VÍCESTRANNÁ RÁMCOVÁ SMLOUVA МНОГОСТОРОННИЙ РАМОЧНЫЙ ДОГОВОР


VÍCESTRANNÁ RÁMCOVÁ SMLOUVA


МНОГОСТОРОННИЙ РАМОЧНЫЙ ДОГОВОР

na


на

dodávku náhradních dílů a agregátů konstrukce trupu vrtulníků řady Mi


поставку запасных частей и агрегатов конструкции фюзеляжа вертолетов серии Ми



Čl. I


Ст. I

Smluvní strany


Договаривающиеся стороны




  1. Zadavatel / Заказчик


LOM PRAHA s.p.

zapsaný v OR u Městského soudu v Praze, oddíl ALX, vložka 283

se sídlem: Xxxxxxxxx 000/0, 000 00 Xxxxx 00 – Xxxxxxxx

zastoupený: Xxxxxxx Xxxxx, MSc., LL.M., výkonným ředitelem

vyřizuje ve věcech finančních: Xxx. Xxxxxx Xxxxx, finanční ředitel

vyřizuje ve věcech obchodních: Xxx. Xx. Xxxxxxx Xxxxxx, ředitel pro obchod a logistiku

vyřizuje ve věcech technických: Xxx. Xxxx Xxxxxx, technický ředitel

IČ: 00000515

DIČ: CZ00000515

kontaktní osoba: Xxxxx Xxxxxxxxxx, x000 000 000 000

xxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxx.xx



dále jen „objednatel“.


ГП «LOM PRAHA» (LOM PRAHA s.p.)

зарегистрированное в Торговом реестре Городского суда в Праге, раздел ALX, вкладыш 283

юридический адрес: Тискаржска 270/8, 108 00 Прага 10 – Малешице (Xxxxxxxxx 000/0, 000 00 Xxxxx 00 – Xxxxxxxx)

от имени которого действует: Xxxxx Xxx, исполнительный директор

оформляет финансовые вопросы: Xxxxx Xxxxx, финансовый директор

оформляет коммерческие вопросы: Xxxxxxx Xxxxxxx, директор по торговле и логистике

оформляет технические вопросы: Xxxxx Xxxxxx, технический директор

ИН: 00000515

ИНН: CZ00000515

контактное лицо: Xxxxx Xxxxxxxxxx, x000 000 000 000

xxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxx.xx


в дальнейшем „заказчик“.


  1. Dodavatel / Поставщик




Smluvní strany ve smyslu ustanovení § 89 a násl. zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách v platném znění (dále jen „zákon“) a ve smyslu ustanovení § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník a pro jednotlivé dodávky ve smyslu § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, uzavírají na základě zadávacího řízení na dodávku jednotlivých dílů a agregátů konstrukce trupu, přistávacího a protipožárního zařízení, hydraulického, protinámrazového, palivového systému a klimatizace pro vrtulníky řady Mi a náhradních dílů k provádění oprav výše uvedených celků a agregátů (dále též jen „zboží“) dle příslušných ustanovení zákona tuto vícestrannou rámcovou smlouvu (dále jen „smlouva“).


Согласно положению § 89 и последующих закона № 137/2006 Свода законов „О государственных заказах“ в действующей редакции (далее - „закон“) и согласно положению § 1746 абзац 2 закона № 89/2012 Свода законов „Гражданский кодекс“, а для отдельных поставок в смысле § 2079 и последующих закона № 89/2012 Сб. "Гражданский кодекс", заключают на основании конкурсной процедуры на поставку отдельных частей и агрегатов для конструкции фюзеляжа, посадочного и противопожарного оборудования, гидравлической системы, системы противообледенения, топливной системы и системы кондиционирования для вертолетов серии Ми, а также запасных частей для осуществления ремонта вышеуказанных комплексов и агрегатов (далее - "товар") в соответствии с положениями закона заключают настоящий генеральный договор (далее - "договор").

Čl. II


Ст. II

Účel smlouvy


Цель договора

Účelem smlouvy je v souladu se zákonem a postupem stanoveným touto smlouvou zajistit pro zadavatele možnost zadávat v zadávacím řízení dodavatelům jednotlivé veřejné zakázky na dodávky zboží, na základě dodatkových kupních smluv a zabezpečit tak nákup požadovaného zboží pro zajištění výroby.


Целью договора является обеспечение для заказчика в соответствии с законом и установленном в данном договоре порядком возможности задавать в конкурсном процессе поставщикам отдельные государственные заказы на поставку товара, на основании Дополнительных договоров купли-продажи, и тем самым обеспечить закупку требуемого товара для обеспечения производства.

Čl. III

Předmět smlouvy


Статья III

Предмет договора

  1. Předmětem smlouvy je závazek uchazeče k dodání zboží z uvedeného v Seznamu zboží, (který je přílohou č. 3 smlouvy), kupujícímu na základě jednotlivých dodatkových smluv k rámcové smlouvě (dále jen „DKS“). Každé zboží uvedené na jednom řádku v příloze č. 3 této smlouvy je dále nazýván „druh zboží“.


Предметом договора является обязательство поставщика по поставке Товаров, указанных в Перечне товаров (который является приложением № 3 к договору), покупателю на основании отдельных дополнительных договоров купли-продажи к генеральному договору (далее по тексту "ОДК"). Каждый тип товара, указанный на отдельной строке в приложении № 3 к данному договору, далее называется "тип товара".

  1. Předmětem smlouvy je závazek dodavatele k dodání zboží z uvedeného v seznamu zboží, který je přílohou č. 3 smlouvy (dále jen „Seznam zboží“), zadavateli na základě jednotlivých dodatkových kupních smluv k rámcové smlouvě (dále jen „DKS“). Každé zboží uvedené na jednom řádku v Seznamu zboží je dále nazýváno „druh zboží“.


Предметом договора является обязательство поставщика по поставке товаров, указанных в перечне товаров (который является приложением № 3 к договору) (далее как «Список товаров»), заказчику на основании отдельных дополнительных договоров купли-продажи к рамочному договору (далее по тексту "ДДКП"). Каждый тип товара, указанный на отдельной строке в Списке товаров, далее называется "тип товара".

  1. Předmětem dodávek může být také zboží, které není uvedeno v tomto Seznamu zboží, ale v průběhu výroby vznikl požadavek na jeho pořízení. Specifikace bude uvedena ve výzvě k podání nabídky na dílčí veřejnou zakázku (dále také jen „výzva“) dle článku IV. této smlouvy.


Предметом поставок также может быть товар, который не указан в данном Списке товаров, но в процессе производства возникло требование по их приобретению. Спецификация будет указана в вызове по подаче предложения по частичному государственному заказу (далее по тексту "вызов") согласно статье IV данного Договора.

  1. Jednotkové ceny druhu zboží ze Seznamu zboží, budou stanoveny na základě vyhodnocení nabídek ve výzvě.


Единичные цены товара из Списка товаров будет установлены на основании оценки предложений.

  1. Závazek ke konkrétnímu dodání zboží, vznikne po uzavření DKS, která bude uzavřena s uchazečem na základě vyhodnocení nabídek.


Обязательство конкретной поставки товара возникнет после заключения ДДКП, который будет заключен с поставщиком на основании оценки предложений.

Čl. IV

Postup při zadávání dílčích veřejných zakázek


Статья IV

Порядок размещения частичных государственных заказов

  1. Zadavatel na základě svých potřeb zašle elektronicky prostřednictvím Národního elektronického nástroje (NEN) nebo e-mailem (na e-mailovou adresu pro doručování výzev uvedenou v záhlaví této Smlouvy) těm dodavatelům, se kterými je tato Smlouva uzavřena, výzvu k podání nabídky na minitendr.


