MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2000

SBI´R A

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 49 Rozesla´na dne 7. listopadu 2000 Cena Kcˇ 35,–

O B S A H :

112. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇije ı´ 5vropske´ proza ı´mnı´ dohody o sous ava´ch socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch

113. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇije ı´ Pro oko1u k 5vropske´ proza ı´mnı´ dohodeˇ o sous ava´ch socia´1nı´ho zabezpe- cˇenı´ ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch

114. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇije ı´ 5vropske´ proza ı´mnı´ dohody o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ vyjma sous av ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch

115. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇije ı´ Pro oko1u k 5vropske´ proza ı´mnı´ dohodeˇ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ vyjma sous av ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch

112

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 11. prosince 1953 by1a v Parˇı´zˇi prˇija a 5vropska´ proza ı´mnı´ dohoda o sous ava´ch socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch.

Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1a Dohoda podepsa´na ve Sˇ rasburku dne 25. u´nora 1998.

S Dohodou vys1ovi1 souh1as Par1amen Cˇ eske´ repub1iky a preziden repub1iky Dohodu ra ifikova1. Ra ifi- kacˇnı´ 1is ina Cˇ eske´ repub1iky by1a u1ozˇena u genera´1nı´ho ajemnı´ka Rady 5vropy, depozi a´rˇe Dohody, dne 8. za´rˇı´ 2000.

Prˇi ra ifikaci Dohody by1o soucˇasneˇ ucˇineˇno na´s1edujı´cı´ ozna´menı´ Cˇ eske´ repub1iky:

„S odkazem na cˇ1a´nek 1 ods . 4 Proza ı´mnı´ dohody znamena´ ve vz ahu k Cˇ eske´ repub1ice vy´raz „s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´ci“ obcˇany Cˇ eske´ repub1iky a vy´raz „u´zemı´“ u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.

Pod1e cˇ1a´nku 7 Cˇ eska´ repub1ika oznamuje, zˇe a o dohoda se vz ahuje na y o sous avy socia´1nı´ho zabez-

pecˇenı´ (pro jejı´ prˇı´1ohu T):

Sous avy upravovane´ za´konem o du˚ chodove´m pojisˇ eˇnı´ y´kajı´cı´m se

a) s arobnı´ch du˚ chodu˚,

b) inva1idnı´ch du˚ chodu˚,

c) pozu˚ s a1os nı´ch du˚ chodu˚ (vdovsky´, vdovecky´ a siro cˇı´ du˚ chod). Jedna´ se o sous avy prˇı´speˇvkove´ povahy.

Pod1e cˇ1a´nku 8 Cˇ eska´ repub1ika oznamuje, zˇe a o dohoda se vz ahuje na mezina´rodnı´ sm1ouvy (pro jejı´

prˇı´1ohu TT):

Vsˇeobecnou u´m1uvu o socia´1nı´ bezpecˇnos i mezi Repub1ikou cˇeskos1ovenskou a Repub1ikou francouzskou ze dne 12. rˇı´jna 1948 s Doda kovou dohodou, v revidovane´m zneˇnı´ ze dne 17. rˇı´jna 1967.“

Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 13 ods . 2 dne 1. cˇervence 1954. Pro Cˇ eskou repub1iku

vs oupi1a v p1a nos pod1e ods avce 3 e´hozˇ cˇ1a´nku dne 1. rˇı´jna 2000.

Ang1icke´ zneˇnı´ Dohody a jejı´ prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

P Rˇ 5 A D

EVROFS A´ FROZATI´MNI´ DOHODA

O SOUSTAVA´ CH SOCIA´ LNI´HO ZABEZFECˇ ENI´ VE STA´ Rˇ I´, INVALIDITEˇ A FOZU˚ STALY´ CH

V1a´dy podepsane´ pod ou o dohodou, cˇ1enove´ Rady 5vropy,

berouce v u´vahu, zˇe cı´1em Rady 5vropy je dosa´hnou veˇ sˇı´ jedno y mezi jejı´mi cˇ1eny za u´cˇe1em, mimo jine´, usnadneˇnı´ jejich socia´1nı´ho rozvoje;

po vrzujı´ce za´sadu, zˇe s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m k ere´ko1i sm1uvnı´ s rany e´ o dohody by se pod1e za´konu˚ a narˇı´zenı´ y´kajı´cı´ch se s a´rˇı´, inva1idi y a pozu˚ s a1y´ch k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany meˇ1o dos a s ejne´ho za- cha´zenı´ jako jejı´m s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m, k era´zˇ o za´sada vyp1y´va´ z u´m1uv Jezina´rodnı´ organizace pra´ce;

po vrzujı´ce rovneˇzˇ za´sadu, zˇe s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´ci k ere´ko1i sm1uvnı´ s rany by meˇ1i mı´ prospeˇch ze sm1uv

y´kajı´cı´ch se s a´rˇı´, inva1idi y a pozu˚ s a1y´ch, uzavrˇeny´ch dveˇma nebo vı´ce sm1uvnı´mi s ranami;

prˇejı´ce si y o principy uve´s v p1a nos pomocı´ Proza ı´mnı´ dohody azˇ do uzavrˇenı´ vsˇeobecne´ u´m1uvy za1ozˇene´ na sous aveˇ dvous ranny´ch sm1uv,

dohod1y se ak o:

Cˇ 1 a´n ek 1

1. Ta o dohoda p1a ı´ pro vsˇechny za´kony a narˇı´zenı´ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´, k ere´ jsou p1a ne´ v den podpisu nebo mohou vs oupi v p1a nos pozdeˇji na k ere´ko1i cˇa´s i u´zemı´ sm1uvnı´ch s ran a k ere´ se vz ahujı´ k

(a) da´vka´m ve s a´rˇı´;

(b) da´vka´m prˇi inva1idi eˇ, s vy´jimkou eˇch, jezˇ jsou prˇizna´va´ny v sous aveˇ pracovnı´ch u´razu˚;

2. Ta o dohoda se vz ahuje na sous avy prˇı´speˇvkovy´ch a neprˇı´speˇvkovy´ch da´vek. Nevz ahuje se na verˇejnou pomoc, zv1a´sˇ nı´ sous avy pro s a´ nı´ zameˇs nance ani na da´vky posky ovane´ v souvis1os i s va´1ecˇny´m zraneˇnı´m nebo posˇkozenı´m v du˚ s1edku cizı´ okupace.

