SMLUVNÍ STRANY
Kupní smlouva
uzavřená dle ustanovení § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
„Hydraulický zvedák s váhou"
Stránka 1 z 14
I.
SMLUVNÍ STRANY
K u p u j í c í : Odborný léčebný ústav Paseka, příspěvková organizace
Se sídlem: Paseka 145, 783 97 Paseka
IČ: 00849081
DIČ: CZ 00849081
Zastoupený:
Bankovní spojení: , ,
zapsaná v OR vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl Pr, vl. 947 (dále jen „kupující")
a
P r o d á v a j í c í : Arjo Czech Republic s.r.o.
Spisová značka: C 274238 vedená u Městského soudu v Praze
Se sídlem: Na strži 1702/65, Nusle, 140 00 Praha 4 IČ: 46962549
DIČ: CZ46962549
Zastoupený:
Jednající:
Osoby oprávněné jednat ve věcech:
- technických:
Bankovní spojení:
(dále jen „prodávající")
uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku, tuto smlouvu
II. PŘEDMĚT SMLOUVY
1. Prodávající se v souladu s nabídkou podanou v zadávacím řízení na veřejnou zakázku „Hydraulický zvedák s váhou" vedené pod. č. sp. zn. „202309_04 zavazuje odevzdat kupujícímu předmět koupě specifikovaný v odst. 2. a umožnit kupujícímu nabýt k předmětu koupě vlastnické právo. Kupující se zavazuje předmět koupě bez vad od prodávajícího převzít a zaplatit za něj kupní cenu dle čl. IV. této smlouvy.
Prodávající se zavazuje dodržovat podmínky stanovené v této smlouvě, jakožto i podmínky vyplývající z výše uvedené veřejné zakázky.
Prodávající se zavazuje dodat kupujícímu:
1 ks Elektrická zvedací židle Calypso s váhou CDB6021-01
Stránka 2 z 14
(dále jen „předmět koupě").
2. Bližší technická specifikace předmětu koupě je uvedena v příloze č. 1 této smlouvy.
Součástí předmětu smlouvy je také:
- Doprava, montáž a umístění do místa provozu zařízení
- návod k obsluze a údržbě v českém jazyce,
- prohlášení o shodě dle z. č. 22/1997 Sb. o technických požadavcích na výrobky, certifikát o splnění technických norem ČR/EU
- zaškolení pracovníků
3. Prodávající prohlašuje, že je oprávněn s předmětem koupě neomezeně nakládat, a že předmět koupě není zatížen věcnými ani jinými právy třetích osob.
III.
DODACÍ PODMÍNKY
1. Prodávající se zavazuje odevzdat kupujícímu předmět koupě v termínu od podpisu smlouvy do 15. 12. 2023.
2. Místem plnění je: Odborný léčebný ústav Paseka, Paseka 145, 783 00 Xxxxxx, Xxxxxxxx.
3. Prodávající je povinen zajistit na své náklady přepravu předmětu koupě i přemístění z dopravního prostředku do místa předání a převzetí.
4. Kupující je povinen převzít řádně a včas dodaný předmět koupě, bude-li bez vad. Převzetí předmětu koupě bude předcházet jeho prohlídka. K prohlídce je kupující oprávněn určit svého zástupce a prodávající je povinen mu tuto prohlídku umožnit.
5. Prodávající je povinen oznámit přesný termín předání předmětu koupě kupujícímu nejméně 5 pracovních dnů předem. Termín předání může být jen v pracovní dny v době od 8.00 hod. do 14.00 hod
6. O předání a převzetí předmětu koupě bude smluvními stranami sepsán písemný předávací protokol. Předávací protokol bude obsahovat zejména:
- identifikační údaje o účastnících přejímacího řízení s uvedením data a místa konání,
- specifikaci předávaného předmětu koupě,
- soupis případných vad předmětu koupě, pokud se kupující rozhodne převzít předmět koupě is vadami či nedostatky, včetně termínu pro jejich odstranění,
Stránka 3 z 14
soupis předávané dokumentace k předmětu koupě.