Покупатель на основании своих потребностей направит по электронной почте поставщикам, с которым заключен данный Договор, вызов для подачи предложения по частичному государственному заказу (далее - "минитендер").

  1. Ve výzvě zadavatel uvede:

  • identifikační údaje zadavatele;

  • identifikační označení (dále jen ID) minitendru – určuje zadavatel;

  • specifikaci zboží, typ, označení a množství jednotlivých druhů zboží a ostatní konkretizující technické a jakostní parametry, příp. požadavek výrobce zboží, dotaz na vazbu dodavatele na výrobce;

  • termín dodání a dodací podmínky INCOTERMS 2010.

termín a způsob podání nabídky.

В вызове заказчик укажет:

  • Идентификационные данные заказчика

  • Идентификационное обозначение мини тендера – определяет заказчик

  • конкретный тип, обозначение, количество единиц требуемого типа товара) и прочие уточняющие технические параметры и требования к качеству, информация об отношении поставщика к производителю товара

  • сроки поставки и условия поставки в соответствии с INCOTERMS 2010

  • сроки и способ подачи предложения.

  1. Pokud nebude jiného požadavku, musí dodavatel splnit následující požadavky na dodávku zboží:

  • standardní kvalita a provozní lhůty a doby (meziopravní technický resurs /provozní lhůta meziopravní, předepsaný technický život/provozní doba a další) pro použití v leteckém provozu;

  • zboží musí odpovídat normám nebo technickým podmínkám výrobních závodů platným v zemi výrobce;

  • zboží musí být vyrobeno ve standardním provedení umožňující jeho použití v letectví;

  • kvalita dodávaného zboží bude potvrzována osvědčením o kvalitě (CoC) a osvědčením v provozní technické dokumentaci (atest) vystavenými na zboží výrobními organizacemi nebo organizacemi údržby certifikovanými národní leteckou autoritou.

  • Podle určení konečného užití zboží bude zadavatel při dodání požadovat ke každému kusu zboží vyplněný dokument Osvědčení o uvolnění do leteckého provozu (CAA FORM 1 nebo IAC Form C5) pro civilní použití nebo CoC vystavené orgánem QAR pro vojenské použití a dodavatel je povinen tyto dokumenty dodat.


Если не будет установлено иное требование, то поставщик должен выполнить следующие требования по поставке товара:

  • стандартное качество и эксплуатационные сроки и интервалы (межремонтный технический ресурс/межремонтный срок эксплуатации, предписанный ресурс/срок эксплуатации и др.) для применения в воздушном сообщении;

  • товар должен соответствовать стандартам или техническим условиям заводов-производителей, действующим в стране производителя;

  • товар должен быть изготовлен в стандартном исполнении, позволяющем его применение в авиации;

  • качество поставляемого товара будет подтверждаться сертификатом качества (CoC), свидетельствами в эксплуатационно-технической документации (сертификат,), оформленными для товара производственными организациями или организациями технического обслуживания сертифицированным национальным авиационным органом.

  • В зависимости от конечного назначения товара заказчик при поставке будет требовать к каждой штуке товара заполненный документ «Свидетельство о разрешении эксплуатации в воздушном сообщении» (CAA FORM 1 или AR IAC Form C5) для гражданского использования и всегда CoC, выданное органом QAR для военного использования и поставщик обязан предоставить эти документы.

  1. Každý kus zboží musí být nový, nepoužitý a musí se shodovat s originální výkresovou dokumentací patřičné projektové kanceláře (organizace DOA). Zadavatel připouští možnost dodání zboží II. kategorie dle požadavku zadavatele uvedeného ve výzvě (např. potvrzení původu a počet hodin, po který byly v provozu nebo další požadavky uvedené  ve výzvě.)



Каждая  единица товара должна быть новой, неиспользованной и должна соответствовать оригинальной чертежной документации соответствующего проектировочного бюро (организация DOA). Заказчик допускает возможность поставки товара 2. категории в соответствии с требованиями, указанными в вызове к подаче заявки в минитендере (например подтверждение происхождения и количество часов, в течение которых товар был использован и другие требования указанные в вызове).

  1. Nabídku do minitendru je možné podat elektronickou cestou cestou prostřednictvím Národního elektronického nástroje (NEN)nebo v listinné formě dle požadavku uvedeného ve výzvě tak, aby byla doručena ve lhůtě pro podání nabídek. Za okamžik podání nabídky považuje její doručení na uvedenou elektronickou nebo poštovní adresu. Na případné opožděné nabídky během jejího doručování nebude brát zadavatel zřetel.

Pokud dodavatel podá nabídku do minitendru v listinné formě musí být obálka s nabídkou zřetelně označena nápisem „MINITENDR č.xx k rámcové smlouvě na dodávky náhradních dílů konstrukce trupu pro vrtulníky řady Mi“ spolu s nápisem „NEOTEVÍRAT!“ Písemná nabídka musí být doručena na podatelnu v sídle zadavatele s uvedením manažer nákupu. Na obálce s nabídkou musí být uvedena adresa uchazeče, na niž je možné zaslat oznámení podle § 71, odst. 6 zákona.


Предложение по минитендеру можно подать электронным путем с помошью Национального электронного инструмента или в бумажном виде в соответствии с указанным в вызове требованием так, чтобы предложение было доставлено в срок для подачи предложений. Xxxxxxxx подачи предложения считается его доставка по указанному электронному или почтовому адресу. Предложения, опоздавшие во время их доставки, заказчик не будет принимать во внимание.

Если поставщик подаст предложение по минитендеру в бумажном виде, то конверт с предложением должен быть четко обозначен надписью „МИНИ-ТЕНДЕР № …. к рамочному договору о поставке запасных частей конструкции фюзеляжа для вертолетов серии Ми“ вместе с надписью „НЕ ВСКРЫВАТЬ!“ Письменное предложение должно быть доставлено в стол входящих бумаг в офисе заказчика с указанием «менеджер по закупкам». На конверте с предложением должен быть указан адрес поставщика, по которому можно послать уведомление согласно пункту 6 § 71 закона.

  1. Pokud nebude v minitendru uvedeno jinak bude základním hodnotícím kritériem v minitendrech ekonomická výhodnost, kde dílčím hodnotícím kritériem zejména bude nejnižší celková nabídková cena bez DPH a kratší dodací lhůta v kalendářních dnech. Váha jednotlivých kritérií bude upřesněna ve výzvě. Zadavatel může ve výzvě v miniterndru změnit základní hodnotící kritérium ekonomické výhodnosti nabídek na základní hodnoticí kritérium nejnižší nabídkové ceny.



Если в минитендере не будет указано иначе, то основным оценочным критерием в минитендерах будет экономическая выгодность, при этом одним из критериев оценки будет минимальная цена предложения без НДС и минимальный срок поставки в календарных днях. Значимость отдельных критериев будет уточнено в вызове. Заказчик в вызове по минитендеру может изменить основной критерий оценки экономической выгодности на основной критерий минимальной цены предложения.