3. Pro u´cˇe1y e´ o dohody s1ovo „da´vka“ bude zahrnova vsˇechna zvy´sˇenı´ nebo dop1nˇ ky k da´vce.

4. Vy´razy „s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´ci“ a „u´zemı´“ sm1uvnı´ s rany majı´ vy´znam urcˇeny´ ou o s ranou v proh1a´sˇenı´ adresovane´m genera´1nı´mu ajemnı´kovi Rady 5vropy pro ozna´menı´ vsˇem os a nı´m sm1uvnı´m s rana´m.

Cˇ 1 a´n ek 2

1. S vy´hradou us anovenı´ cˇ1a´nku 9 je s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´k k ere´ko1i sm1uvnı´ s rany opra´vneˇn pozˇı´va vy´hod ze za´konu˚ a narˇı´zenı´ k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany za s ejny´ch podmı´nek, jako by by1 jejı´m s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem, jes 1izˇe

(a) v prˇı´padeˇ inva1idnı´ da´vky v prˇı´speˇvkove´ nebo neprˇı´speˇvkove´ sous aveˇ meˇ1, prˇed prvy´m 1e´karˇsky´m po vrze- nı´m nemoci zpu˚ sobujı´cı´ inva1idi u, obvyk1e´ byd1isˇ eˇ na u´zemı´ pos1ednı´ sm1uvnı´ s rany;

(b) v prˇı´padeˇ da´vky posky ovane´ v neprˇı´speˇvkove´ sous aveˇ byd1e1 na jejı´m u´zemı´ ce1kem ne me´neˇ nezˇ pa na´c roku˚ po dovrsˇenı´ veˇku dvace i 1e , bezpros rˇedneˇ prˇed up1a neˇnı´m na´roku na da´vku meˇ1 neprˇerusˇene´ ob- vyk1e´ byd1isˇ eˇ na om o u´zemı´ nejme´neˇ peˇ 1e a nada´1e ma´ na om o u´zemı´ obvyk1e´ byd1isˇ eˇ;

2. Ve vsˇech prˇı´padech, kde za´kony a narˇı´zenı´ neˇk ere´ ze sm1uvnı´ch s ran s anovı´ omezenı´ pra´v s a´ nı´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚ e´ o s rany, k erˇı´ se nenarodi1i na jejı´m u´zemı´, bude se se s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany narozeny´m na uzemı´ e´ o s rany xxxxx´ze ak, jako by by1 s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem prve´ sm1uvnı´ s rany narozeny´m na jejı´m u´zemı´.

Cˇ 1 a´n ek 3

1. azˇda´ sm1ouva vz ahujı´cı´ se na za´kony a narˇı´zenı´ u´vedene´ v cˇ1a´nku 1, k era´ by1a nebo mu˚ zˇe by´ uzavrˇena k ery´miko1i dveˇma nebo vı´ce sm1uvnı´mi s ranami, bude p1a i , s vy´hradou us anovenı´ cˇ1a´nku 9, pro s a´ nı´ho prˇı´s1usˇnı´ka k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany ak, jako by by1 s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem prvy´ch s ran, a o v rozsahu, v jake´m ve vz ahu k eˇm o za´konu˚m a narˇı´zenı´m s anovı´ pravid1a

(a) pro vymezenı´, pod1e k ery´ch za´konu˚ a narˇı´zenı´ ma´ by´ osoba pojisˇ eˇna;

(b) pro zachova´nı´ naby y´ch pra´v a pra´v ve s adiu naby´va´nı´, a zejme´na pro scˇı´ a´nı´ dob pojisˇ eˇnı´ a dob jim na rovenˇ pos aveny´ch, za u´cˇe1em s anovenı´ na´roku na da´vku a vy´pocˇe jejı´ vy´sˇe;

(d) pro dop1nˇ ky a prova´deˇnı´ us anovenı´ akove´ sm1ouvy zmı´neˇne´ v om o ods avci.

2. Us anovenı´ ods avce 1 oho o cˇ1a´nku nep1a ı´ pro zˇa´dne´ us anovenı´ rˇecˇene´ sm1ouvy y´kajı´cı´ se da´vek posky ovany´ch v neprˇı´speˇvkove´ sous aveˇ, pokud do ycˇny´ s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´k na u´zemı´ sm1uvnı´ s rany, pod1e jejı´chzˇ za´konu˚ a narˇı´zenı´ up1a nˇ uje na´rok na da´vku, nebyd1e1 ce1kem ne me´neˇ nezˇ pa na´c roku˚ po dovrsˇenı´ veˇku dvace i 1e a bezpros rˇedneˇ prˇed up1a neˇnı´m na´roku na da´vku nemeˇ1 neprˇerusˇene´ obvyk1e´ byd1isˇ eˇ na om o u´zemı´ po dobu nejme´neˇ peˇ i 1e .

Cˇ 1 a´n ek 4

prˇed1ozˇena do jednoho roku od oho o da a nebo v pru˚ beˇhu de1sˇı´ho obdobı´, jezˇ mu˚ zˇe by´ s anoveno sm1uvnı´ s ranou, pod1e jejı´chzˇ za´konu˚ a narˇı´zenı´ je up1a nˇova´n na´rok na da´vku. Nenı´-1i na´rok up1a neˇn v om o obdobı´, bude da´vka prˇizna´na nebo znovu obnovena od da a zˇa´dos i nebo od drˇı´veˇjsˇı´ho da a, jezˇ mu˚ zˇe by´ s anoveno zmı´neˇnou sm1uvnı´ s ranou.

Cˇ 1 a´n ek 5

Us anovenı´ e´ o dohody neomezujı´ us anovenı´ zˇa´dny´ch vni ros a´ nı´ch za´konu˚ nebo narˇı´zenı´, mezina´rod- nı´ch u´m1uv ani dvous ranny´ch nebo mnohos ranny´ch sm1uv, k ere´ jsou pro opra´vneˇne´ osoby prˇı´zniveˇjsˇı´.

Cˇ 1 a´n ek 6

Ta o dohoda se nevz ahuje na a us anovenı´ vni ros a´ nı´ch za´konu˚ a narˇı´zenı´, k era´ se y´kajı´ u´cˇas i pojisˇ eˇncu˚ a jiny´ch skupin osob zu´cˇas neˇny´ch na rˇı´zenı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 7

1. Prˇı´1oha T e´ o dohody s anovı´ u kazˇde´ sm1uvnı´ s rany sous avy socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, na neˇzˇ se vz ahuje cˇ1a´nek 1, k ere´ p1a ı´ na k ere´ko1i cˇa´s i jejı´ho u´zemı´ k da u podpisu e´ o dohody.