7. Kupující není povinen převzít předmět koupě, pokud bude vykazovat vady (včetně vad vzhledových a estetických). V případě sporu kupující rozhodne o tom, zda jde o vadu a současně je kupující oprávněn uplatnit některý z nároků uvedených v ustanovení § 2106 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. V případě, že se kupující rozhodne předmět koupě převzít i s vadami, musí být tyto vady uvedeny v předávacím protokolu včetně uplatněného nároku kupujícího. Pokud bude kupující požadovat odstranění vady, bude v předávacím protokolu stanovena lhůta pro odstranění vady a způsob, jakým ho bude dosaženo. Nedohodnou-li se smluvní strany na termínech odstranění vad, určí je přiměřeným způsobem kupující. Prodávající je povinen ve stanoveném termínu bezplatně odstranit vady předmětu koupě. O odstranění vad bude sepsán a oběma smluvními stranami podepsán zápis.
8. Při provádění díla posupuje Prodávající samostatně. Prodávající se však zavazuje respektovat veškeré pokyny Kupujícího, týkající se realizace předmětného díla a upozorňující na možné porušování smluvních povinností Prodávajícího, pokynů bezpečnosti práce a požární ochrany.
9. Prodávající je povinen zajistit při provádění díla dodržení veškerých bezpečnostních a hygienických opatření.
10. Veškeré odborné práce musí vykonávat pracovníci Prodávajícího nebo jeho subdodavatelů mající příslušnou kvalifikaci. Doklad o kvalifikaci pracovníků je Prodávající na požádání Kupujícího povinen doložit.
11. Vlastnické právo k předmětu koupě přechází na kupujícího okamžikem jeho předání a převzetí na základě oboustranně podepsaného předávacího protokolu.
12. Předmět koupě bude svěřen do hospodaření třetí osobě (příspěvkové organizaci dle čl. III. odst. 2 této smlouvy). Prodávající souhlasí s tím, že případnou odpovědnost za vady (reklamaci) předmětu koupě je u prodávajícího oprávněna uplatnit místo kupujícího přímo tato příspěvková organizace.
IV.
KUPNÍ CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY
1. Kupní cena se sjednává dohodou podle zákona č. 526/1990 Sb., o cenách, ve znění pozdějších předpisů a činí:
cena bez DPH / ks 21% DPH/ks
cena vč. DPH / ks 243 997,50 Kč (slovy:dvěstěčtyřicettřitisícdevětsetdevadesátsedmkorunčeskýchpadesáthaléřů)
2. Prodávající odpovídá za to, že sazba daně z přidané hodnoty je stanovena v souladu s platnými právními předpisy.
3. Kupní cenu dle čl. IV. odst. 1. zaplatí kupující na základě faktury prodávajícího, vystavené do 10 dnů ode dne převzetí předmětu koupě kupujícím, bankovním převodem na účet prodávajícího, uvedený v záhlaví této smlouvy.
Stránka 4 z 14
4. Kupující neposkytuje zálohy. Veškerý předmět koupě bude fakturován na základě jedné faktury - daňového dokladu. Prodávající doloží k faktuře předávací protokol a technickou specifikaci dodaného zboží s uvedením cen dle jednotlivých položek specifikace předmětu koupě. Splatnost faktury činí 30 dnů ode dne jejího doručení kupujícímu. Dnem zaplacení je den odepsání fakturované částky z účtu kupujícího. Kupující akceptuje fakturu Prodávajícího v elektronické podobě doručenou na adresu:
5. V případě, že předmět koupě bude vykazovat vadu či více vad, není kupující do doby, než prodávající vadu či vady odstraní, povinen uhradit prodávajícímu kupní cenu a ohledně úhrady kupní ceny či její nesplacené části se v takových případech kupující neocitá v prodlení (lhůta k zaplacení kupní ceny se pozastaví).
6. Kupní cena v sobě zahrnuje veškeré náklady spojené s dodáním předmětu koupě, např. náklady na materiály, připojení na ovládací a jiné systémy, pracovní síly, stroje, přepravu, pojištění, řízení a administrativu, režii prodávajícího a zisk, poplatky a veškeré další náklady prodávajícího vzniklé v souvislosti s touto smlouvou.
