ZMLUVA O ZRIADENÍ VECNÉHO BREMENA
ZMLUVA O ZRIADENÍ VECNÉHO BREMENA
Táto ZMLUVA O ZRIADENÍ PRÁVA ZODPOVEDAJÚCEMU VECNÉMU BREMENU (ďalej
len Zmluva) sa uzatvára podľa § 15ln Občianskeho zákonníka v platnom znení m edzi:
Slovenské elektrárne, a.s., akciová spoločnosť založená a existujúca podľa zákonov Slovenskej republiky, so sídlom Mlynské nivy 47, Bratislava 821 09, Slovenská republika, IČO: 35 829 052, IČ DPH: SK20 202 61 35, zapísaná v Obchodnom registri vedenom Okresným súdom Bratislava I, Oddiel Sa, Vložka č. 2904/B (ďalej len Povinná osoba),
a
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik, so sídlom Xxxxxxxx xxxxxxxx 0, Banská Štiavnica 969 55, IČO: 36 022 047 IČ DPH: SK2020066213 , Zapísaný v Obchodnom registri vedenom Okresným súdom Banská Bystrica oddiel Pš, vložka číslo 713/S, zastúpený : Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx - generálny riaditeľ (ďalej len Oprávnená osoba a spolu s Povinnou osobou spoločne Strany a samostatne len Strana).
1. UVODNE USTANOVENIA
1.1 Úvodné ustanovenia
(a) Povinná osoba je výlučným vlastníkom (v podiele 1/1) pozemkov:
(1) pozemku spare. č. 1564/57, s výmerou 329 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísané v registri C-KN
(2) pozemku spare. č.1564/55, s výmerou 586 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísané v registri C-KN
nachádzajúcich sa v meste Trenčín, okres Trenčín, katastrálne územie Trenčín, zapísané na liste vlastníctva č. 1156, vedenom Katastrálnym úradom v Trenčíne, Správou katastra Trenčín (ďalej len Zaťažený pozemok).
(b) Oprávnená osoba je výlučným vlastníkom (v podiele 1/1) nasledovných nehnuteľností:
(1) pozemku spare. č. 1572, s výmerou 8751 m2, druh pozemku: ostatné plochy, zapísané v registri C-KN
(2) pozemku s pare. č. 1571/3, s výmerou 490 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísané v registri C-KN
nachádzajúcich sa v meste Trenčín, okres Trenčín, katastrálne územie Trenčín, zapísané na liste vlastníctva č. 2427, vedenom Katastrálnym úradom v Trenčíne, Správou katastra Trenčín (ďalej len Oprávnené nehnuteľnosti)
2. PREDMET ZMLUVY
2.1 Predmet zmluvy
(a) Povinná osoba touto Zmluvou zriaďuje na Zaťažených pozemkoch v prospech Oprávnenej osoby ako vlastníka Oprávnených nehnuteľností a súčasne v prospech každého budúceho vlastníka alebo spoluvlastníka Oprávnených nehnuteľností alebo ich častí vecné bremená in rem, ktorých obsahom sú nasledovné práva:
á
-1-
i
I
(1) právo vstupu, prechodu chodcov, vjazdu a prejazdu osobnými, nákladnými a inými motorovými a nemotorovými vozidlami, strojmi a mechanizmami.
(ďalej spoločne len Vecné bremeno).
(b) Oprávnená osoba, ako vlastník Oprávnených nehnuteľností, práva zodpovedajúce Vecnému bremenu prijíma a Povinná osoba je povinná tieto práva strpieť.
(c) Práva zodpovedajúce Vecnému bremenu patria každému vlastníkovi Oprávnených nehnuteľností alebo ich častí a prechádzajú s vlastníctvom Oprávnených nehnuteľností alebo ich častí na každého budúceho vlastníka alebo spoluvlastníka Oprávnených nehnuteľností alebo ich častí.
(d) Tretie osoby, ktoré sú blízkymi osobami, nájomcami, zákazníkmi, dodávateľmi a obchodnými partnermi vlastníka Oprávnených nehnuteľností alebo ich častí budú oprávnené užívať práva zodpovedajúce Vecnému bremenu v rozsahu, ktorý zodpovedá právam vlastníka Oprávnených nehnuteľností uvedených v tomto odseku 2.1 písm. (a)
{Predmet zmluvy).