2. azˇda´ sm1uvnı´ s rana ozna´mı´ genera´1nı´mu ajemnı´kovi Rady 5vropy vsˇechny nove´ za´kony nebo narˇı´zenı´

oho o druhu, k ere´ ve vz ahu k e´ o s raneˇ nejsou dosud zahrnu y v prˇı´1oze T. Takove´ ozna´menı´ ucˇinı´ kazˇda´ sm1uvnı´ s rana do rˇı´ meˇsı´cu˚ od da a pub1ikace nove´ho za´kona nebo narˇı´zenı´, nebo – jes 1izˇe akovy´ za´kon nebo narˇı´zenı´ by1 zverˇejneˇn prˇed da em ra ifikace e´ o dohody zu´cˇas neˇnou sm1uvnı´ s ranou – k da u ra ifikace.

Cˇ 1 a´n ek 8

1. Prˇı´1oha TT e´ o dohody uva´dı´ u kazˇde´ sm1uvnı´ s rany sjednane´ sm1ouvy vz ahujı´cı´ se k cˇ1a´nku 3, k ere´ jsou p1a ne´ k da u podpisu e´ o dohody.

2. azˇda´ sm1uvnı´ s rana ozna´mı´ genera´1nı´mu ajemnı´kovi Rady 5vropy kazˇdou noveˇ uzavrˇenou sm1ouvu, pro k erou p1a ı´ cˇ1a´nek 3. To o ozna´menı´ ucˇinı´ kazˇda´ sm1uvnı´ s rana do rˇı´ meˇsı´cu˚ od da a vs upu sm1ouvy v p1a nos , nebo – jes 1izˇe akova´ sm1ouva vs oupi1a v p1a nos prˇed da em ra ifikace e´ o dohody – k da u ra ifikace.

Cˇ 1 a´n ek 9

1. Prˇı´1oha TTT e´ o dohody obsahuje vy´hrady ucˇineˇne´ k nı´ k da u podpisu.

2. azˇda´ sm1uvnı´ s rana mu˚ zˇe prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1a´nku 7 nebo cˇ1a´nku 8 ucˇini vy´hradu k up1a neˇnı´ e´ o dohody na kery´ko1i za´kon, narˇı´zenı´ nebo sm1ouvu uvedene´ v ozna´menı´. Proh1a´sˇenı´ akove´ vy´hrady musı´ by´ ucˇineˇno soucˇasneˇ s prˇı´s1usˇny´m ozna´menı´m; nabude u´cˇinnos i od da a vs upu nove´ho za´kona, narˇı´zenı´ nebo sm1ouvy v p1a nos .

3. azˇda´ sm1uvnı´ s rana mu˚ zˇe odvo1a zce1a nebo zcˇa´s i vsˇechny jı´ ucˇineˇne´ vy´hrady ozna´menı´m zas1any´m za ı´m o u´cˇe1em genera´1nı´mu ajemnı´kovi Rady 5vropy. Takove´ ozna´menı´ nabude u´cˇinnos i prvy´m dnem meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po meˇsı´ci jeho prˇije ı´ a v sou1adu s nı´m bude prova´deˇna i a o dohoda.

Cˇ 1 a´n ek 10 Prˇı´1ohy k e´ o dohodeˇ vorˇı´ nedı´1nou soucˇa´s dohody.

Cˇ 1 a´n ek 11

1. Zpu˚ soby prova´deˇnı´ e´ o dohody budou v prˇı´padeˇ po rˇeby s anoveny ujedna´nı´mi mezi prˇı´s1usˇny´mi u´rˇady sm1uvnı´ch s ran.

2. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady zu´cˇas neˇny´ch sm1uvnı´ch s ran budou usi1ova o vyrˇesˇenı´ vesˇkery´ch sporu˚ y´kajı´cı´ch se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ e´ o dohody jedna´nı´m.

3. Pokud by neˇjaky´ akovy´ spor neby1 vyrˇesˇen jedna´nı´m v dobeˇ rˇı´ meˇsı´cu˚ , bude prˇed1ozˇen k rozhodnu ı´ rozhodcˇı´mu orga´nu, jehozˇ s1ozˇenı´ a pos up dohodnou zu´cˇas neˇne´ sm1uvnı´ s rany, nebo – nedojde-1i k akove´ dohodeˇ beˇhem da1sˇı´ho obdobı´ rˇı´ meˇsı´cu˚ – rozhodci vybrane´mu na zˇa´dos k ere´ko1i ze zu´cˇas neˇny´ch sm1uvnı´ch s ran prˇedsedou Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora. Pokud by en o by1 s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem jedne´ ze s ran sporu, bude a o u´1oha sveˇrˇena mı´s oprˇedsedovi soudnı´ho dvora nebo da1sˇı´mu s1uzˇebneˇ nejs arsˇı´mu soudci, k ery´ nenı´ s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem zˇa´dne´ ze s ran sporu.

4. Rozhodnu ı´ rozhodcˇı´ho orga´nu nebo prˇı´padneˇ rozhodce bude ucˇineˇno v sou1adu se za´sadami a duchem

e´ o dohody a bude konecˇne´ a za´vazne´.

Cˇ 1 a´n ek 12

V prˇı´padeˇ vypoveˇzenı´ e´ o dohody neˇk erou sm1uvnı´ s ranou

(a) vsˇechna pra´va zı´skana´ osobou na za´k1adeˇ jejı´ch us anovenı´ budou zachova´na a zejme´na v dobeˇ, kdy byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ s rany, bude nada´1e pozˇı´va pra´v, jes 1izˇe v sou1adu s jejı´mi us anovenı´mi zı´ska1a na´rok na vy´p1a u neˇk ere´ da´vky pod1e za´konu˚ a narˇı´zenı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s ran;

(b) s vy´hradou podmı´nek, jezˇ mohou by´ s anoveny v doda kovy´ch sm1ouva´ch uzavrˇeny´ch mezi zu´cˇas neˇny´mi sm1uvnı´mi s ranami pro vyporˇa´da´nı´ jaky´chko1i na´roku˚ v pru˚ beˇhu jejich naby´va´nı´, budou nada´1e p1a i us anovenı´ e´ o dohody o doba´ch pojisˇ eˇnı´ a doba´ch jim narovenˇ pos aveny´m zı´skany´ch prˇed da em, nezˇ vy´poveˇd’ nabude u´cˇinnos i.

Cˇ 1 a´n ek 13

1. Ta o dohoda bude o evrˇena k podpisu cˇ1enu˚ m Rady 5vropy. Pod1e´ha´ ra ifikaci. Ra ifikacˇnı´ 1is iny budou u1ozˇeny u genera´1nı´ho ajemnı´ka Rady 5vropy.

2. Ta o dohoda vs oupı´ v p1a nos prve´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po da u u1ozˇenı´ druhe´ ra ifikacˇnı´ 1is iny.