  1. Dodavatel v nabídce na minitendr uvede údaje požadované ve výzvě, především jednotkovou a celkovou cenu v Kč nebo EUR nebo USD, bez DPH ke každému druhu zboží a celkovou cenu za nabídku v Kč bez DPH a včetně DPH. Dále uvede termín dodání v kalendářních dnech. „Nabídková cena a dodací lhůta u zboží, uvedeného v nákupním koši (příloha č. 1 Vícestranné rámcové smlouvy) představuje maximálně přípustné a nepřekročitelné hodnoty. Dodavatel v nabídce na dílčí veřejnou zakázku může nabídnout pouze stejnou nebo nižší cenu nebo stejnou či kratší dodací lhůtu.“


Поставщик в предложении по минитендеру укажет требуемые в вызове сведения, особенно единичную и общую цену в чешских кронах или в Евро или в Долл. США без НДС по каждому типу товара, а также общую цену предложения в чешских кронах без НДС и с НДС. Далее укажет срок поставки в календарных днях. Предложенная цена и срок поставки товара, указанного в корзине закупок (приложение № 1 к Многостороннему рамочному договору) является максимально допустимой и неизменной величиной. Поставщик в предложении на отдельный государственный заказ может предложить только такую же или более низкую цену или такой же или более краткий срок доставки.

  1. Celkovou nabídkovou cenu komise zadavatele přepočte na Kč dle kursu České národní banky ke dni otevírání obálek.


Общую цену предложения комиссия заказчика пересчитает в чешские кроны по курсу Чешского Национального Банка на дату вскрытия конвертов.

  1. Zadavatel vyhodnotí nabídky dle kritérií uvedených ve výzvě a zašle návrh DKS dodavateli, jehož nabídka bude vyhodnocena jako nejvýhodnější.



Покупатель оценит предложения по указанным в вызове критериям и направит проект ДДКП поставщику, предложение которого будет оценено как самое выгодное.

  1. DKS bude uzavřena v souladu s podmínkami uvedenými v této smlouvě a ve výzvě zaslané na základě této smlouvy. Ujednání v DKS doplňují ujednání této smlouvy a dodávka zboží bude provedena podle ujednání obsažených v DKS v souladu s ujednáním uvedeným ve smlouvě.


ДДКП будет составлен в соответствии с условиями, указанными в этом договоре, а также в вызове, высланном на основании этого договора. Соглашения в ДДКП, дополняют соглашения этого договора, а поставка товара будет выполнена согласно положений ДДКП, в соответствии с соглашением, указанным в договоре.

  1. Vzor DKS, která bude použit pro jednotlivé dodávky zboží na základě smlouvy, je přílohou č. 2 této smlouvy.


Образец ДДКП, который будет применен для отдельных поставок товара на основании договора, является приложением № 2 к данному договору.

  1. Zadavatel je oprávněn žádnou zakázku na základě smlouvy nezadat a neuzavřít žádnou DKS.


Заказчик имеет право не размещать никакой заказ на основании договора, а также не заключать никакой ДДКП.

Čl. V

Místo plnění a termín dodání


Статья V

Место исполнения и срок поставки

  1. Místo dodání:

Pokud nebude požadováno ve výzvě jinak, nebo pokud nebude v DKS určeno jinak, je místem dodání zboží provozovny nebo sídlo zadavatele na adrese:



LOM PRAHA s.p., Xxxxxxxxx 0000, 000 00 Xxxxx 0, Kbely

LOM PRAHA s.p., Xxxxxxxxx 000/0, XXX 000 00, Xxxxx 10, Malešice

LOM PRAHA s.p., CLV, letiště Pardubice, Pražská 100, PSČ 530 06, Pardubice – Popkovice.

podle dodací podmínky INCOTERMS 2010. Dodací podmínky budou upřesněny ve výzvě.


Место поставки:

Если в вызове не будет указано иначе, или если в дополнительном договоре не будет определено иначе, местом поставки товара является производства или юридический адрес заказчика:



LOM PRAHA s.p., Тоужимска 583, 109 03, Прага 9, Кбелы

LOM PRAHA s.p., Тискаржска 270/8, почтовый индекс 108 00, Прага 10, Малешице

LOM PRAHA s.p., CLV, Аропорт Пардубице, Пражска 100, индекс 530 06, Пардубице-Попковице. ,

на условиях INCOTERMS 2010. Условия поставки будут уточнены в вызове.

  1. Termín dodání:

  1. termín dodání druhu zboží uvedených v nákupním koši v příloze č. 1 je uveden jako maximální;

  2. dodavatel může nabídnout kratší termín dodání;

  3. smluvní strany se dohodly, že dodávky zboží mohou být plněny dílčími dodávkami, avšak poslední dílčí dodávka bude nejpozději v termínu uvedeném v DKS, v souladu s termínem dodání uvedeném výše.


Срок поставки:

  1. срок поставки товаров, указанных в корзине закупок в приложении № 1 указан как максимальный;



  1. поставщик может предложить более короткий срок поставки;

  2. стороны договорились, что поставки товара могут осуществляться частичными поставками, при этом последняя частичная поставка будет реализована не позднее срока, указанного в дополнительном договоре купли-продажи, в соответствии с указанным выше сроком поставки.

Čl. VI

Dodací podmínky


Статья VI

Условия поставки

  1. Balení bude provedeno podle platných technických podmínek výrobního závodu, dle standardů pro letectví, norem platných pro zboží v České republice a platných mezinárodních předpisů. Obal musí chránit zboží před poškozením a zajistit jejich konzervaci při přepravě do místa dodání za podmínek správného zacházení.


Упаковывание проводится в соответствии с действующими техническими условиями производственного предприятия, авиационными стандартами, стандартами распространяющимися на товары в Чешской Республике и в соответствии с действующими международными нормами. Упаковка должна защищать товар от повреждения и обеспечить его консервацию при транспортировке к месту назначения при условии правильного обращения.

  1. Dodávané zboží bude v souladu s technickými podmínkami pro dané zboží při dodání řádně zabalené a zakonzervované min. na 24 měsíců.


Поставляемые товары в соответствии с техническими условиями для данного товара при поставке будут соответствующим образом упакованы и законсервированы минимально на 24 месяца.

  1. Dodávky zboží mohou být uskutečněny v pracovní dny v době od 07:30 do 15:00 hod.


Поставки товаров могут осуществляться в рабочие дни с 07:30 до 15:00 часов.

  1. Vlastnické právo přechází na zadavatele převzetím zboží bez vad a neshod. S dodávkou zboží musí být předány i veškeré doklady prokazující původ a kvalitu zboží a doklady umožňující nakládání se zbožím a umožňující jejich užití podle požadavku stanoveného ve výzvě, jinak není dodávka řádně splněna. Do doby řádného dodání zboží není splatná cena ve vztahu k vadnému zboží.


Право собственности на товар переходит на заказчика в момент приемки товара без дефектов и несоответствий. С поставкой оборудования должны быть переданы и все документы, подтверждающие происхождение и качество товара, а также документы, позволяющие пользоваться товаром и позволяющие его применение в соответствии с требованием, указанным в вызове. В ином случае поставка считается не надлежаще выполненной. До момента должной поставки товара цена дефектного товара не подлежит оплате.

  1. Dodavatel s dodáním zboží převádí na zadavatele i majetková práva duševního nebo průmyslového vlastnictví v rozsahu obvyklém pro užití zboží, pokud k obvyklému užití zboží je to nezbytné a taktéž je zadavatel oprávněn udělit nabytá majetková práva duševního nebo průmyslového vlastnictví v rozsahu obvyklém pro užití zboží třetí osobě. Obvyklým užitím se zejména rozumí právo obvyklého nerušeného užívání v souladu s běžným užitím zboží v letectví a časově a územně neomezeně.