7. Zvýšení materiálových, mzdových a jiných nákladů, jakož i případná změna cel, dovozních přirážek nebo kursů měn po podpisu této smlouvy, popřípadě jiné vlivy, nemají žádný dopad na výši kupní ceny.
8. Kupní cenu je možno překročit pouze v případě, že dojde ke změnám daňových právních předpisů, které budou mít prokazatelný vliv na výši kupní ceny, a to zejména v případě zvýšení sazby daně z přidané hodnoty. V případě změny sazby daně z přidané hodnoty nejsou smluvní strany povinny uzavírat ktéto smlouvě dodatek. Platná sazba daně z přidané hodnoty bude kdatu uskutečnění zdanitelného plnění uvedena v daňovém dokladu - faktuře.
9. Pokud bude faktura prodávajícího vystavena neoprávněně, bude obsahovat nesprávné údaje nebo nebude obsahovat stanovené náležitosti, je kupující oprávněn vrátit ji prodávajícímu k opravě či doplnění. V takovém případě se přeruší plynutí lhůty splatnosti a nová lhůta splatnosti začne běžet dnem doručení opravené nebo oprávněně vystavené faktury kupujícímu.
10. Prodávající se zavazuje použit na faktuře bankovní účet zveřejněný v registru plátců podle § 96 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,ZDPH“).
11. Faktura prodávajícího musí obsahovat veškeré náležitosti daňového dokladu dle ZDPH, a musí navíc obsahovat název zakázky, číslo smlouvy kupujícího a den jejího uzavření.
12. Kupující si vyhrazuje právo uplatnit institut zvláštního způsobu zajištění daně z přidané hodnoty ve smyslu § 109a ZDPH, pokud prodávající bude požadovat úhradu za zdanitelné plnění na bankovní účet, který nebude nejpozději ke dni splatnosti příslušné faktury zveřejněn správcem daně v příslušném registru plátců daně (tj. způsobem umožňujícím dálkový přístup). Obdobný postup je kupující oprávněn uplatnit i v případě, že v okamžiku uskutečnění zdanitelného
Stránka 5 z 14
plnění bude o prodávajícím zveřejněna v příslušném registru plátců daně skutečnost, že je nespolehlivým plátcem. V případě, že nastanou okolnosti umožňující kupujícímu uplatnit zvláštní způsob zajištění daně podle § 109a ZDPH bude kupující o této skutečnosti prodávajícího informovat. Při použití zvláštního způsobu zajištění daně bude příslušná výše DPH zaplacena na účet prodávajícího vedený u jeho místně příslušného správce daně, a to v původním termínu splatnosti. V případě, že kupující institut zvláštního způsobu zajištění daně z přidané hodnoty ve shodě s tímto ujednáním uplatní, a zaplatí částku odpovídající výši daně z přidané hodnoty uvedené na daňovém dokladu vystaveném prodávajícím na účet prodávajícího vedený u jeho místně příslušného správce daně, bude tato úhrada považována za splnění části závazku kupujícího odpovídajícího příslušné výši DPH sjednané jako součást sjednané ceny za zdanitelné plnění.
V. SMLUVNÍ SANKCE
1. V případě dílčích neplnění smluvních závazků se smluvní strany dohodly na následujících sankcích:
a) Prodlení s předáním předmětu koupě dle čl. II. této smlouvy:
Pokud bude prodávající v prodlení s předáním předmětu koupě, je povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,1 % z celkové ceny včetně DPH za každý den prodlení.
b) Neodstranění vad zjištěných při předání a převzetí předmětu koupě dle čl.
II. této smlouvy:
Pokud bude prodávající v prodlení s odstraněním vady uvedené v protokolu o předání a převzetí předmětu koupě dle čl. III. odst. 6, je povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,01 % z celkové ceny včetně DPH za každou vadu, s jejímž odstraněním je prodávající v prodlení, a za každý den prodlení.
c) Neodstranění reklamovaných vad:
Pokud bude prodávající v prodlení s odstraněním reklamované vady dle čl. VII. odst. 8, je povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,01
% z celkové ceny včetně DPH za každou vadu, s jejímž odstraněním je prodávající v prodlení, a za každý den prodlení.