3. Ve vz ahu k signa a´rˇi, k ery´ prˇis oupı´ k ra ifikaci na´s1edneˇ, vs oupı´ Dohoda v p1a nos prve´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po da u u1ozˇenı´ jeho ra ifikacˇnı´ 1is iny.

Cˇ 1 a´n ek 14

1. Vy´bor minis ru˚ Rady 5vropy mu˚ zˇe vyzva k ery´ko1i necˇ1ensky´ s a´ Rady 5vropy, aby prˇis oupi1 k e´ o dohodeˇ.

2. prˇis oupenı´ dojde u1ozˇenı´m 1is iny o prˇı´s upu u genera´1nı´ho ajemnı´ka Rady 5vropy, k ere´ nabude u´cˇinnos i prve´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po da u u1ozˇenı´.

3. e vsˇem 1is ina´m o prˇı´s upu u1ozˇeny´m pod1e oho o cˇ1a´nku musı´ by´ prˇipojeno ozna´menı´ s akovy´mi informacemi, jezˇ by by1y obsahem prˇı´1oh T a TT e´ o dohody, kdyby v1a´da zu´cˇas neˇne´ho s a´ u by1a k da u prˇis oupenı´ jejı´m signa a´rˇem.

4. Pro u´cˇe1y e´ o dohody budou vsˇechny informace ozna´mene´ v sou1adu s ods avcem 3 oho o cˇ1a´nku povazˇova´ny za soucˇa´s prˇı´1ohy, ve k ere´ by by1y zaznamena´ny, pokud by v1a´da zucˇas neˇne´ho s a´ u by1a signa-

a´rˇem e´ o dohody.

Genera´1nı´ ajemnı´k Rady 5vropy ozna´mı´:

Cˇ 1 a´n ek 15

(a) cˇ1enu˚ m Rady a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce

(i) da um vs upu v p1a nos e´ o dohody a jme´na vsˇech cˇ1enu˚ , k erˇı´ ji ra ifikova1i,

(ii) u1ozˇenı´ vsˇech 1is in o prˇis oupenı´ pod1e cˇ1a´nku 14 a vsˇechna ozna´menı´, k era´ je doprova´zejı´,

(iii) vsˇechna ozna´menı´ obdrzˇena´ pod1e cˇ1a´nku 16 a da um jejich u´cˇinnos i;

(b) sm1uvnı´m s rana´m a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce

(i) vsˇechna ozna´menı´ obdrzˇena´ pod1e cˇ1a´nku˚ 7 a 8,

(ii) vsˇechny vy´hrady ucˇineˇne´ pod1e ods avce 2 cˇ1a´nku 9,

(iii) odvo1a´nı´ vsˇech vy´hrad pod1e ods avce 3 cˇ1a´nku 9.

Cˇ 1 a´n ek 16

Ta o dohoda zu˚ s ane v p1a nos i po dobu dvou 1e od da a, kdy pod1e ods avce 2 cˇ1a´nku 13 vs oupı´ v p1a nos . Po e´ zu˚ s ane v p1a nos i vzˇdy kazˇdy´ da1sˇı´ rok pro y sm1uvnı´ s rany, k ere´ ji nevypovı´ ozna´menı´m zas1any´m genera´1nı´mu ajemnı´kovi Rady 5vropy nejme´neˇ sˇes meˇsı´cu˚ prˇed up1ynu ı´m bud’ pu˚ vodnı´ dvou1e e´ doby, nebo na´s1edujı´cı´ch rocˇnı´ch obdobı´. Takove´ ozna´menı´ nabude u´cˇinnos i ke konci obdobı´, jehozˇ se y´ka´.

Na du˚ kaz oho nı´zˇe podepsanı´, na´1ezˇi eˇ k omu zmocneˇni, podepsa1i u o dohodu.

Da´no v Parˇı´zˇi, dne 11. prosince 1953, ve dvou s ejneˇ au en icky´ch ex ech v ang1icke´m a francouzske´m jazyce, v jednom vyho ovenı´, k ere´ bude u1ozˇeno v archivu Rady 5vropy a jehozˇ oveˇrˇene´ kopie zasˇ1e genera´1nı´

ajemnı´k vsˇem signa a´rˇu˚ m a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce.

S rana 1886

Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2000

Cˇ a´s ka 49

113

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 11. prosince 1953 by1 v Parˇı´zˇi prˇija Pro oko1 k 5vropske´ proza ı´mnı´ dohodeˇ o sous ava´ch socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch.

Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1 Pro oko1 podepsa´n ve Sˇ rasburku dne 25. u´nora 1998.

S Pro oko1em vys1ovi1 souh1as Par1amen Cˇ eske´ repub1iky a preziden repub1iky Pro oko1 ra ifikova1. Ra ifikacˇnı´ 1is ina Cˇ eske´ repub1iky by1a u1ozˇena u genera´1nı´ho ajemnı´ka Rady 5vropy, depozi a´rˇe Pro oko1u, dne 8. za´rˇı´ 2000.

Prˇi ra ifikaci Pro oko1u by1o soucˇasneˇ ucˇineˇno na´s1edujı´cı´ ozna´menı´ Cˇ eske´ repub1iky:

„Pod1e cˇ1a´nku 1 Pro oko1u Cˇ eska´ repub1ika oznamuje, zˇe je sm1uvnı´ s ranou U´ m1uvy o pra´vnı´m pos avenı´ uprch1ı´ku˚, prˇija e´ dne 28. cˇervence 1951 v Zˇ eneveˇ, a Pro oko1u y´kajı´cı´ho se pra´vnı´ho pos avenı´ uprch1ı´ku˚, prˇija e´ho dne 31. 1edna 1967 v NeH Yorku. Pro p1neˇnı´ za´vazku˚ vyp1y´vajı´cı´ch z Pro oko1u˚ k Proza ı´mnı´m do- hoda´m bude mı´ pro Cˇ eskou repub1iku vy´raz „uprch1ı´k“ vy´znam ve smys1u proh1a´sˇenı´ ucˇineˇne´ho prˇi ra ifikaci zmı´neˇne´ U´ m1uvy z roku 1951 a ve smys1u ci ovane´ho Pro oko1u z roku 1967.“

Pro oko1 vs oupi1 v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 3 ods . 3 dne 1. rˇı´jna 1954. Pro Cˇ eskou repub1iku vs oupi1 v p1a nos pod1e ods avce 4 e´hozˇ cˇ1a´nku dne 1. rˇı´jna 2000.