Поставкой товара, поставщик переводит на заказчика и имущественное право интеллектуальной или промышленной собственности в пределах, которые общеприняты для применения такого товара, если для применения такого товара это неизбежно, а также, если заказчик имеет право передать полученные имущественные права интеллектуальной и промышленной собственности третьему лицу в пределах, общепринятых для применения этого товара. Под обычным использованием подразумевается, в частности, право обычного беспрепятственного пользования в соответствии с общепринятым использованием товара в авиации, без временных и территориальных ограничений.

  1. V případě, že dodavatel nedodá požadované zboží ani po 30 dnech po stanoveném termínu dodání dle předchozího bodu, je zadavatel oprávněn zajistit dodávku nedodaného zboží třetí osobou na náklady dodavatele a odstoupit od DKS případně částečné dodávky dle DKS.

Požadovaná kvalita zboží musí být doložena průvodními doklady ke zboží podle článku IV odst. c). Bez těchto dokladů je dodávka nekompletní.



Pokud nebude požadováno ve výzvě jinak, je dodavatel povinen zajistit, aby současně s dodáním zboží byla dodána kompletní příslušná technická dokumentace, jako např.:

  • provozní technická dokumentace (knihy/záznamníky, atestáty) s potvrzenými záznamy,

  • pokyny pro údržbu a skladování;

  • kalibrační nebo proměřovací protokoly (pokud pro zboží mají význam)

a to v česky nebo v jazyce výrobce. Položky mohou být sdruženy do jednoho nebo více dokumentů dle zvyklostí dodavatele nebo výrobce.


Если поставщик не поставит требуемый товар в течение 30 дней после установленного срока поставки согласно предыдущему пункту, заказчик имеет право обеспечить поставку непоставленного товара третьим лицом за счет поставщика и расторгнуть ДДКП или частичные поставки согласно ДДКП.

Требуемое качество товара должно быть удостоверено сопроводительными документами к товару в соответствии с ст. 4 абз. с). Без предоставления этих документов поставка не будет считаться выполненной в полном объеме.


Если в вызове не будет требоваться иное, то поставщик обязан обеспечить, чтобы одновременно с поставкой товара была поставлена комплексная соответствующая техническая документация, как например:

  • эксплуатационно-техническая документация (журналы/ведомости, сертификаты) с подтвержденными записями,

  • инструкции по техническому обслуживанию и хранению;

  • протоколы калибровки или измерений (если они имеют значение для товара)

на чешском языке или на языке производителя. Позиции могут быть объединены в один или несколько документов в зависимости от обычаев поставщика или производителя .

    1. Zadavatel požaduje, aby dodavatel při dodávce ke každému zboží zajistil splnění jakostních požadavků v souladu s podmínkami země původu a to:

  • Smluvní strany se dohodly, že na zboží určené pro vojenskou oblast použití může být uplatněno státní ověřování jakosti (dále jen „SOJ“) podle zákona č. 309/2000 Sb., o obranné standardizaci, katalogizaci a státním ověřování jakosti výrobků a služeb určených k zajištění obrany státu a o změně živnostenského zákona, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon č. 309/2000 Sb.“) nebo dle publikace AQAP 2070 v souladu se STANAG 4107 a dodavatel s provedením SOJ u sebe a případně u svých subdodavatelů souhlasí, nebo

  • dodání certifikátu jakosti (CoC), potvrzující původ dodávaného výrobku a shodu dle Xxxxxxx, potvrzený představitelem výrobce a vojenským představitelem státu, který výrobu dozoruje,

  • V případě dodávek z Ruské federace (či ze států SNS, Ukrajiny) se dodavatel zavazuje dodat se zbožím originály Osvědčení jakosti a originály pasportů, atestů, etiketek, formulářů potvrzující původ dodávaného zboží a shodu jeho provedení s dokumentací dle smlouvy s uvedenými výrobními či evidenčními čísly položek zboží, potvrzené představiteli certifikovaného výrobce/opravce a vojenskými představiteli MO Ruské federace (SNS, Ukrajiny), kteří výrobu kontrolují v souladu se zákony Ruské federace (SNS, Ukrajiny), nebo.

  • v případě, že předchozí závazek nebude možné naplnit, dodá dodavatel s výrobky originál Osvědčení o jakosti a originály atestů/ etiketek potvrzující původ dodaného zboží, potvrzený představitelem OTK (oddělení technické kontroly) certifikovaného výrobce/opravce.


Заказчик требует, чтобы при поставке поставщик обеспечил для каждого товара выполнение требований по качеству в соответствии с условиями страны происхождения, а именно:

  • договаривающиеся стороны условились, что к товару, предназначенному для военной области применения, может быть применена государственная проверка качества (в дальнейшем „ГПК“) согласно закону № 309/2000 Свода законов «Об оборонной стандартизации, каталогизации и государственной проверке качества изделий и услуг, предназначенных для обеспечения обороны государства и об изменении закона о мелком частном предпринимательстве» в редакции последующих директив (в дальнейшем „закон № 309/2000 Св.“) или согласно публикации AQAP 2070 в соответствии с STANAG 4107, и поставщик согласен с проведением ГПК у себя и по потребности у своих поставщиков, или

  • предоставление сертификата качества (CoC), удостоверяющего происхождение поставляемого изделия и соответствие согласно Договору, подтвержденного представителем производителя и военным представителем страны, который контролирует производство,

  • в случае поставок из Российской Федерации (или из стран СНГ, Украины) поставщик обязуется вместе с товаром предоставить Сертификаты качества и оригиналы паспортов, сертификатов, этикеток, бланков, удостоверяющих происхождение поставляемого товара и соответствие его исполнения документации согласно Договору, с указанными заводскими или регистрационными номерами позиций товара, подтвержденные представителями сертифициорованного производителя/ремонтного предприятия и военными представителями Министерства обороны Российской Федерации (СНГ, Украины), которые контролируют производство в соответствии с законами Российской Федерации (СНГ, Украины).

  • если предыдущее обязательство будет невозможно выполнить, то поставщик поставит с изделиями оригинал „Сертификата качества“ иоригиналы паспортов, сертификатов, этикеток, бланков, удостоверяющие происхождение поставленного товара, подтвержденный представителем OTK (отдела технического контроля) сертифицированного производителя/ремонтного предприятия.

    1. Zadavatel požaduje, aby dodavatel zajistil možnost provedení zákaznického auditu zadavatelem i u subdodavatele, případně primárního výrobce/opravce i za účasti dozorových nebo certifikačních orgánů.


Заказчик требует, чтобы поставщик обеспечил возможность проведения клиентского аудита заказчиком и у субпоставщика, эвентуально у первичного производителя/ ремонтного предприятия при участии наблюдательных или сертификационных органов.

    1. Zadavatel požaduje při dodání zboží doložit souhlas výrobce s použitím výrobku ve vojenském letectví nebo jeho ekvivalent (pokud bude vyžádáno zadavatelem ve výzvě).


Заказчик требует при поставке товара предъявить согласие производителя на использование изделия в военной авиации или его эквивалент (если этого требует заказчик в приглашении).

    1. Předložení katalogizační doložky v aktuálním a platném znění dle Úř OSK SOJ

(uplatnění katalogizační doložky bude upřesněno vždy ve výzvě k podání nabídky),

Dodavatel je povinen na vyžádání zadavatele k dodanému zboží poskytnout:

  1. nezbytné údaje pro zpracování „Souboru nezbytných údajů katalogizace (SPÚK)“;

  2. fotografie reálně zobrazující dodávanou položku majetku ve formě elektronického souboru ve formátu JPG, rozlišení do 1024x768 bodů (Dodavatel tímto souhlasí s použitím dodané fotografie pro účely JSK a NCS;

  3. hypertextový odkaz na webovou stránku nebo elektronický soubor, které obsahují technické údaje o výrobku. Elektronický soubor musí být ve formátu JPG, rozlišení do 1024x768 bodů, nebo ve formátu PDF, v rozměrech strany A4. V případě, že nelze poskytnout hypertextový odkaz nebo elektronický soubor, doložit na vyžádání odboru katalogizace majetku Úřadu pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti (dále jen „OKM”) správnost údajů nezbytných k provedení popisné identifikace jiným způsobem;

  4. Samotný proces katalogizace zabezpečí zadavatel.


Предъявление каталожной оговорки в текущей и действующей редакции по ОСК ГПК.