Označil-li kupující v reklamaci, že se jedná o vadu, která brání řádnému užívání předmětu koupě, případně hrozí nebezpečí škody velkého rozsahu (havárie), sjednávají obě smluvní strany pro případ prodlení s odstraněním takové vady smluvní pokutu v dvojnásobné výši.
d) Sankce za účet neuvedený v registru plátců:
V případě, že prodávající neuvede na faktuře definovanou touto smlouvou bankovní účet zveřejněný v registru plátců, je kupující oprávněn požadovat zaplacení smluvní pokuty ve výši 3 000,-- Kč.
Stránka 6 z 14
e) Prodlení s úhradou ceny:
Pro případ pozdní úhrady faktury ze strany kupujícího je prodávající oprávněn požadovat po kupujícím úrok z prodlení ve výši dle platných a účinných právních předpisů.
2. Případným uplatněním smluvní pokuty není dotčen nárok smluvních stran na úhradu vzniklých škod v celém rozsahu.
VII. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1. Prodávající poskytuje kupujícímu na předmět koupě smluvní záruku v délce 24 měsíců. Prodávající prohlašuje, že poskytnutá záruční doba není kratší než záruční doba poskytovaná výrobcem předmětného zařízení či materiálu.
2. Záruční doba začíná běžet dnem podpisu předávacího protokolu dle čl. III. odst. 7. této smlouvy oběma smluvními stranami, případně dnem oboustranného podpisu zápisu, kterým bude konstatováno odstranění vad a nedodělků, převzal-li kupující předmět koupě či jeho část s vadami či nedodělky.
3. Prodávající odpovídá za vady předmětu koupě, které se vyskytly v záruční době.
4. Poskytnutá záruka za jakost se nevztahuje na vady způsobené neodborným zacházením, nesprávnou nebo nevhodnou údržbou nebo nedodržováním předpisů výrobce pro provoz a údržbu zařízení, které prodávající kupujícímu předal.
5. Podmínky záruky a způsob uplatňování reklamací budou uvedeny v záručním listu, který prodávající předá kupujícímu při dodání předmětu koupě. Záruční listy musí být řádně vyplněny a musí být předloženy při předání předmětu koupě.
6. Za vady předmětu koupě, které se projevily po záruční době, odpovídá prodávající jen tehdy, pokud jejich příčinou bylo porušení jeho povinností.
7. Zjištěné vady zboží se zavazuje kupující oznámit prodávajícímu písemně, a to bez zbytečného odkladu poté, co se o nich dozvěděl. Nároky z vad zboží se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku.
8. Prodávající je povinen zahájit odstraňování závady či poruchy do 48 hodin od nahlášení, nejpozději v první pracovní den následující po jejím nahlášení kupujícím. Prodávající je povinen postupovat tak, aby odstranil nahlášenou vadu či poruchu v co nejkratší době, nejpozději však do 5 dnů po nahlášení závady kupujícím nebo se do výše uvedené lhůty v případě závažnější poruchy domluví Kupující s Prodávajícím na dalším postupu řešení celé záležitosti. Prodávající je rovněž povinen písemně informovat kupujícího, kdy předpokládá odstranění vady či poruchy.
Stránka 7 z 14
9. Reklamaci lze uplatnit nejpozději poslední den záruční doby, přičemž i reklamace odeslaná kupujícím v poslední den záruční lhůty se považuje za včas uplatněnou.
10. V případě prodlení prodávajícího se zahájením odstraňování nahlášených vad či poruch, v případě prodlení prodávajícího s odstraňováním nahlášených vad, nebo v případě, že prodávající odmítne vady odstranit, je kupující oprávněn tyto vady odstranit na své náklady a prodávající je povinen kupujícímu uhradit náklady vynaložené na odstranění vad, a to do 21 dnů od jejich písemného uplatnění u prodávajícího. Nárok kupujícího na úhradu smluvní pokuty tím není dotčen.
11. Pokud činností Prodávajícího dojde ke způsobení škody Kupujícímu nebo třetím osobám z titulu opomenutí, nedbalosti nebo neplněním podmínek vyplývajících ze zákona, technických, nebo jiných norem, nebo vyplývajících z této smlouvy, je Prodávající povinen bez zbytečného odkladu tuto škodu odstranit a není-li to možné, tak finančně uhradit. Veškeré náklady s tím spojené nese Prodávající.