Ang1icke´ zneˇnı´ Pro oko1u a jeho prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

PRˇ 5 AD

FROTO OL

EVROFS E´ FROZATI´MNI´ DOHODEˇ

O SOUSTAVA´ CH SOCIA´ LNI´HO ZABEZFECˇ ENI´ VE STA´ Rˇ I´, INVALIDITEˇ A FOZU˚ STALY´ CH

V1a´dy podepsane´ pod ı´m o pro oko1em, cˇ1enove´ Rady 5vropy,

majı´ce na zrˇe e1i us anovenı´ 5vropske´ proza ı´mnı´ dohody o sous ava´ch socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch, podepsane´ v Parˇı´zˇi dne 11. prosince 1953 (da´1e jen „h1avnı´ Dohoda“);

majı´ce na zrˇe e1i us anovenı´ U´ m1uvy o pra´vnı´m pos avenı´ uprch1ı´ku˚ , podepsane´ v Zˇ eneveˇ 28. cˇervence 1951 (da´1e jen „U´ m1uva“);

prˇejı´ce si rozsˇı´rˇi us anovenı´ h1avnı´ Dohody ak, aby p1a i1a na uprch1ı´ky definovane´ v U´ m1uveˇ, dohod1y se ak o:

Cˇ 1 a´n ek 1

Pro u´cˇe1y oho o pro oko1u bude mı´ vy´raz „uprch1ı´k“ vy´znam na´1ezˇejı´cı´ mu pod1e cˇ1a´nku 1 U´ m1uvy za prˇedpok1adu, zˇe kazˇda´ sm1uvnı´ s rana ucˇinı´ v dobeˇ podpisu nebo jeho ra ifikace nebo prˇis oupenı´ k neˇmu uprˇesnˇujı´cı´ proh1a´sˇenı´, k ery´ z vy´znamu˚ uvedeny´ch v ods avci B cˇ1a´nku 1 U´ m1uvy bude pouzˇı´va pro p1neˇnı´ svy´ch za´vazku˚ pod1e oho o pro oko1u, pokud jizˇ a o s rana neucˇini1a akove´ proh1a´sˇenı´ v dobeˇ podpisu nebo ra ifikace U´ m1uvy.

Cˇ 1 a´n ek 2

Us anovenı´ h1avnı´ Dohody se vz ahujı´ na uprch1ı´ky za s ejny´ch podmı´nek, jake´ p1a ı´ pro s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´ky jejı´ch sm1uvnı´ch s ran s vy´hradou, zˇe cˇ1a´nek 3 e´ o h1avnı´ Dohody p1a ı´ pro uprch1ı´ky pouze v prˇı´padech, pokud sm1uvnı´ s rany sm1uv, na neˇzˇ se vz ahuje uvedeny´ cˇ1a´nek, ra ifikova1y en o pro oko1 nebo k neˇmu prˇis oupi1y.

Cˇ 1 a´n ek 3

1. Ten o pro oko1 bude o evrˇen k podpisu cˇ1enu˚ m Rady 5vropy, k erˇı´ podepsa1i h1avnı´ Dohodu. Pod1e´ha´ ra ifikaci.

2. azˇdy´ s a´ , k ery´ prˇis oupi1 k h1avnı´ Dohodeˇ, mu˚ zˇe prˇis oupi k omu o pro oko1u.

3. Ten o pro oko1 vs oupı´ v p1a nos prve´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po da u u1ozˇenı´ druhe´ ra ifikacˇnı´ 1is iny.

4. Ve vz ahu k signa a´rˇi, k ery´ prˇis oupı´ k ra ifikaci na´s1edneˇ, nebo pro k ery´ko1i prˇis upujı´cı´ s a´ vs oupı´ Pro oko1 v p1a nos prve´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po da u u1ozˇenı´ jeho ra ifikacˇnı´ 1is iny nebo 1is iny o prˇı´- s upu.

5. Ra ifikacˇnı´ 1is iny a 1is iny o prˇı´s upu budou u1ozˇeny u genera´1nı´ho ajemnı´ka Rady 5vropy, k ery´ ozna´mı´ cˇ1enu˚ m Rady, prˇis upujı´cı´m s a´ u˚ m a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce jme´na eˇch, k erˇı´

en o pro oko1 ra ifikova1i nebo k neˇmu prˇis oupi1i.

Na du˚ kaz oho nı´zˇe podepsanı´, na´1ezˇi eˇ k omu zmocneˇni, podepsa1i en o pro oko1.

Da´no v Parˇı´zˇi, dne 1. prosince 1953, ve dvou s ejneˇ au en icky´ch ex ech v ang1icke´m a francouzske´m jazyce, v jednom vyho ovenı´, k ere´ bude u1ozˇeno v archivu Rady 5vropy a jehozˇ oveˇrˇene´ kopie zasˇ1e genera´1nı´ ajemnı´k vsˇem signa a´rˇu˚ m a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce.

S rana 1892

Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2000

Cˇ a´s ka 49

114

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 11. prosince 1953 by1a v Parˇı´zˇi prˇija a 5vropska´ proza ı´mnı´ dohoda o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ vyjma sous av ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch.

Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1a Dohoda podepsa´na ve Sˇ rasburku dne 25. u´nora 1998.

Prˇi ra ifikaci Dohody by1o soucˇasneˇ ucˇineˇno na´s1edujı´cı´ ozna´menı´ Cˇ eske´ repub1iky:

“S odkazem na cˇ1a´nek 1 ods . 4 Proza ı´mnı´ dohody znamena´ ve vz ahu k Cˇ eske´ repub1ice vy´raz „s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´ci“ obcˇany Cˇ eske´ repub1iky a vy´raz „u´zemı´“ u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.

Pod1e cˇ1a´nku 7 Cˇ eska´ repub1ika oznamuje, zˇe a o dohoda se vz ahuje na y o sous avy socia´1nı´ho zabez- pecˇenı´ (pro jejı´ prˇı´1ohu T):

Sous avy upravovane´ za´kony y´kajı´cı´mi se

a) nemocenske´ho pojisˇ eˇnı´,

b) zdravo nı´ho pojisˇ eˇnı´,

c) s a´ nı´ socia´1nı´ podpory (prˇı´davek na dı´ eˇ, xxxxxxxxxxx´ prˇı´speˇvek, porodne´, pohrˇebne´),

d) pracovnı´ch vz ahu˚ , pokud jde o u´pravu odpoveˇdnos i za sˇkodu prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo- 1a´nı´,

e) zameˇs nanos i, pokud jde o hmo ne´ zabezpecˇenı´ uchazecˇu˚ o zameˇs na´nı´.

Sous avy pod pı´smeny a), b), e) jsou povahy prˇı´speˇvkove´, pod pı´smeny c), d) neprˇı´speˇvkove´.