(применение каталожной оговорки всегда будет уточняться в вызове по подаче предложения),

Поставщик обязан по требованию заказчика к поставленному товару предоставить:

  1. необходимые данные для обработки „Совокупности необходимых данных каталогизации (SPÚK/ СНДК)“;

  2. фотографии, реально изображающие поставленную позицию имущества в виде электронного файла в формате JPG, разрешение до 1024x768 точек (Поставщик этим согласен с использованием поставленной фотографии для целей JSK и NCS;

  3. гипертекстовую ссылку на сайт или электронный файл, содержащий технические данные изделия. Электронный файл должен иметь формат JPG с разрешением до 1024 x 768 пикселей или формат PDF с  размером страницы A4. При невозможности предоставления гиперссылки или электронного файла подтвердить по запросу отдела каталогизации имущества Управления стандартизации, каталогизации и  государственного контроля качества оборонной продукции (далее по тексту «OKИ») ) верность данных, необходимых для описательной идентификации, другим способом;

  4. Сам процесс каталогизации обеспечит заказчик.

Čl. VII

Obchodní a platební podmínky


Статья VII

Коммерческие условия и условия оплаты

  1. Pokud na základě zadávacího řízení na zakázky dle smlouvy nebudou dojednány jiné platební podmínky v DKS, poté bude kupní cena včetně DPH za jednotlivé dodávky zboží uhrazena zadavatelem bankovním převodem na účet dodavatele po ukončení kompletní dodávky zboží.


Если на основании каждой квалификационной процедуры согласно договора не будут в ДДКП оговорены иные условия оплаты, то покупная цена, включая НДС, за каждую поставку товара будет оплачена заказчиком банковским перечислением на счет поставщика после завершения полной поставки товара.

  1. Dodavatel je oprávněn fakturovat po převzetí dílčích dodávek zboží zadavatelem dle DKS. Splatnost faktury za dodávku zboží je 30 (třicet) dnů po doručení faktury zadavateli. Fakturovaná cena se považuje za zaplacenou dnem odepsání příslušné částky z účtu zadavatele.


Поставщик имеет право выставлять счет после принятия отдельных поставок товара заказчиком согласно ДДКП. Срок оплаты счета за поставку товара 30 (тридцать) дней после вручения счета заказчику. Указанная в счете-фактуре цена считается оплаченной в день снятия соответствующей суммы со счета заказчика.

  1. Faktura bude řádně vystavena v souladu s příslušným zákonem (zánon č. 235/2004 Sb; o dani z přidané hodnoty v platném znění) ve dvou vyhotoveních a bude v ní uvedeno číslo DKS, název, označení a množství jednotlivých druhů zboží a počet kusů každého druhu zboží, jednotková cena, celková cena v korunách českých, případně v evropské měně EUR nebo americké měně USD. Ceny budou uvedeny bez DPH, včetně DPH a dále bude uvedena výše DPH v %.


Фактура будет выставлена в соответствии с законом (закон № 235/2004 Сб; о налоге на добавленную стоимость в действующей редакции) в двух экземплярах, и на ней будет указан номер ДДКП, название, обозначение и количество отдельных типов товара, количество единиц каждого типа товара, единичная цена, общая цены в чешских кронах или в Евро или долларах США. Цены будут указаны без НДС, с НДС, и указанием ставки НДС в %.

  1. Nebude-li faktura obsahovat výše uvedené náležitosti, zákonné náležitosti daňového dokladu anebo nebudou-li přiloženy předávací protokoly, není zadavatel povinen fakturu uhradit a zašle ji zpět dodavateli, který fakturu opraví v souladu s výše uvedenými náležitostmi nebo dodá chybějící doklady a zašle fakturu zpět s označením nového termínu splatnosti. Splatnost faktury dle bodu 2, počíná běžet po doručení opravené faktury zadavateli. Dodavatel na opravené faktuře opraví také termín splatnosti.


Если фактура не будет содержать указанные выше реквизиты, законные реквизиты налогового документа или если не будут приложены акт приема-передачи, то заказчик не обязан заплатит фактуру, и вышлет ее обратно поставщику, который исправит фактуру в соответствии с вышеуказанными формальностями или предоставит отсутствующие документы и вышлет фактуру заказчику с указанием нового срока оплаты. Срок оплаты счета, согласно пункту 2, начинает отсчитываться от даты получения заказчиком исправленной фактуры. Поставщик на исправленной фактуре также исправит срок оплаты.

  1. Kupní cena zahrnuje veškeré náklady a hotové výdaje dodavatele a jeho případných subdodavatelů spojené s dodávkou zboží do místa dodání a plněním záručních podmínek k dodanému zboží (zejména, nikoli však výlučně, dopravy, balného, spojených s doklady o vývozu zboží, pakliže vzniknou, nákladů na vydání nutných osvědčení a jiných dokladů ke zboží, veškerou odměnu za poskytnutí majetkových práv k užití duševního nebo průmyslového vlastnictví, pokud zboží taková práva obsahují atd.), vyjma dovozního cla a celních nákladů zadavatele. Sazba DPH bude určena ve výši platné ke dni fakturace, pakliže povinnost uhradit tuto daň vznikne. Kupní cena je konečná a nepřekročitelná.


Цена включает все издержки и расходы поставщика и его возможных субпоставщиков, связанные с поставкой товара на место поставки и выполнением гарантийных обязательств в отношении этого товара (в частности, но не исключительно, расходы на транспортировку, упаковку, оформление документов на поставляемый товар, если такие возникнут, расходов на выдачу необходимых сертификатов и других документов на товар, на все вознаграждение за предоставление имущественных прав на пользование интеллектуальной или промышленной собственности, если товар такое право содержит и т.д.), за исключением импортной пошлины и таможенных расходов заказчика. Ставка НДС будет применена в размере, действующем на дату составления счета при условии, что возникнет необходимость оплаты этого налога. Покупная цена окончательная и непревышаемая.

  1. Všechny poplatky, cla, daně, bankovní poplatky a další náklady, které vznikly v souvislosti s uzavřením a plněním této smlouvy nebo s uzavřením DKS platí, pokud bude dodavatelem zahraniční osoba,

  1. na území České republiky zadavatel,

  2. mimo území České republiky dodavatel.


Все сборы, таможенные пошлины, налоги, банковские сборы и дальнейшие расходы, которые возникнут в связи с заключением и выполнением этого договора или с заключением дополнительного договора купли-продажи оплачивает, если поставщиком будет иностранное лицо:

  1. на территории Чешской Республики заказчик,

  2. за пределами Чешской Республики - поставщик.

  1. V případě vzniku nároku na smluvní sankce je zadavatel oprávněn započíst tyto s kupní cenou dodaného zboží a provést pouze úhradu zbývající části kupní ceny. Smluvní sankce zadavatel vyúčtuje sankční fakturou, kterou zašle dodavateli.