12. Prodávající odpovídá i za škodu způsobenou činností těch, kteří pro něj dílo provádějí.
13. Prodávající odpovídá za škodu způsobenou okolnostmi, které mají původ v povaze strojů, přístrojů nebo jiných věcí, které prodávající použil nebo hodlal použít při provádění díla.
V lil.
POJIŠTĚNÍ
Prodávající má uzavřenou pojistnou smlouvu č. č. ^ I se společností UNIQA pojišťovna, a.s., na pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou vlastní činností, včetně škod způsobených pracovníky prodávajícího, s tím, že výše pojistné částky je sjednaná ve výši 10 000 000 Kč .
IX.
JINÁ UJEDNÁNÍ
1. Za podstatné porušení smluvní povinnosti se považuje:
a) skutečnost, že předmět koupě nebude splňovat parametry deklarované prodávajícím v jeho nabídce, požadované touto smlouvou, obecně závaznými právními předpisy nebo technickými normami,
b) prodlení s dodáním kterékoliv části předmětu koupě či s odstraněním vady, poruchy či nedostatku jakosti dle této smlouvy po dobu delší než 3 dny,
c) prodlení se zahájením odstraňování závady či poruchy po dobu delší než tři dny.
Stránka 8 z 14
2. Kupující je dále oprávněn od této Smlouvy odstoupit, a to i částečně, v případě, že:
a) nastane důvod pro odstoupení od smlouvy dle ustanovení § 2001 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník,
b) prodávající pozbude oprávnění vyžadovaného právními předpisy k činnostem, k jejichž provádění je prodávající povinen dle této smlouvy,
c) prodávající pozbude kteréhokoliv jiného kvalifikačního předpokladu, jehož splnění bylo předpokladem pro zadání veřejné zakázky,
d) příslušný soud rozhodne o tom, že prodávající je v úpadku,
e) prodávající vstoupí do likvidace.
3. Prodávající je oprávněn od této smlouvy odstoupit v případě, že kupující bude v prodlení s úhradou svých peněžitých závazků vyplývajících z této smlouvy po dobu delší než 15 dnů.
4. Každé odstoupení od této smlouvy musí mít písemnou formu, přičemž písemný projev vůle odstoupit od této smlouvy musí být druhé smluvní straně doručen doporučeným dopisem na adresu jejího sídla. V případě pochybností nebo v případě nemožnosti doručit odstoupení na adresu sídla druhé smluvní strany se má zato, že odstoupení od smlouvy bylo druhé smluvní straně doručeno pátým dnem následujícím po prokazatelném odeslání odstoupení od této smlouvy.
5. Účinky každého odstoupení od Xxxxxxx nastávají okamžikem doručení písemného projevu vůle odstoupit od této smlouvy druhé smluvní straně. Odstoupení od smlouvy se nedotýká nároku na náhradu škody vzniklé porušením této smlouvy ani nároku na zaplacení smluvních pokut.
6. V souladu s platnou Zřizovací listinou Odborného léčebného ústavu, příspěvkové organizace (jejímž zřizovatelem je Olomoucký kraj), je předmět smlouvy nabýván do vlastnictví Olomouckého kraje. Tento majetek se zároveň svěřuje kupujícímu (majetek předaným k hospodaření kupujícímu) v souladu s ustanovením § 27 odst. 2 písm. e) zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů.
X. ZÁVĚREČNÁ UJEDNÁNÍ
1. Tato smlouva a právní vztahy z ní vyplývající se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.
2. Obsah uzavřené kupní smlouvy lze měnit pouze písemnou dohodou smluvních stran formou číslovaného dodatku ke smlouvě.
Stránka 9 z 14
3. Smluvní strany prohlašují, že tato kupní smlouva byla uzavřena po jejich vzájemné dohodě, vyjadřuje jejich skutečnou a svobodnou vůli a s jejím obsahem souhlasí, což stvrzují svými vlastnoručními podpisy.