Pod1e cˇ1a´nku 8 Cˇ eska´ repub1ika oznamuje, zˇe a o dohoda se vz ahuje na mezina´rodnı´ sm1ouvy (pro jejı´ prˇı´1ohu TT):

Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 13 ods . 2 dne 1. cˇervence 1954. Pro Cˇ eskou repub1iku vs oupi1a v p1a nos pod1e ods avce 3 e´hozˇ cˇ1a´nku dne 1. rˇı´jna 2000.

Ang1icke´ zneˇnı´ Dohody a jejı´ prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

PRˇ 5 AD

EVROFS A´ FROZATI´MNI´ DOHODA O SOCIA´ LNI´M ZABEZFECˇ ENI´ VYJMA SOUSTAV VE STA´ Rˇ I´, INVALIDITEˇ A FOZU˚ STALY´ CH

V1a´dy podepsane´ pod ou o dohodou, cˇ1enove´ Rady 5vropy,

berouce v u´vahu, zˇe cı´1em Rady 5vropy je dosa´hnou veˇ sˇı´ jedno y mezi jejı´mi cˇ1eny za u´cˇe1em, mimo jine´, usnadneˇnı´ jejich socia´1nı´ho rozvoje;

po vrzujı´ce za´sadu, zˇe s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m k ere´ko1i sm1uvnı´ s rany e´ o dohody by se pod1e za´konu˚ a narˇı´zenı´ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany meˇ1o dos a s ejne´ho xxxxx´zenı´ jako jejı´m s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m, k era´zˇ o za´sada vyp1y´va´ z u´m1uv Jezina´rodnı´ organizace pra´ce;

po vrzujı´ce rovneˇzˇ za´sadu, zˇe s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´ci k ere´ko1i sm1uvnı´ s rany by meˇ1i mı´ prospeˇch ze sm1uv o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ uzavrˇeny´ch dveˇma nebo vı´ce sm1uvnı´mi s ranami;

prˇejı´ce si y o principy uve´s v p1a nos pomocı´ Proza ı´mnı´ dohody azˇ do uzavrˇenı´ vsˇeobecne´ u´m1uvy za1ozˇene´ na sous aveˇ dvous ranny´ch sm1uv,

dohod1y se ak o:

Cˇ 1 a´n ek 1

1. Ta o dohoda se vz ahuje na vsˇechny za´kony a narˇı´zenı´ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´, k ere´ jsou p1a ne´ v den podpisu nebo mohou vs oupi v p1a nos pozdeˇji na k ere´ko1i cˇa´s i u´zemı´ sm1uvnı´ch s ran a k ere´ se vz ahujı´ k

(a) nemoci, ma erˇs vı´ a u´mr ı´ (pohrˇebne´mu), vcˇe neˇ 1e´cˇebny´ch da´vek nepod1e´hajı´cı´ch zkouma´nı´m po rˇebnos i;

(b) pracovnı´m u´razu˚ m;

(d) rodinny´m prˇı´davku˚ m.

2. Ta o dohoda se vz ahuje na sous avy prˇı´speˇvkovy´ch a neprˇı´speˇvkovy´ch da´vek, vcˇe neˇ povinnos i za- meˇs nava e1u˚ posky ova na´hrady prˇi pracovnı´ch u´razech. Nevz ahuje se na verˇejnou pomoc, zv1a´sˇ nı´ sous avy pro s a´ nı´ zameˇs nance ani na da´vky posky ovane´ v souvis1os i s va´1ecˇny´m zraneˇnı´m nebo posˇkozenı´m v du˚ s1edku cizı´ okupace.

3. Pro u´cˇe1y e´ o dohody s1ovo „da´vka“ zahrnuje vsˇechna zvy´sˇenı´ nebo dop1nˇ ky k da´vce.

Cˇ 1 a´n ek 2

1. S vy´hradou us anovenı´ cˇ1a´nku 9 je s a´ nı´ prˇı´s1usˇnı´k k ere´ko1i sm1uvnı´ s rany opra´vneˇn pozˇı´va vy´hod ze za´konu˚ a narˇı´zenı´ k ere´ko1i sm1uvnı´ s rany za s ejny´ch podmı´nek, jako by by1 jejı´m s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem

(a) v prˇı´padeˇ da´vky prˇi pracovnı´m u´razu za prˇedpok1adu, zˇe byd1ı´ na u´zemı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s ran;

(b) v prˇı´padeˇ jake´ko1i jine´ da´vky nezˇ da´vky prˇi pracovnı´m u´razu za prˇedpok1adu, zˇe ma´ obvyk1e´ byd1isˇ eˇ na u´zemı´ e´ o druhe´ sm1uvnı´ s rany;

(c) v prˇı´padeˇ da´vky na´rokovane´ v souvis1os i s nemocı´, ma erˇs vı´m nebo nezameˇs nanos ı´ za prˇedpok1adu, zˇe meˇ1 obvyk1e´ byd1isˇ eˇ na u´zemı´ e´ o druhe´ sm1uvnı´ s rany prˇed prvy´m 1e´karˇsky´m po vrzenı´m nemoci, prˇedpok1a´dany´m da em pocˇe ı´ nebo vznikem nezameˇs nanos i, pod1e dane´ho prˇı´padu;

(d) v prˇı´padeˇ da´vky posky ovane´ v neprˇı´speˇvkove´ sous aveˇ, jine´ nezˇ da´vky prˇi pracovnı´m u´razu, za prˇedpo- k1adu, zˇe byd1e1 sˇes meˇsı´cu˚ na u´zemı´ e´ o druhe´ sm1uvnı´ s rany.

2. Ve vsˇech prˇı´padech, kde za´kony a narˇı´zenı´ k ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s ran s anovı´ omezenı´ pra´v s a´ nı´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚ e´ o s rany, k erˇı´ se nenarodi1i na jejı´m u´zemı´, bude se se s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany narozeny´m na u´zemı´ e´ o s rany xxxxx´ze ak, jako by by1 s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem prve´ sm1uvnı´ s rany narozeny´m na jejı´m u´zemı´.

3. Ve vsˇech prˇı´padech, kde za´kony a narˇı´zenı´ neˇk ere´ ze sm1uvnı´ch s ran cˇinı´ prˇi urcˇenı´ na´roku na da´vku rozdı´1y pod1e s a´ nı´ prˇı´s1usˇnos i deˇ ı´, dos ane se dı´ eˇ i, k ere´ je s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany, s ejne´ho xxxxx´zenı´, jako by by1o s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem e´ o prve´ sm1uvnı´ s rany.

