DODATEK
č. 1 KE SMLOUVĚ O ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
uzavřené
dne 15.10.2019
uzavřená
ve smyslu ustanovení § 2445 a násl. zákona č. 89/2012 Sb.,
občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů
Čl. I
SMLUVNÍ STRANY
1.1
Objednatel
Univerzita
Karlova – Ústav jazykové a odborné přípravy
Se
sídlem: Vratislavova 29/10, 128 00, Praha 2
Zastoupen:
xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ředitelem
IČ:
00216208,
DIČ:
CZ002162086
Bankovní
spojení:
účet
č. 83732011/0100 v Komerční bance (CZK)
účet
č. 271838690257/0100 v Komerční bance (EUR)
Vysoká
škola zapsaná v registru vysokých škol vedeném MŠMT pod
RID 11000
1.2
Zprostředkovatel
Název:
XXXX XXXXXXXXX
OK
STUDY
Se
sídlem: Nizhnaya ul, 3-11, 125040, Moskva, Rusko
Zastoupen: xxxxxxxx
xxxxx, jednatel
DIČ:
771411217742
Bankovní
spojení: OAO „ALFA BANK“ Moscow
účet
č. 40802978101600000081 (EUR)
(dále
společně též jako „smluvní
strany“)
Čl. II
PŘEDMĚT DODATKU
Smluvní
strany se dohodly na změnách ustanovení Smlouvy:
V bodě
3.1.
Zprostředkovatel se zavazuje
se v odstavci a) nahrazuje první věta novým textem:
„a)
Zprostředkovávat pro Objednatele uzavření smluv se
zahraničními zájemci (fyzickými osobami, dále jen „Zájemci“
nebo též „studenti“) o studium kurzů organizovaných
Objednatelem v akademickém roce 2020/2021, včetně žádosti o
ubytování.“.
V bodě
3.1.
Zprostředkovatel se zavazuje
se přidává věta na konec odstavce f):
„Zdržet
se všeho, co by mohlo poškodit dobré jméno a pověst
Objednatele nebo co by mohlo negativně ovlivnit spolupráci s
Objednatelem.“
V bodě
4.3.
Provize se odstavec
a) nahrazuje novým textem v tomto znění:
„a)
Za prokazatelné plnění činnosti (tj. připsání plné ceny
kurzu na účet Objednatele a nastoupení Zájemce do kurzu) a
dodržení podmínek podle ustanovení odstavce 3.1. této smlouvy
přizná Objednatel Zprostředkovateli provizi z ceny kurzů
provizi ve výši 8 % z platby školného za každého dodaného
studenta.
Pořadí
studentů se stanoví podle data registrace.
Ve
výši uvedené provize není zahrnuta zákonem stanovená daň z
přidané hodnoty. Tu odvede objednatel ke své tíži.“
V bodě
5.1.
Doba trvání a ukončení smlouvy
se odstavec a) nahrazuje novým textem v tomto znění:
„ a)
Tato smlouva se sjednává na dobu určitou s platností do 31.
12. 2020. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu
zástupci obou smluvních stran a účinnosti dnem uveřejnění v
registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve
znění pozdějších předpisů.“
Čl. III
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Ostatní
ustanovení shora uvedené Smlouvy o zprostředkování zůstávají
beze změny.
Tento
Dodatek je vyhotoven ve dvou (2) stejnopisech, z nichž každý má
platnost originálu, a každá smluvní strana obdrží po jednom
(1) z nich.
Tento
Dodatek po podpisu smluvními stranami nabývá účinnosti dnem
zveřejnění v registru smluv v souladu se zákonem č.
340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů.
Smluvní
strany potvrzují, že si tento Xxxxxxx před jeho podpisem
přečetly a s jeho obsahem souhlasí, a prohlašují, že nebyl
uzavřen v tísni za nápadně nevýhodných podmínek. Na důkaz
toho připojují své podpisy.
V Praze
dne
……………………………………..
za
Objednatele
xxxx
xxxx xxxxx
ředitel
|
AMENDMENT
No. 1 TO AGENCY AGREEMENT
concluded
on 15.10.2019
concluded
under provisions of § 2445 et seq. of Act No. 89/2012 Coll., the
Civil Code, as amended
Art.
I CONTRACTING PARTIES
1.1
Client
Xxxxxxx
University – Institute for Language and Preparatory Studies
Registered
office: Vratislavova 29/10, 128 00, Prague 2
Represented
by: xxxx
xxxxxx xxxxxxxx,
Director
Identification
number: 00216208
DIČ:
CZ002162086
Bank
account:
account
No. 00000000/0100 at Komerční banka (CZK)
account
No. 271838690257/0100 at Komerční banka (EUR)
University
registered in the Register of Universities maintained by the
Ministry of Education under RID 11000
1.2
Agent
Title:
XXXX
XXXXXXXXX
OK
STUDY
Registered
office: Xxxxxxxx
xx, 0-00, 000000, Xxxxxx, Xxxxxx
Represented
by: xxxxxxxx
xxxxx,
Managing Director
Tax
Identification number: 771411217742
Bank
account: OAO
„ALFA BANK“ Moscow
acount
No. 40802978101600000081
(EUR)
(hereinafter
“Contracting
Parties“)
Art.
II SUBJECT OF THE AMENDMENT
The
Contracting Parties agreed to amend the provisions of the Agency
Agreement:
In
point 3.1.
The Agent undertakes
to,
in paragraph a) the first sentence is replaced by a new text:
“a)
Intermediate for the Client conclusion of contracts with a foreign
persons (natural persons, hereinafter referred to as the
“Interested Persons” or “Students”) interested in study of
courses organized by the Client in academic year 2020/2021,
including application for accommodation.“
In
point 3.1.
The Agent undertakes to,
a sentence is added to the end of paragraph f):
“To
refrain from anything that could damage the good name and
reputation of the Client or that could negatively affect
cooperation with the Client.“
In
point 4.3.
Commission,
paragraph a) is replaced by a new text as amended:
“a)
For demonstrable performance of the activity (i.e. crediting the
full price of the course to the Client's account and entering the
applicant into the course) and compliance with the conditions of
paragraph 3.1. of this contract, the Client shall award to the
Agent a commission of 8% of the tuition fee for each student.
The
order of students is determined by the date of registration.
The
commission does not include the statutory value added tax. This
will be paid by the Client at his/her own expense.”
In
point 5.1.
Term and termination of the Agreement,
paragraph a) is replaced by new text as amended:
“a)
This Agreement is concluded for a definite period of time until 31
December 2020. This Agreement comes into force on the day of its
signing by the representatives of both Contracting Parties and
becomes effective on the day of its publication in the Register of
Contracts under Act No. 340/2015 Coll., on the Register of
Contracts, as amended.“
Art.
III FINAL PROVISIONS
Other
provisions of the above-mentioned Agency Agreement remain
unchanged.
This
Amendment is drawn up in two (2) counterparts, each of which has
the validity of the original, and each Contracting Party shall
receive one (1) of them.
This
Amendment after its signing by the Contracting Parties becomes
effective on the day of its publication in the Register of
Contracts in accordance with Act No. 340/2015 Coll., on the
Register of Contracts, as amended.
The
Contracting Parties confirm that they have read this Amendment
before signing it and agree to its content and declare that it has
not been concluded in distress under conspicuously disadvantageous
conditions. In witness whereof they attach their signatures.
In
, on
……………………………………
for
and on behalf of the Agent
xxxx
xxxxxxxxx
Managing
Director
|