4. Smluvní strany souhlasí s případným zveřejněním textu této smlouvy za účelem plnění zákonných povinností, které smluvním stranám vyplývají z právních předpisů o svobodném přístupu k informacím (zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů).
5. Tato smlouva je sepsána ve 2 vyhotoveních, z nichž každá strana obdrží jedno vyhotovení.
6. Kupující má povinnost dle zákona č. 340/2015 Sb., zákona o registru smluv zveřejnit tuto smlouvu v registru smluv. Kupující se tímto zavazuje smlouvu uveřejnit v registru smluv do 15 dnů od jejího podpisu.
7. Prodávající je povinen písemně před podpisem smlouvy sdělit Kupujícímu, které informace, obsažené v této Smlouvě považuje za Obchodní tajemství dle
§ 9 odst.1 z. č. 106/1999 Sb a dle § 504 občanského zákoníku v platném znění. Pokud tak neučiní, budou znečitelněny údaje v souladu se zákonem o registru smluv.
8. Tato smlouva nabývá platnosti od jejího podpisu.
9. Tato smlouva nabývá účinnosti dnem uveřejnění smlouvy v registru smluv a trvá po dobu 12 měsíců od data nabytí její účinnosti.
10. Přílohy smlouvy:
Příloha č.1 Technické specifikace předmětu koupě Příloha č. 2 Plná moc
V P a sece dne: | V dne: |
Z a kupujícího: | Z a p ro d á vajícíh o: |
D ig i tá ln ě p o d e p s a l | Digitálně podepsal ji |
D a tu m : 2 0 2 3 .1 0 .2 5 0 8 : 3 5 : 2 8 + 0 2 '0 0 ' | ■ z , 11 Datum: 2023.10.23 ---------------------- 14:03:37+02'00' |
N a tional b a le s M a n a g e r | |
ře d ite lka |
Stránka 10 z 14
Příloha č. 1 Technické parametry předmětu koupě
TECHNICKÁ SPECIFIKACE:
Mobilní zvedací zařízení / hygienická transportní židle - Zvedací hygienická židle
Slouží pro zvedání, transport, sprchování a koupání polozávislých klientů. Klient sedí bezpečně a pohodlně na sedáku během celého koupacího cyklu.
• 2ks 24V baterie + 1ks nabíječky. Externí nabíjení baterii umožňující nepřetržitý provoz výrobku
• Odnímatelná, snadno čistitelná a dezinfikovatelná plastová vložka sedáku
• LED diodový indikátor udávající stav kapacity baterie v židli
• Automatická bezpečností stopka při najetí na překážku během spouštění
• Sklopná opěrka zad a rukou
• Dvě kolečka s brzdami
• Bezpečnostní pás
• Zvedací kapacita: 136 kg
Bezpečná pracovní zátěž 136 kg (300 Ibs.) Rozsah zdvihu 565 mm (22 1/4”)
Výška chassis 160 mm (6 1/4”)
Šířka 680 mm (26 3/4”)
Délka 815 mm (32 1/8”)
Maximální výška 1665 mm (65 1/2”)
Hmotnost 50 kg (110 Ibs.) Třída ochrany IP X6 (handset)
Váha ovládaná nohou:
Hlavní vypínač váhy ovládaný nohou
Displej zobrazující hmotnost, stav nabití baterie, symbol zámku podávající informaci o uložení údaje, symbol nesprávného náklonu váhy,
Dvě ovládací tlačítka - tárovací tlačítko a tlačítko pro uložení údaje o hmotnosti do paměti
Vážicí rozsah do 136 kg
Přesnost 100 g v rozsahu 2-120 kg Přesnost 200 g v rozsahu 120-136 kg Stupeň krytí IPx4
Zdravotnický prostředek
Stránka 11 z 14
PLNÁ M OC | PO W ER OF ATTO RNEY |
Arjo Czech Republic s. r. o., IČO: 469 62 549 se sídlem: Na Strži 1702/60 140 00 Praha 4 —Nusle, Česká Republika, | Arjo Czech Republic s. r. o. Identification No.: 469 62 549 seated at Na Strži 1702/60 000 00 Xxxxx 0 - Xxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, |
dále jen „Společnost1' | hereinafter referred to as “the Company'1 |
tímto zplnomocňuje zaměstnance | hereby grants this Power of Attorney to the Employee: |
Jméno:. Datum narození: Trvalé bydliště: i , Brno 619 00 | Name:. Date of birth: Permanently residing: i Brno 619 00 |