(e) Rozsah Vecného bremena platí pre Zaťažené pozemky v celosti.
(f) Oprávnená osoba z Vecného bremena je povinná pri výkone svojich práv počínať si tak, aby neobmedzovala v neprimeranej miere Povinnú osobu v užívaní Zaťaženého pozemku.
(g) Oprávnená osoba je pri výkone svojich oprávnení povinná dodržiavať všetky príslušné právne predpisy, najmä zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike a o zmene niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov.
(h) V súvislosti s výkonom práva Vecného bremena, je Oprávnená osoba povinná zdržať sa akýchkoľvek činností, ktoré by mohli ohroziť akékoľvek zariadenia, podzemné stavby, telekomunikačné vedenia, elektrické rozvody alebo akékoľvek iné zariadenia umiestnené v alebo na Zaťaženom pozemku alebo ohroziť ich prevádzku.
3. ODPLATA A NAKLADY SÚVISIACE S VECNÝMI BREMENAMI
3.1 Odplata za zriadenie Vecných bremien
Strany sa dohodli, že Vecné bremená sa zriaďujú bezodplatne.
3.2 Náklady súvisiace s Vecnými bremenami
Ak sa Strany nedohodnú inak, tak náklady na opravy, údržbu, renováciu a akékoľvek investície spojené s prístupovými cestami a komunikáciami na Zaťaženom pozemku budú znášať podľa miery ich spoluužívania.
4. VZNIK A TRVANIE PRÁVA ZODPOVEDAJÚCEMU VECNÝM BREMENÁM
4.1 Podanie návrhu na vklad
(a) Strany sa dohodli, že návrh na vklad Vecných bremien do katastra nehnuteľností podá na príslušnú správu katastra Oprávnená osoba.
-2-
I
(b) Oprávnená osoba sa zaväzuje podpísať návrh na vklad Vecných bremien do katastra nehnuteľností a tento podať na príslušnej správe katastra najneskôr do desiatich (10) Pracovných dní odo dňa podpisu tejto Zmluvy obidvomi Stranami.
; (c) Správne poplatky za podanie návrhu na vklad Vecných bremien do príslušného katastra nehnuteľností znáša Oprávnená osoba v plnom rozsahu.
4.2 Vecnoprávne účinky
(a) Práva zodpovedajúce zriadeným Vecným bremenám nadobudne Oprávnená osoba vkladom do katastra nehnuteľností, s čím Strany výslovne súhlasia.
(b) Do doby povolenia vkladu Vecných bremien do katastra nehnuteľností príslušnou správou katastra, sú Strany viazané svojimi prejavmi vôle podľa tejto Zmluvy.
4.3 Trvanie Vecných bremien
Strany sa dohodli, že práva zodpovedajúce Vecným bremenám sa zriaďujú na dobu neurčitú.
5. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
5.1 Platnosť a účinnosť
Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvomi Stranami. Strany berú na vedomie a súhlasia, že zmluva podlieha zverejneniu v súlade so zákonom č. 211/2000
Z.z. a účinnosť Zmluvy nastane dňom nasledujúcim po zverejnení v súlade s § 47a Občianskeho zákonníka a dňom povolenia vkladu príslušnou správou katastra. A
5.2 Jazyk
* Zmluva sa vyhotovuje v slovenskom jazyku. i
5.3 Rovnopisy
(a) Zmluva sa vyhotovuje v šiestich (6) rovnopisoch v slovenskom jazyku.
(b) Každá Strana dostane po dvoch (2) rovnopisoch v slovenskom jazyku , zvyšné dva (2) rovnopisy Zmluvy v slovenskom jazyku sa použijú na vkladové konanie na príslušnom
' katastri nehnuteľností.
C
5.4 Prílohy
Nasledovné prílohy Zmluvy tvoria jej neoddeliteľnú súčasť:
(a) Príloha 1 - plná moc pre pána Olejníka
5.5 Dodatky
Zmluva sa môže v akomkoľvek rozsahu meniť výlučne na základe písomných dodatkov k nej podpísaných všetkými Stranami.
