dosud nepravomocný rozsudek ze dne 3.2.2016, č.j. 31 Cm 53/2013-180, proti němuž podala společnost TESLA odvolání (dále toto řízení včetně řízení o odvolání společně jako „Soudní řízení“);
v rámci obrany vznesené v Soudním řízení společnost TESLA mimo jiné namítla, že jí svědčí pohledávky za společností UCB z titulu plateb poukázaných v roce 2010 společností TESLA společnosti UCB, konkrétně platby ve výši 14.628.000,- Kč, ve výši 14.628.000,- Kč, ve výši 94.382,- EUR a ve výši 8.715,80 EUR (dále jen „Platby TESLA“)
uzavírají výše uvedené Strany níže uvedeného dne tuto Dohodu o narovnání (dále jen „Dohoda“) následujících obsahu, kterou nahrazují Sporná práva, jak jsou definována níže, právy uvedeným v čl. II této Dohody o narovnání:
I.
Sporné nároky
Mezi Stranami je sporné:
1/ zda společnosti UCB svědčí nároky uplatněné proti společnosti TESLA v Soudním řízení, včetně nároku na zaplacení žalované částky, jejího příslušenství a náhrady nákladů tohoto řízení;
2/ zda společnosti TESLA svědčí v souvislosti se Soudním řízením jakékoliv finanční nároky, zejména nárok na náhradu nákladů tohoto řízení;
3/ [záměrně vynecháno]
4/ zda společnosti TESLA svědčí v souvislosti s Platbami TESLA jakékoliv nároky vůči společnosti UCB;
5/ zda společnosti UCB svědčí vůči společnosti TESLA v souvislosti s Realizační smlouvou, Úvěrovou smlouvou či Vývozní smlouvou a jednáním XXXXX v souvislosti s Realizační smlouvou, Úvěrovou smlouvou či Vývozní smlouvou jakékoliv další nároky;
6/ zda společnosti TESLA svědčí vůči společnosti UCB v souvislosti s Realizační smlouvou, Úvěrovou smlouvou či Vývozní smlouvou a jednáním UCB v souvislosti s Realizační smlouvou, Úvěrovou smlouvou či Vývozní smlouvou jakékoliv další nároky; a
7/ zda společnosti UCB svědčí v souvislosti s Realizační smlouvou, Úvěrovou smlouvou či Vývozní smlouvou a jednáním XXXXX v souvislosti s Realizační smlouvou, Úvěrovou smlouvou či Vývozní smlouvou jakékoliv nároky vůči následujícím subjektům a členům představenstva a/nebo členům dozorčí rady následujících subjektů:
společnosti TESLA;
společnosti TESLA Holding a.s., se xxxxxx Xxxxx 0 - Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 00/000, PSČ 18066, IČ 27907155;
společnosti KILCULLEN TESLA HOLDING S.A., se sídlem L1212 Luxembourg, 00x, xxx xxx Xxxxx, Xxxxxxxxxxx velkovévodství, registrační číslo B 130 350; a
společnosti DEKAMAX HOLDINGS LTD, se sídlem 0000 Xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 000, Xxxxxxx Xxxxx, 0xx floor, Flat/Office 102, Kyperská republika, registrační číslo HE 275 998;
(sporná práva a povinnosti popsaná v bodech 1/ až 7/ tohoto článku dále jako „Sporná práva“).
II.
Narovnání
Společnost XXXXX je povinna zaplatit společnosti UCB na její bankovní účet uvedený na titulní straně této Dohody z titulu náhrady škody a v rámci narovnání upraveného touto Dohodou částku ve výši XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX českých korun), a to nejpozději do 15 dnů ode dne uzavření této Dohody.
Společnost UCB je povinna nejpozději do 10 dnů ode dne úplného splnění platební povinnosti společnosti TESLA dle odstavce 1. tohoto článku (i) písemně potvrdit společnosti TESLA splnění platební povinnosti společnosti TESLA dle odstavce 1 a (ii) vzít v plném rozsahu zpět svou žalobu, kterou bylo zahájeno Soudní řízení, navrhnout zastavení Soudního řízení a vzdát se výslovně nároku na náhradu nákladů Soudního řízení.
Společnost XXXXX je povinna na výzvu společnosti UCB písemně svým vlastním podáním zaslaným soudu, který v dané době povede Soudní řízení, nejpozději do 10 dnů ode dne doručení výzvy vyjádřit souhlas s případným zpětvzetím žaloby, zastavením Soudního řízení a výslovně se vzdát nároku na náhradu nákladů Soudního řízení. Tuto povinnost společnost TESLA může splnit i bez výzvy společnosti UCB.
Okamžikem úplného splnění platební povinnosti společnosti TESLA uvedené v odstavci 1. tohoto článku Sporná práva v plném rozsahu zanikají (ruší se) a Strany se vzdávají nároku na náhradu nákladů řízení v Soudním řízení.
III.
Další práva, povinnosti a prohlášení Stran
Každá ze Stran tímto prohlašuje, že okamžikem splnění povinnosti uvedené v čl. II. odstavci 1 budou touto Dohodou vypořádány veškeré její nároky a práva týkající se či související se Spornými právy, a že žádné takové nároky či práva nepostoupila ani jinak nepřevedla na žádnou třetí osobu, která není Stranou.
IV.
Závěrečná ustanovení
Strany tímto výslovně sjednávají, že jednostranné započtení jakýchkoliv jejich pohledávek majících původ v této Dohodě či pohledávek na vrácení plnění poskytnutého na základě této Dohody nebo jednostranné započtení proti těmto pohledávkám je nepřípustné.
Dohoda o narovnání a zániku práv dle čl. II. odst. 4 má ve vztahu k subjektům uvedeným v čl. I odst. 7 charakter smlouvy ve prospěch třetí osoby. Subjekty uvedené v čl. I odst. 7 mají přímé právo uplatňovat vůči UCB obsah této Dohody.
Od této Dohody lze odstoupit výlučně z následujících důvodů:
v případě, že společnost XXXXX poruší svou povinnost uvedenou v čl. II. odst. 1 této Dohody, přičemž v takovém případě je od této Dohody oprávněna odstoupit společnost UCB;
v případě, že společnost UCB poruší svou povinnost uvedenou v čl. II. odst. 2 bod (ii) této Dohody, přičemž v takovém případě je od této Dohody oprávněna odstoupit pouze společnost TESLA;
s tím, že odstoupení od této Dohody v uvedených případech nabývá účinnosti okamžikem, kdy je doručeno druhé Straně.
Tato Xxxxxx nabývá účinnosti dnem podpisu oběma Stranami.
Tato Dohoda se řídí právním řádem České republiky. Veškeré spory mezi Stranami vznikající z této Dohody nebo v souvislosti s ní budou řešeny v rozhodčím řízení u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky dle jeho Řádu a Pravidel třemi rozhodci. Toto ustanovení však nevylučuje možnost kterékoliv ze Stran uplatnit tuto Dohodu jako důkaz o zániku Sporných práv v Soudním řízení.
Tato Dohoda je uzavřena ve dvou (2) vyhotoveních, přičemž každá Strana obdrží jedno (1) vyhotovení.
V Praze dne __________
UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.
_____________________
XXXx. Xxxxx Xxxxx
_____________________
Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxx
V Praze dne __________
TESLA, akciová společnost
________________________
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxx
předseda představenstva
________________________
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx
člen představenstva
8