В случае возникновения права заказчика на договорной штраф, заказчик имеет право произвести в одностороннем порядке зачет своего требования против требования на оплату цены за поставку. Договорной штраф будет вычислен в санкционной фактуре, которая будет направлена поставщику.

Čl. VIII

Záruka a reklamační podmínky


Статья VIII

Гарантия и условия рекламаций

  1. Dodavatel se zavazuje, že na zboží dodané poskytne záruku na základě výzvy, nebo po dobu min. 24 měsíců od dodání zadavateli nebo v průběhu 300 letových hodin (podle toho co nastane dříve).



Поставщик обязуется предоставить на поставленный товар гарантию на основании вызова или минимально на. 24 месяцев от момента поставки заказчику или на 300 летных часов (в зависимости от того, что произойдет раньше).

  1. Na základě nabídky může být v jednotlivých DKS dojednána delší záruční doba pro dodané zboží.


На основании предложения в отдельных ДДКП быть договорен продленный гарантийный срок на поставляемый товар

  1. Dodavatel je zbaven veškeré odpovědnosti a povinností v souvislosti s touto zárukou v případě, že dodané zboží nebylo zadavatelem skladováno, používáno, ošetřeno, namontováno nebo opravováno v souladu s přepisy letového a technického provozu a v souladu s dokumentací výrobce, pokud byly tyto předpisy zadavateli předány.


Поставщик не несет никакую ответственность и обязательства в связи с этой гарантией в случае, если поставленный товар не хранился, не применялся, не обслуживался или не ремонтировался в соответствии с инструкциями летной и технической эксплуатации, а также в соответствии с документацией производителя, если эти предписания были переданы заказчику.

  1. Vady zboží a nároky z nich vzniklé jsou řešeny podle platných ustanovení občanského zákoníku.


Дефекты товара и права, возникшие в связи с их решением, будут решаться в соответствии с действующими положениями гражданского кодекса.

  1. Zadavatel uplatní reklamace písemně u dodavatele do 30 dnů od jejich zjištění, za předpokladu, že závada vznikla po dobu trvání záruční lhůty. Zadavatel je oprávněn volit nároky z vady zboží.


Заказчик предъявит поставщику претензии в письменном виде в течение 30 дней от даты обнаружения недостатков при условии, что недостаток возник в период гарантийного срока. Заказчик имеет право предъявлять претензии по недостаткам товара.

  1. V případě oprávněné reklamace, se dodavatel zavazuje nahradit zboží na své náklady ve lhůtě do 60 dnů od data doručení reklamace. Dodavatel nese veškeré náklady spojené s řešením oprávněné reklamace.


В случае обоснованной рекламации поставщик обязуется заменить товар за свой счет в срок до 60 дней от даты предъявления претензии. Поставщик несет все расходы, связанные с решением обоснованной претензии.

  1. Reklamace se považuje za doručenou třetím dnem po odeslání reklamace na adresu dodavatele uvedenou v záhlaví smlouvy.


Претензия считается доставленной на третий день после отправки ее по адресу поставщика, указанному в заглавии договора.

  1. V případě, že dodavatel nesplní řádně a včas oprávněně uplatněnou reklamaci nebo s přihlédnutím ke všem okolnostem bude zřejmé, že nebude schopen vadné zboží nahradit, je zadavatel oprávněn zajistit náhradu vadného zboží třetí osobou na náklady dodavatele.


В случае, если поставщик не выполнит надлежаще и своевременно обоснованно предъявленную претензию или с учетом обстоятельств будет очевидно, что он не будет способен дефектный товар заменить, заказчик имеет право обеспечить замену дефектного товара третьим лицом за счет расходов поставщика.

Čl. IX

Sankce za nedodržení stanovených podmínek


Статья IX

Санкции за несоблюдение установленных условий

  1. V případě, že dodavatel nedodrží termín dodání zboží, a to i pouze jednoho kusu zboží, zaplatí objednateli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z ceny nedodaného zboží bez DPH, za každý den prodlení, nejméně však 200,- Kč denně, maximálně však 10% z ceny nedodaného zboží bez DPH dle uzavřené dodatkové kupní smlouvy, ve kterém je nedodané zboží uvedené.


В случае несоблюдения поставщиком срока поставки товара, хотя бы и у одной единицы товара, , он уплачивает заказчику неустойку в размере 0,05 % от цены недопоставленного товара без НДС, за каждый начавшийся день просрочки, однако, не менее 200,- чешских крон в сутки, однако не более  10 % от цены недопоставленного имущества без НДС в соответствии с дополнительным договором купли-продажи, в котором указан недопоставленный товар.

  1. V případě, že dodavatel nedodrží termín pro odstranění vady, každého jednotlivého kusu zboží, zaplatí objednateli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z ceny vadného zboží bez DPH za každý započatý den prodlení, nejméně však 200,- Kč, maximálně však 10% z ceny bez DPH vadného zboží bez DPH.


В случае если поставщик не соблюдет срок для устранения дефекта каждой отдельной единицы товара, он заплатит заказчику неустойку в размере 0,05 % от цены дефектной единицы товара без НДС за каждый начавшийся день просрочки, однако, не менее 200,- чешских крон в сутки, однако не более  10 % от цены без НДС единицы дефектного товара без НДС.

  1. V případě, že bude zadavatel v prodlení s úhradou kupní ceny nebo její části, má dodavatel právo uplatňovat po dodavateli zákonný úrok z prodlení dle předpisů České republiky.


В случае, если заказчик просрочит срок оплаты покупной цены или ее части, поставщик имеет право требовать уплаты законного процента за просрочку платежа согласно правилам, действующим в Чешской Республике.

  1. Smluvní pokutu dle výše uvedených bodů tohoto článku hradí povinná strana bez ohledu na to, zda a v jaké výši vznikla druhé straně v této souvislosti prokazatelná škoda, která je vymahatelná samostatně, vedle smluvní pokuty. Pokud povinná strana prokáže, že porušení povinnosti bylo způsobeno okolnostmi vylučující odpovědnost dle článku VIII smlouvy, náhrada škody se neuplatní.


Неустойку согласно указанным выше пунктам данного раздела обязанная сторона выплачивает независимо от того, нанесен ли в связи с этим и в каком размере другой стороне явный ущерб, возмещения которого можно требовать отдельно, наряду с неустойкой. Если обязанная сторона докажет, что нарушение обязательства вызвано обстоятельствами, исключающими ответственность согласно статье VIII договора, то ущерб не возмещается.

  1. Smluvní pokuta bude zaplacena do 30 dnů po obdržení faktury na její vyúčtování.


Договорной штраф будет оплачен до 30 дней от даты получения счета.

Čl. X

Okolnosti vylučující odpovědnost


Статья X

Обстоятельства, исключающие ответственность

  1. Smluvní strana není odpovědná za prodlení s plněním této smlouvy, jestliže takové prodlení je důsledkem okolností vyšší moci (zahrnujíce v to případy jako požár, povodeň, zemětřesení, hurikán a podobné živelné události, dále válka, občanská válka, invaze, revoluce, rebélie, teroristické útoky, blokády, embarga, stávka, epidemie, jestliže způsobují nemožnost plnění nebo prodlení v plnění této smlouvy), které vznikly nezávisle na vůli smluvní strany a jejichž vzniku nemohla smluvní strana zabránit.


Сторона не несет ответственности за просрочку исполнения настоящего договора, если эта просрочка является следствием обстоятельств непреодолимой силы (в том числе пожара, наводнения, землетрясения, урагана и подобных стихийных бедствий, а также войны, гражданской войны, вторжения, революции, бунта, террористических актов, блокад, эмбарго, забастовки, эпидемии, если они приводят к невозможности или просрочке исполнения данного договора), которые возникли независимо от намерений стороны и возникновение которых сторона не могла предотвратить.