5.6 Rozhodné právo
(a) Záväzkový vzťah založený Zmluvou sa v súlade s §262 (1) Slovenského obchodného zákonníka bude riadiť Obchodným zákonníkom, pričom na zriadenie práva zodpovedajúcemu Vecným bremenám sa inak budú vzťahovať príslušné ustanovenia Občianskeho zákonníka.
(b) V prípade rozporu medzi ustanoveniami Zmluvy a dispozitívnymi ustanoveniami všeobecne záväzných právnych predpisov, platia ustanovenia Zmluvy.
5.7 Záverečné vyhlásenie
Strany prehlasujú, že ich zmluvná voľnosť nie je obmedzená, vyhlasujú, že si text Zmluvy pozorne prečítali, jeho obsahu porozumeli a že tento vyjadruje ich slobodnú a vážnu vôľu, bez akýchkoľvek omylov, čo potvrdzujú vlastnoručnými podpismi, ktoré pripájajú.
V Bratislave, d ň a ....
Slovenské elektrárne, a.s. ako Povinná osoba
" 7
Ing. Xxxxx Xxxx ník
Riaditeľ úseku obstarávania a služieb
V Banskej Štiavnici, dňa
Slovenský vodohospodársk^j^j^6dnik, š.p. ako Oprávnená osoba
sloh
— - ý —
Ing. DanieLKvocera
generálny riaditeľ
P O V E R E N I E C O M M I S S I O N
Spoločnosť Slovenské elektrárne, a. s., so sídlom Mlynské nivy 47, 821 09 Bratislava, IČO: 35 829 052, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel:
Xx, vložka č.: 2904/B
v mene ktorej konajú:
Xxxxx Xxxxxxx, predseda predstavenstva Xxxxxx Xxxxxxx, člen predstavenstva
(ďalej len Spoločnosť '),
týmto poveruje
svojho zamestnanca Ing. Xxxxxx Xxxx nika nar.: 12. júna 1970
tr. bytom: Park Angelinum 17, 040 01 Košice č. OP: SJ 778297
(ďalej len „Zamestnanec“)
na zastupovanie a konanie v mene Spoločnosti v nasledujúcom rozsahu:
1. zriaďovanie a zrušovanie vecných bremien k nehnuteľnostiam v hodnote do 100.000,- Eur a na všetky na to potrebné a/alebo s tým súvisiace úkony,
2. zmenu druhu pozemkov vo vlastníctve Spoločnosti a na všetky na to potrebné a/alebo stým súvisiace úkony, vrátane zastupovanie Spoločnosti pred orgánmi štátnej správy.
Toto poverenie je vyhotovené v slovenskom a anglickom znení. V prípade rozporu medzi slovenským a anglickým znením tohto poverenia je rozhodujúce jeho slovenské znenie.
Toto poverenie sa udeľuje na dobu neurčitú s účinnosťou odo dňa jeho podpísania.
The company Slovenské elektrárne, a. s., with its registered seat at Xxxxxxx xxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx,
Identification No.: 35 829 052, registered in the Commercial Register of the District Court Bratislava I,
Section: Sa, Insert No.: 2904/B represented by:
Xxxxx Xxxxxxx, Chairman of the Board of Directors Xxxxxx Xxxxxxx, Member of the Board of Directors
(hereinafter referred to as the “Company”),
hereby authorizes
its employee Xxx. Xxxxx Xxxxxxx bom on June 12, 1970
residing at Park Angelinum 17, 040 01 Košice ID Card No.: SJ 778297
(hereinafter referred to as the “Employee”)
to represent and act on behalf of the Company in the following extant:
1. Establishment and termination of easements up to EUR 100,000, and to all acts required therefore and/or related thereto,
2. Change of the type of land in the ownership of the Company, and to all acts required therefore and/or related thereto, including representation of the Company before state authorities.
This commission is executed in the Slovak and English languages. In case of any discrepancy between the two language versions, the Slovak version will prevail.
This commission is being granted for an indefinite period of time with effect from its signing.