Cˇ 1 a´n ek 3

1. azˇda´ sm1ouva vz ahujı´cı´ se na za´kony a narˇı´zenı´ uvedene´ v cˇ1a´nku 1, k era´ by1a nebo mu˚ zˇe by´ uzavrˇena k ery´miko1i dveˇma nebo vı´ce sm1uvnı´mi s ranami, bude p1a i , s vy´hradou us anovenı´ cˇ1a´nku 9, pro s a´ nı´ho prˇı´s1usˇnı´ka k ere´ko1i jine´ sm1uvnı´ s rany ak, jako by by1 s a´ nı´m prˇı´s1usˇnı´kem prvy´ch s ran, a o v rozsahu, v jake´m ve vz ahu k eˇm o za´konu˚m a narˇı´zenı´m s anovı´ pravid1a

(a) pro vymezenı´, pod1e k ery´ch za´konu˚ a narˇı´zenı´ ma´ by´ osoba pojisˇ eˇna;

(d) pro dop1nˇ ky a prova´deˇnı´ us anovenı´ akove´ sm1ouvy zmı´neˇne´ v om o ods avci.

Cˇ 1 a´n ek 4

Da´vky, k ere´ prˇi neexis enci e´ o dohody neby1y prˇizna´ny nebo by1y zas aveny, budou pod1e us anovenı´ vsˇech re1evan nı´ch dvous ranny´ch a mnohos ranny´ch sm1uv prˇizna´ny nebo znovu obnoveny od da a, kdy a o dohoda vs oupı´ v p1a nos pro vsˇechny sm1uvnı´ s rany do cˇene´ prˇı´s1usˇny´m na´rokem, za prˇedpok1adu, zˇe zˇa´dos je prˇed1ozˇena do jednoho roku od oho o da a nebo v pru˚ beˇhu de1sˇı´ho obdobı´, jezˇ mu˚ zˇe by´ s anoveno sm1uvnı´ s ranou, pod1e jejı´chzˇ za´konu˚ a narˇı´zenı´ je up1a nˇova´n na´rok na da´vku. Nenı´-1i na´rok up1a neˇn v om o obdobı´, bude da´vka prˇizna´na nebo znovu obnovena od da a zˇa´dos i nebo od drˇı´veˇjsˇı´ho da a, jezˇ mu˚ zˇe by´ s anoveno zmı´neˇnou sm1uvnı´ s ranou.

Cˇ 1 a´n ek 5

Cˇ 1 a´n ek 6

Cˇ 1 a´n ek 7

2. azˇda´ sm1uvnı´ s rana ozna´mı´ genera´1nı´mu ajemnı´kovi Rady 5vropy vsˇechny nove´ za´kony nebo narˇı´zenı´

Cˇ 1 a´n ek 8

1. Prˇı´1oha TT e´ o dohody uva´dı´ u kazˇde´ sm1uvnı´ s rany sjednane´ sm1ouvy vz ahujı´cı´ se k cˇ1a´nku 3, k ere´ jsou p1a ne´ k da u podpisu e´ o dohody.

Cˇ 1 a´n ek 9

1. Prˇı´1oha TTT e´ o dohody obsahuje vy´hrady ucˇineˇne´ k nı´ k da u podpisu.

ucˇineˇno soucˇasneˇ s prˇı´s1usˇny´m ozna´menı´m; nabude u´cˇinnos i od da a vs upu nove´ho za´kona, narˇı´zenı´ nebo sm1ouvy v p1a nos .

Cˇ 1 a´n ek 10 Prˇı´1ohy k e´ o dohodeˇ vorˇı´ nedı´1nou soucˇa´s dohody.

Cˇ 1 a´n ek 11

1. Zpu˚ soby prova´deˇnı´ e´ o dohody budou v prˇı´padeˇ po rˇeby s anoveny ujedna´nı´mi mezi prˇı´s1usˇny´mi u´rˇady sm1uvnı´ch s ran.

4. Rozhodnu ı´ rozhodcˇı´ho orga´nu nebo prˇı´padneˇ rozhodce bude ucˇineˇno v sou1adu se za´sadami a duchem

e´ o dohody a bude konecˇne´ a za´vazne´.

Cˇ 1 a´n ek 12

V prˇı´padeˇ vypoveˇzenı´ e´ o dohody neˇk erou sm1uvnı´ s ranou

Cˇ 1 a´n ek 13

1. Ta o dohoda bude o evrˇena k podpisu cˇ1enu˚ m Rady 5vropy. Pod1e´ha´ ra ifikaci. Ra ifikacˇnı´ 1is iny budou u1ozˇeny u genera´1nı´ho ajemnı´ka Rady 5vropy.

2. Ta o dohoda vs oupı´ v p1a nos prve´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po da u u1ozˇenı´ druhe´ ra ifikacˇnı´ 1is iny.

Cˇ 1 a´n ek 14

1. Vy´bor minis ru˚ Rady 5vropy mu˚ zˇe vyzva k ery´ko1i necˇ1ensky´ s a´ Rady 5vropy, aby prˇis oupi1 k e´ o dohodeˇ.

a´rˇem e´ o dohody.

Cˇ 1 a´n ek 15

Genera´1nı´ ajemnı´k Rady 5vropy ozna´mı´

(a) cˇ1enu˚ m Rady a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce

(i) da um vs upu v p1a nos e´ o dohody a jme´na vsˇech cˇ1enu˚ , k erˇı´ ji ra ifikova1i,

(ii) u1ozˇenı´ vsˇech 1is in o prˇis oupenı´ pod1e cˇ1a´nku 14 a vsˇechna ozna´menı´, k era´ je doprova´zejı´,

(iii) vsˇechna ozna´menı´ obdrzˇena´ pod1e cˇ1a´nku 16 a da um jejich u´cˇinnos i;

(b) sm1uvnı´m s rana´m a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce

(i) vsˇechna ozna´menı´ obdrzˇena´ pod1e cˇ1a´nku˚ 7 a 8,

(ii) vsˇechny vy´hrady ucˇineˇne´ pod1e ods avce 2 cˇ1a´nku 9,

(iii) odvo1a´nı´ vsˇech vy´hrad pod1e ods avce 3 cˇ1a´nku 9.

Cˇ 1 a´n ek 16

Na du˚ kaz oho nı´zˇe podepsanı´, na´1ezˇi eˇ k omu zmocneˇni, podepsa1i u o dohodu.

ajemnı´k vsˇem signa a´rˇu˚ m a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce.

S rana 1906

Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2000

Cˇ a´s ka 49

115

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 11. prosince 1953 by1 v Parˇı´zˇi prˇija Pro oko1 k 5vropske´ proza ı´mnı´ dohodeˇ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ vyjma sous av ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch.

Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1 Pro oko1 podepsa´n ve Sˇ rasburku dne 25. u´nora 1998.