  1. Smluvní strana, která z důvodu uvedených v předchozím bodě nebude moci plnit, musí druhé smluvní straně prokázat, že podnikla veškeré myslitelné kroky k minimalizaci negativních dopadů na plnění smlouvy, a že plnění povinností vyplývajících z této smlouvy na ní nelze spravedlivě žádat. Smluvní strana dále učiní veškerá opatření, aby v plnění smlouvy co nejdříve po odpadnutí překážek pokračovala.


Сторона, которая по указанным в предыдущем пункте причинам не может исполнять условия договора, должна предоставить другой стороне доказательства того, что она предприняла все возможные шаги для минимизации негативного влияния этих обстоятельств на исполнение условий договора, и что исполнения обязательств по настоящему договору от нее нельзя справедливо требовать. Xxxxxxx принимает также все меры, чтобы как можно скорее продолжить исполнение договора после устранения препятствий.

  1. Smluvní strana, která nemůže plnit z důvodů okolností vyšší moci, tuto skutečnost musí písemně oznámit druhé straně bez zbytečného odkladu, nejdéle do 15 (patnácti) dnů po vzniku okolnosti vylučující odpovědnost.


Сторона, которая не может исполнять договор в связи с обстоятельствами непреодолимой силы, должна без излишнего промедления сообщить об этом факте в письменной форме другой стороне не позднее 15 (пятнадцати) дней от возникновения обстоятельств, исключающих ответственность.

  1. Smluvní strany vstoupí do jednání za účelem řešení vzniklé situace. Jestli-že se smluvní strany nedohodnou a prodlení s plněním v důsledku vyšší moci bude trvat déle než 6 (šest) měsíců, má druhá smluvní strana právo odstoupit od smlouvy.


Стороны приступают к переговорам с целью разрешения возникшей ситуации. Если стороны не могут договориться, и просрочка исполнения в результате обстоятельств непреодолимой силы длится более 6 (шести) месяцев, другая сторона вправе отказаться от исполнения договора.

  1. Za okolnost vylučující odpovědnost se nepovažuje překážka, která vznikla teprve v době, kdy povinná strana byla v prodlení s plněním své povinnosti


Обстоятельством, исключающим ответственность, не считается препятствие, которое возникло в период, когда обязанная сторона была в продлении с исполнением своей обязанности.

Čl. XI

Arbitráž


Статья XI

Арбитраж

Všechny spory vznikající z této smlouvy nebo z DKS anebo v souvislosti s ní nebo s nimi, budou rozhodovány s konečnou platností u Rozhodčího soudu při Hospodářské a Agrární komoře České republiky podle jeho Řádu a Pravidel třemi rozhodci.


Все споры, возникшие по настоящему договору или дополнительному договору, и/или споры, возникшие в связи с ним, будут решаться с окончательной действительность в Арбитражном суде при Экономической и Аграрной палатах Чешской Республики в соответствии с его регламентом и правилами тремя арбитрами.

Čl. XII

Ostatní podmínky


Статья XII

Прочие условия

  1. Smluvní strany se zavazují, že informace vzájemně poskytnuté v souvislosti s touto smlouvou nesdělí třetí osobě (mimo dodavatelů se kterými byla tato smlouva podepsána), ledaže by povinnost sdělit takové informace vyplývala z platných zákonů České republiky.


Стороны договора обязуются не сообщать третьему лицу информацию, взаимно предоставленную в связи с настоящим договором (кроме поставщиков, с которым был подписан данный договор), если обязанность сообщить такую информацию не вытекает из действующих законов Чешской Республики

  1. Dodavatel souhlasí s uveřejněním seznamu subdodavatelů dodavatele veřejné zakázky, aby odběratel mohl splnit povinnost uveřejnění dle § 147a zákona. Dodavatel je povinen předložit odběrateli seznam svých subdodavatelů již použil při plnění této smlouvy, a to vždy k 28. 2. každého roku trvání smlouvy, V případě, že dodavatel seznam subdodavatelů nedodá, bude mít zadavatel za to, že dodavatel realizuje celý předmět veřejné zakázky sám, bez subdodavatelů


Поставщик согласен с опубликованием перечня субпоставщиков поставщика государственного заказа, чтобы заказчик мог исполнить обязанность по опубликованию согласно § 147a закона. Поставщик обязан предъявить заказчику перечень своих субпоставщиков, которых он использовал для исполнения данного договора, и при этом всегда до 28.2. каждого года действия договора. В случае, когда поставщик не предъявит перечень субпоставщиков, то заказчик будет считать, что поставщик осуществлять весь предмет государственного заказа самостоятельно, без субпоставщиков.

  1. Nebude-li jiné dohody v případě, že zboží má charakter vojenského materiálu a k jejich dodání je nezbytné vydání povolení orgánů státní moci, je lhůta k dodání /termín dodávky/ podmíněna vydáním takových povolení, bylo-li o ně řádně žádáno. Nebude-li jiné dohody, zajišťuje zadavatel vydání dovozního povolení vydávaného příslušnými orgány České republiky a dodavatel veškerá ostatní povolení. Skutečnost, že o povolení bylo řádně požádáno, prokazuje strana, která byla povinna vydání povolení zajistit, jinak se má za to, že lhůta pro dodání /termín dodávky/ není podmíněna. Nedojde-li k vydání potřebného povolení, o které bylo řádně žádáno, nastávají účinky nemožnosti plnění.


Если не будет договорено другое в случае, когда товар имеет характер военного материала, и для его поставки необходима выдача разрешения государственного органа, то срок поставки обусловлен выдачей таких разрешений, заявление по выдаче которых было должным образом подано. Если не будет договорено иначе, то поставщик обеспечивает выдачу импортного разрешения, выдаваемого соответствующими органами Чешской Республики, а поставщик все прочие разрешения. Тот факт, что заявление по выдаче разрешения было должным образом подано, подтверждает та сторона, которая была обязана обеспечить выдаче подтверждения, в противном случае считается, что срок поставки не обусловлен. Если не произойдет выдача необходимого разрешения, заявление по выдаче которого было подано, то возникает ситуация невозможности исполнения.

  1. Smlouvu je možné měnit pouze písemně dohodou všech smluvních stran. DKS je možné měnit pouze písemně dohodou obou smluvních stran. Smluvní strany výslovně vylučují jakoukoliv jinou úpravu této smlouvy, DKS, závazků vzniklých na základě této smlouvy nebo DKS nebo obsahu právních jednání ve vztahu k této smlouvě nebo DKS v jiné než v písemné formě. Toto ujednání se netýká jiných výslovně dohodnutých forem jednání touto smlouvou.


Договор можно изменять только письменно, по договоренности сторон договора. Изменения ДДКП возможны только в письменной форме по соглашению сторон. Стороны исключают какое-либо иное изменение данного договора, ДДКП, обязательств, возникших на основании данного договора или ДДКП, или содержания правовых соглашений по отношению к этому договору или дополнительному договору иначе, чем в письменном виде. Данное соглашение не касается прочих договоренных форм действий в данном договоре.

  1. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti podpisem všech smluvních stran. Xxxxxxx se uzavírá na dobu určitou a to na dva roky od podpisu smlouvy. Tato doba počíná běžet okamžikem připojení podpisu poslední smluvní strany.