V / In Bratislave, dňa / on • f ? JZo / f
\
Slovenské elektrárne, a. s. Meno/Name: Xxxxx Xxxxxxx
Funkcia/Position: predseda predstavenstva/ Chairman of the Board of Directors
Slovenské elektrárne Meno/Name: Xxxxxx Xxxxxxx
Funkcia/Position: člen predstavenstva/ Member of the Board of Directors
Súhlas a prijatie poverenia / Agreement and acceptance of the commission:
Týmto súhlasím s poverením, prijímam ho v plnom rozsahu a vyhlasujem, že budem dodržiavať uplatniteľné právne predpisy platné v Slovenskej republike a interné predpisy Spoločnosti. /1 do hereby agree with this commission, accept it in full scope and 1declare that 1will observe all applicable laws valid in the Slovak Republic as well as internal regulations of the Company.
V / In Bratislava, dňa / on ^ ^ ï£>'y \
Meno / Name: Xxx. Xxxxx Xxxxxxx
&
OSVEDČENIE
o pravosti podpisu
Podľa knihy osvedčovania pravosti podpisov osvedčujem pravosť podpisu: Xxxxx Xxxxxxx, dátum narodenia r č. , bytom Bratislava - Staré Mesto, Mudroňova 7492/3B, Slovenská republika,
ktorého(ej) totožnosť som zistil(a) zákonným spôsobom, spôsob zistenia totožnosti: platný doklad totožnosti - povolenie na pobyt cudzinca: trvalý, séria a/alebo číslo:! ktorý(á) ktorý(á) podpis na listine uznal(a) 2 svoj vlastný. Centrálny register osvedčených podpisov pridelil podpisu poradové číslo O 580104/2011.
OSVEDČENIE
o pravosti podpisu
Podľa knihy osvedčovania pravosti podpisov osvedčujem pravosť podpisu: Xxxxxx Xxxxxxx, dátum narodenia £ r .č ., bytom Rím, Via Benciegatti 2, Civitavecchia, Talianska republika, ktorého(ej) totožnosť s«
zistil(a) zákonným spôsobom, spôsob zistenia totožnosti: platný doklad totožnosti - úradný doklad: Cestovný pa séria a/alebo číslo: ktorý(á) ktorý(á) podpis na listine uznal(a) za svoj vlastný. Centrálny register osvedčených podpisov pridelil podpisu poradové číslo O 580106/2011.
XXXx. Xxxxxx Xxxxxx notár
U pozornenie! N otár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť skutočností uvádzaných v listine (§58 ods. 4
Notárskeho poriadku)
lenia ika, í
nosti - \
:nal(a) i
Osvedčujem, že táto úplná kópia listiny pozostávajúca z 1 listu doslovne súhlasí s jeho úplným originálom pozostávajúcim z 1 listu.
V predloženej listine nie sú zmeny, doplnky, vsuvky, alebo škrty, ktoré by mohli oslabiť jej hodnovernosť.
Na odpise neboli vykonané opravy nezhôd s predloženou listinou.
Podľa § 57 ods. 3 zákona č. 323/1992 Zb. o notároch a notárskej činnosti v znení neskorších predpisov notár vykonaním úkonu neosvedčuje pravdivosť skutočností uvádzaných v listine.
V Bratislave dňa 21.09.2011 ty M
Xxxxxx Xxxxxx, notár
denia f žnosť sí ivný pa
OSVEDČENIE
o pravosti podpisu
Podľa knihy osvedčovania pravosti podpisov osvedčujem pravosť podpisu: Xxx. Xxxxx Xxxxxxx, dátum narodenia
, r .č .' , bytom Košice, Park Angelinum 1117/17, ktorého(ej) totožnosť som zistil(a) zákonným spôsobom, spôsob zistenia totožnosti: platný doklad totožnosti - úradný doklad: Xxxxxxxxx preukaz, séria a/alebo číslo: , ktorý(á) listinu predo mnou vlastnoručne podpísal(a). Centrálny register osvedčených podpisov pridelil podpisu poradové číslo O 52821/2012.
Upozornenie! Notár legalizáciou neosvedčuje pravdivosť skutočností uvádzaných v listine (§58 ods. 4 Notárskeho poriadku)