dále jen „Zaměstnanec". | hereinafter referred to as “the Employee”. |
Zaměstnanec je v průběhu trvání pracovního poměru oprávněn na základě této plné moci výslovně k těmto úkonům: | Based on this Power of Attorney, the Employee is in the course of the employment expressly authorized also to the following acts: |
(i) Sjednávat, vést, provozovat a vykonávat všechny obchodní záležitosti a věci nutné a nezbytné či jiným způsobem spojené či vztahující se k obchodním a právním záležitostem Společnosti a pro takové účely vést korespondenci. (ii) Přijímat doručované písemnosti, podávat návrhy či žádosti, uzavírat smlouvy jménem Společnosti. | (i) To negotiate, manage, operate and perform any and all business issues and matters necessary and prerequisite, or in any manner connected with or related to the business and legal Company’s issues and manage correspondence pertaining to such business and issues for such purpose. (ii) To receive delivered documents, submit proposals, to conclude contracts on behalf of the Company. |
Tato plná moc je vyhotovena v české a anglické jazykové verzi. V případě rozdílů mezi těmito dvěma jazykovými verzemi rozhoduje česká verze. | This power of attorney is executed in Czech and English language version. In case of discrepancies between these language versions, the Czech language version shall prevail. |
Plná moc
Stránka 12 z 14
V/In L jq - i S l Ctx^Q dne/date ÁA / ad /
/ í
XT * ” —
Arjo Czech Republic s.r.o.
Plnou moc přijímám. 1 hereby accept the authorization.
V/In T O -W fl dne/date JO-
s - -----
Plná moc
Stránka 13 z 14
Szym on Krzyszczuk N otariusz/N otary 00 -559 W arszawa
xx. Xxxxxxx 0X xxx. 3
Repertorium A /R egister A n r/n o . ty£^ 6 /2021
Dnia jedenastego paždziernika roku dwa tysi^ce dwudziestego pierwszego (11.10.2021) POŠWIADCZAM, že w mojej kancelarii wlasnonjczny podpis na poprzedniej stronie lego dokumentu
zložyl wylgcznie:
^ Sy u ' , zamieszkaly w W '1 (05-500) przy xx. Xxxxxxxxxx 00, xxxxxxxxx^cy si? dowodem osobistym o numerze AVr692946 wažnym do dnia 15 listopada 2022 roku, PESEL •
Pobráno z tytulu taksy notarialncj 100,- zlotých wedlug §13 i §16 rozporzqdzenia Ministra Sprawiedlhvošci z dnia 20 lutego 2013 roku w sprawie maksymalnych stawek taksy notarialnej (Dz. U. 2013, poz. 237 ze zm.) oraz podatek od towarów i using od taksy notarialncj w kwocie 23,- zlote na podstawie art. 41 ust.i w zwiqzku z art. 146a pkt 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 roku o podatku od towarów i uslug (Dz. U. 2004, Nr 54, poz. 535 z póžn. zm.)
On this eleventh day of October two thousand twenty one (11.10.2021) 1 hereby CONFIRM, that on the previous page of this document attached hereto was undersigned solely by: —
,, the son of . residing in 1(05-500) at
, holder of the Polish ID no. with expiration date on i 5*h November 2022, Personal ID n o .. •------------------------------------
By way of n otarial fee PLN 100,- collected according to §13 and §16 of the Regulations of 20 February 2013 /Polish Journal of law No. 2013 item 237/ and by way o f tax on goods and services PLN 23,- collected according to art.41 item.i of the act of 11 March 2004 /Polish Journal of Law No.
54 Item 535/ on goods and services tax ”
In case of any doubt concerning the content of the declaration attached hereto as well as
confirmation of signatures thereon feel free to contact my office - phone number:
Pm a i i address’ ' We are open from Monday till Friday from 10-16 CET.
Plná moc
Stránka 14 z 14