Договор вступает в силу и действие со дня его подписания всеми договаривающимися сторонами. Договор заключается на определенный срок, а именно, на два года со дня подписания договора. Этот срок начинает отсчитываться с момента проставления подписи последней договаривающейся стороной.

  1. Práva a povinnosti na základě této Smlouvy vzniknou, pokud bude DKS uzavřena v době účinnosti této Rámcové smlouvy. Práva a povinnosti vzniklé na základě uzavřené DKS potrvají do doby ukončení jejich plnění.

  2. Smluvní strany se dohodly, že Xxxxxxx smlouva zaniká v následujících případech:

  1. dohodou smluvních stran spojenou se vzájemným vyrovnáním účelně vynaložených a prokazatelně doložených nákladů,

  2. jednostranným odstoupením zadavatele od smlouvy pro případ vyhlášení insolvenčního řízení vůči majetku dodavatele, v němž bylo vydáno rozhodnutí o úpadku nebo byl-li vůči dodavateli insolvenční návrh zamítnut pro nedostatek majetku k úhradě nákladů insolvenčního řízení,

  3. výpovědí zadavatele bez udání důvodu s výpovědní dobou 3 měsíce, která počíná běžet od následujícího pracovního dne po dni doručení výpovědi druhé smluvní straně.


Права и обязанности на основе Договора возникнут, если ДДКП будет заключен во время действия настоящего Рамочного договора. Права и обязанности, возникшие на основе заключенного ДДКП, будут продолжаться до момента окончания их выполнения.

Стороны договорились, что Рамочный договор прекращает свое действие в следующих случаях:

а) по соглашению сторон с последующим взаимным урегулированием целесообразно расходованных и достаточным способом доказанных расходов,

б) односторонним отказом от договора со стороны заказчика в случае начала процедуры несостоятельности в отношении имущества поставщика, в котором было принято решение о несостоятельности или принято решение об отказе в принятии заявления о банкротстве в связи с недостаточным количеством имущества должника для возмещения расходов, связанных с процедурой банкротства,

односторонним разрывом договора со стороны заказчика без указания причин с тем, что предупредительный срок составляет 3 месяца и начинает исчисляться со следующего рабочего дня, следующего за днем, в котором извещение о разрыве договора было доставлено второй стороне.

  1. Práva a povinnosti vzniklé z DKS se ruší:

a) písemnou dohodou smluvních stran spojenou se vzájemným vypořádáním účelně vynaložených a prokazatelných nákladů,

b) písemným odstoupením od DKS pro její podstatné porušení některou ze smluvních stran s tím, že podstatným porušením smlouvy se rozumí zejména:

- prodlení dodavatele s řádným dodáním zboží delším než 30 dnů,

- prodlení dodavatele s dodržením ujednání o poskytnutí záruky nebo reklamačních ujednání pokud prodlení trvá déle než 30 dnů,

- v případě vydání rozhodnutí o úpadku dodavatele či odběratele nebo rozhodnutí o zamítnutí insolvenčního návrhu pro nedostatek majetku dlužníka nebo v případě vstupu některé ze smluvních stran je likvidaci.


Права и обязанности по ДДКП отменяются:

a) по письменному соглашению сторон при взаимном урегулировании целесообразно израсходованных и доказуемых затрат;

b) письменным расторжением ДДКП в связи с его серьезным нарушением некоторой из сторон договора с тем, что серьезным нарушением считается:

- просрочка выполнения поставщиком поставки товара на более 30 дней,

- просрочка со стороны поставщика с соблюдением положений о предоставлении гарантии или претензионных соглашений, которая превышает 30 дней,

- в случае вынесения решения о несостоятельности поставщика или заказчика или решения об отказе в принятии заявления о банкротстве в связи с недостаточным количеством имущества должника или в случае начала процедуры ликвидации одной из сторон. .

9. Odstoupení od DKS je účinné dnem jeho doručení druhé smluvní straně.


Расторжение дополнительного договора вступает в силу от даты вручения сообщения второй стороне.

10. Odstoupením od DKS nejsou dotčena ustanovení týkající se důvěrnosti informací, náhrady škody, zajištění smluvních závazků, řešení sporů a ustanovení týkající se těch práv a povinností, z jejichž povahy vyplývá, že mají trvat i po odstoupení.


Расторжение дополнительного договора не влияет на положения, касающиеся конфиденциальности информаций, возмещения ущербов, обеспечения договорных обязательств, решения споров и положений, касающихся тех прав и обязательств, из характера которых следует, что они должны продолжаться и после расторжения.

11. Odstoupit od DKS lze zcela nebo i jen v jeho části.


Расторгнуть ДДКП можно полностью или частично.

12. Žádná ze smluvních stran nemá právo předávat svoje práva z této smlouvy ani z DKS třetí straně bez písemného souhlasu zadavatele, ledaže by povinnost sdělit takové informace vyplývala z platných zákonů České republiky.


Никакая сторона не имеет право передавать свои права по данному договору или ДДКП третьей стороне без письменного согласия заказчика, если обязанность по сообщению такой информации не следует из действующего законодательства Чешской Республики.

13. Veškerá korespondence, spojená s plněním této smlouvy, bude uskutečňována v českém jazyce nebo ruském jazyce.


Вся корреспонденция, связанная с выполнением этого договора, будет составляться на чешском или русском языке.

14. Smlouva je vícestranná, uzavřená s dodavateli, kteří splnili podmínky zadávacího řízení. S každým dodavatelem zadavatel uzavírá smlouvu v česko-ruské jazykové verzi ve třech písemných vyhotoveních, jedno vyhotovení je určeno pro dodavatele, dva pro zadavatele. Každý výtisk má platnost originálu.


Договор является многосторонним, заключенным с поставщиками, выполнившими условия квалификационной процедуры. С каждым поставщиком заказчик заключает договор в чешско-русской языковой версии в трех экземплярах, один экземпляр предназначен для поставщика, а два – для заказчика. Каждый экземпляр имеет юридическую силу оригинала.

15. Každá ze smluvních stran vzájemně prohlašuje, že tuto smlouvu uzavřely svobodně a vážně, že jim nejsou známy jakékoliv skutečnosti, které by její uzavření vylučovaly, neuvedly se vzájemně v omyl a berou na vědomí, že v plném rozsahu nesou veškeré právní důsledky, plynoucí z vědomě nepravdivých jimi uvedených údajů a na důkaz svého souhlasu s obsahem této smlouvy připojují pod ní své podpisy. V případě rozporu mezi českou a ruskou verzi Smlouvy přednost má česká verze.


Все стороны договора взаимно заявляют, что они этот договор заключили добровольно и серьезно, что им не известны какие-либо факты, которые исключали бы заключение этого договора, что они взаимно не ввели себя в заблуждение и осознают то, что в полном объеме несут ответственность за все юридические последствия, возникшие в результате ими указанных, заведомо ложных данных и в доказательство своего согласия с содержанием этого договора ставят под ним свои подписи. В случае разногласий между чешской и русской языковой версией Договора, приоритет имеет чешская языковая версия.

16. Přílohy:

č. 1 – Nákupní koš

č. 2 – vzor Dodatkové kupní smlouvy

č. 3 – Seznam zboží


Приложения:

№ 1 – Корзина закупок

№ 2 –образец Дополнительного договора купли-продажи

№ 3 - Перечень товаров


V Praze dne:



Zadavatel / Заказчик


Dodavatel / Поставщик


LOM PRAHA s.p.



XXXX




Xxxxx Xxx, MSc., LL.M

výkonný ředitel


yyyyyy

xxxxxx

Xxxxx Xxx

исполнительный директор




20


Document Metadata

Filed: October 4th, 2024