Prˇi ra ifikaci Pro oko1u by1o soucˇasneˇ ucˇineˇno na´s1edujı´cı´ ozna´menı´ Cˇ eske´ repub1iky:

Pro oko1 vs oupi1 v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 3 ods . 3 dne 1. rˇı´jna 1954. Pro Cˇ eskou repub1iku vs oupi1 v p1a nos pod1e ods avce 4 e´hozˇ cˇ1a´nku dne 1. rˇı´jna 2000.

Ang1icke´ zneˇnı´ Pro oko1u a jeho prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

PRˇ 5 AD

FROTO OL

EVROFS E´ FROZATI´MNI´ DOHODEˇ O SOCIA´ LNI´M ZABEZFECˇ ENI´ VYJMA SOUSTAV VE STA´ Rˇ I´, INVALIDITEˇ A FOZU˚ STALY´ CH

V1a´dy podepsane´ pod ı´m o pro oko1em, cˇ1enove´ Rady 5vropy,

majı´ce na zrˇe e1i us anovenı´ 5vropske´ proza ı´mnı´ dohody o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ vyjma sous av ve s a´rˇı´, inva1idi eˇ a pozu˚ s a1y´ch, podepsane´ v Parˇı´zˇi dne 11. prosince 1953 (da´1e jen „h1avnı´ Dohoda“);

majı´ce na zrˇe e1i us anovenı´ U´ m1uvy o pra´vnı´m pos avenı´ uprch1ı´ku˚ , podepsane´ v Zˇ eneveˇ 28. cˇervence 1951 (da´1e jen „U´ m1uva“);

prˇejı´ce si rozsˇı´rˇi us anovenı´ h1avnı´ Dohody ak, aby p1a i1a na uprch1ı´ky definovane´ v U´ m1uveˇ,

dohod1y se ak o:

Cˇ 1 a´n ek 1

Cˇ 1 a´n ek 2

Cˇ 1 a´n ek 3

1. Ten o pro oko1 bude o evrˇen k podpisu cˇ1enu˚ m Rady 5vropy, k erˇı´ podepsa1i h1avnı´ Dohodu. Pod1e´ha´ ra ifikaci.

2. azˇdy´ s a´ , k ery´ prˇis oupi1 k h1avnı´ Dohodeˇ, mu˚ zˇe prˇis oupi k omu o pro oko1u.

3. Ten o pro oko1 vs oupı´ v p1a nos prve´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po da u u1ozˇenı´ druhe´ ra ifikacˇnı´ 1is iny.

en o pro oko1 ra ifikova1i nebo k neˇmu prˇis oupi1i.

Na du˚ kaz oho nı´zˇe podepsanı´, na´1ezˇi eˇ k omu zmocneˇni, podepsa1i en o pro oko1.

ajemnı´k vsˇem signa a´rˇu˚ m a genera´1nı´mu rˇedi e1i Jezina´rodnı´ho u´rˇadu pra´ce.

S rana 1912

Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2000

Cˇ a´s ka 49

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis ers va vni ra, p. o., Bar u˚ nˇ kova 4, posˇ . schr. 10, 149 01 Praha 415, e1efon (00) 000 00 00, fax (00) 000 00 00 –

Redakce: Jinis ers vo vni ra, Nad Sˇ o1ou 3, posˇ . schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, e1efon: (00) 000 00000 a 000 00000, fax (00) 000 00000 –

Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av,

e1efon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a i u1 dis ribuuje Jagne -Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra is1ava, e1./fax: 00000 0 000 00 00, 000 00 00. Rocˇ ´ prˇedp1at e´ se s anovuje za doda´vku komp1e nı´ho rocˇnı´ku vcˇe neˇ rejs rˇı´ku a je od prˇedp1a i e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ u sku ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s ek (prvnı´ za´1oha na rok 2000 cˇinı´ 1000,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a ne´ i objedna´vky jedno 1ivy´ch cˇa´s ek – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, e1efon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: HAAG5R – Po rˇeby sˇko1nı´ a kance1a´rˇske´, Jasarykovo na´m. 101;

Bohum ´ : Zˇ DB, a. s., echnicka´ knihovna, Bezrucˇova 300; Br o: Vysˇehrad, s. r. o., apucı´nske´ na´m. 11, nihkupec vı´ X. Xx enı´sˇka, veˇ ina´rˇska´ 1,

J.C.D5S, Cej1 76, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: PROSP5 TRUJ, neˇzˇska´ 18, S5VT, a. s., rajinska´ 38; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR,

Horˇicka´ 405; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec vı´ – An ikvaria´ , Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs vı´ – Prˇibı´kova´,

X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e XxX, e S adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec vı´, 1a ovy 169/T.; Liberec: Podjesˇ eˇdske´ knihkupec vı´, Joskev- ska´ 28; Most: nihkupec vı´ Sˇerˇı´kova´, T1ona Ru˚ zˇicˇkova´, Sˇerˇı´kova´ 529/1057; Napajed1a: Tng. Jiros1av ucˇerˇı´k, Sva op1ukova 1282; O1omouc: BONUJ, Os ruzˇnicka´ 10, Tycho, Os ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Dr. Xxxxxx0x 27; Xxxxxxxxx:

5JHAN5C, s. r. o., S1adkovske´ho 414, PROSP5 TRUJ, na´m. Repub1iky 1400 (objek GRAND); F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ,

Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu ’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1,

ANT CZ, s. r. o., Hybernska´ 5, TND5 Praha, a. s., Op1e a1ova 35, Joraviapress, a. s., Na F1orenci 7-9, e1.: 02/232 07 66, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7; Fraha 2: ANAG – sdruzˇenı´, Tng. Xxxxx´ Vı´ ek, na´m. Jı´ru 9, Na´rodnı´ du˚ m; N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen rum Budeˇjovicka´, O1brach ova 64, S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP

– S anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60; Fraha 10: Abonen nı´ iskovy´ servis, Ha´jek 40, Uhrˇı´neˇves, BJSS START, area´1 VU´ JAWA, V ory ech 20; Frˇerov: nihkupec vı´ 5J-Z5T, Bar osˇova 9; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22; Sˇumperk:

nihkupec vı´ D-G, H1avnı´ rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: + N knihkupec vı´, ape1nı´ 4; Trut ov: Ga1erie

A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, e1.: 047/000 00 00, fax: 047/000 00 00; Za´brˇeh: nihkupec vı´ PAT A, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno 1ive´ cˇa´s ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na e1. cˇı´s1e 0627/305 168. V pı´semne´m s yku vzˇdy uva´deˇj e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ ou, s. p., Odsˇ eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi e1s vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Document Metadata

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Document Metadata