LICENČNÍ SMLOUVA / LICENČNÁ ZMLUVA

LICENČNÍ SMLOUVA / LICENČNÁ ZMLUVA

LICENČNÍ SMLOUVA

Tato smlouva vymezuje podmínky, za nichž společnosti z koncernu Graitec udělují zákazníkovi právo k užití jejich softwaru. Zákazník musí před zahájením instalace potvrdit souhlas s licenční smlouvou. Zákazník výslovně souhlasí s tím, že potvrzením licenční smlouvy přijímá podmínky společnosti GRAITEC Innovation SAS, 17 Burospace 91572, BIÈVRES France (dále také jako „GRAITEC“), a že potvrzení bude sloužit jako doklad o jejich přijetí.

1. Definice softwaru

Společnost Graitec navrhla a vyvinula nebo distribuuje počítačové programy uvedené v této smlouvě, jejichž funkce jsou jasně uvedeny v příručkách k softwaru. Tyto programy jsou výsledkem zkoumání potřeb a rozhodnutí o technickém vývoji a jsou určeny pro co nejširší distribuci, která je nutnou podmínkou jejich dalšího trvání.

Každá fáze vývoje, odpovídající jedné distribuované verzi, zlepšuje ergonomické prvky softwaru a usnadňuje jeho používání, přináší zlepšení v reakci na připomínky uživatelů, vytváří nové funkce naplňující konkrétní potřeby, zlepšuje činnost softwaru nebo jej přizpůsobuje novým technickým prostředím. V žádné fázi vývoje není možné, aby software splňoval všechny specifické požadavky jednotlivých uživatelů nebo výrobních závodů.

2. Plně informovaná koupě

Zákazník, který se se softwarem seznámil tak, že jej viděl v provozu nebo se dotázal společnosti GRAITEC na způsob jeho fungování, musí zvážit své potřeby a ověřit si sám nebo s přispěním jiných osob, zda mu tento software pomůže dosáhnout jeho cílů. Zákazník bere na vědomí, že tento postup je jeho výhradní odpovědností. Zákazník považuje tento software za vyhovující z hlediska jeho potřeb a má zájem, aby mu společnost GRAITEC poskytla licenci k softwaru za podmínek uvedených níže. Zákazník tímto bere na vědomí, že rozhodnutí týkající se technického vývoje nelze napadnout na základě jeho konkrétních potřeb a že software přijímá v jeho stávajícím stavu vývoje, a prohlašuje, že mu jeho stávající stav vyhovuje.

Zákazník je povinen ověřit, zda jeho konfigurace hardwaru a softwaru splňuje požadavky na systém v souvislosti s instalací a užíváním softwaru. Tyto informace jsou k dispozici na internetových stránkách xxx.xxxxxxx.xxx a v instalační příručce dodávané se softwarovou dokumentací. Provedením objednávky, resp. zakoupením softwaru, zákazník bere na vědomí podmínky týkající se požadavků na systém a vyjadřuje s nimi souhlas. Tato konfigurace může být změněna bez oznámení a je na zákazníkovi, aby ověř il nezbytné předpoklady pro každou aktualizaci softwaru nebo operačního systému.

Zákazník musí rovněž zajistit, aby bylo řešení společnosti GRAITEC umístěno v technickém prostředí, v němž nebude nijak narušena jeho funkčnost. Technické prostředí může zahrnovat zejména počítačovou síť, konfiguraci přístrojů napojených na systém, bezdrátové komunikační systémy apod.

3. Duševní vlastnictví

Společnost GRAITEC poskytuje zákazníkovi nevýhradní a nepřevoditelné právo užívat zakoupený software po stanovenou dobu počínaje dnem, kdy vyjádřil souhlas s touto smlouvou a uhradil licenční poplatky, a to za cenu uvedenou v objednávce. Zákazník bere na vědomí, že tato práva se udělují s výhradou dle článku 15 a za podmínky, že bude uhrazena sjednaná cena. Tato cena nezahrnuje automatické zakoupení nových verzí softwaru; zákazník může získat právo k jejich užívání buď zadáním nové objednávky přímo společnosti GRAITEC, nebo uzavřením smlouvy o údržbě softwaru.

Přijetím této smlouvy na zákazníka za žádných okolností nepřecházejí žádné nároky společnosti GRAITEC k jejímu softwaru, příručkám nebo značkám.

Zákazník je povinen důsledně dodržovat podmínky této licenční smlouvy, jinak hrozí nebezpečí, že by se mohl dopustit softwarového pirátství, za něž zákon stanoví přísné sankce.

Zákazník se zavazuje přijmout veškerá opatření, aby nedošlo ke sdělení softwarových specifikací nebo příruček, jímž by byla porušena práva společnosti GRAITEC.

Software může používat pouze zákazník, který v žádném případě nesmí umožnit používání softwaru ji ným osobám, a to ani bezplatně. Software nesmí být prodán bez souhlasu společnosti GRAITEC. V případě prodeje nebo propachtování závodu, převzetí nebo jakékoli jiné transakce, v jejímž důsledku dojde k převodu majetku nabyvatele licence na třetí osobu, je nutné o této skutečnosti informovat společnost GRAITEC. Jestliže zákazník poškodí práva duševního vlastnictví společnosti GRAITEC, je povinen zaplatit paušální pokutu ve výši 15.000,- EUR za každé zjištěné porušení, aniž by tím bylo dotčeno právo společnosti GRAITEC požadovat náhradu škody či nemajetkové újmy (dále společně též jako „škoda“).

4. Omezení licence

Zákazník bere na vědomí, že software a jeho struktura, organizace, rozhraní, objektový kód a zdrojový kód jsou cenným a důvěrným obchodním tajemstvím společnosti GRAITEC. Zákazník nemá žádná práva k softwaru ani jeho zdrojovému kódu. Zákazník neučiní žádná níže uvedená jednání, ani je neumožní žádné třetí osobě:

a) změnit, upravit, pozměnit, provést překlad nebo vytvořit odvozená díla od softwaru nebo Dokumentace,

b) sloučit software s jiným softwarem jinak, než je uvedeno v příručkách k softwaru nebo bez písemného souhlasu společnosti GRAITEC,

c) poskytnout podlicence k softwaru nebo jeho příručkám nebo software či jeho příručky šířit, prodat, užít pro účely poskytovatele aplikačních služeb, užít pro potřeby technické podpory, užít k souběžnému použití, pronajmout, půjčit či jinak převést na jakoukoli třetí osobu;

d) provést postupy zpětného inženýrství, dekompilace nebo rozložení nebo se pokusit odvodit zdrojový kód k tomuto softwaru,

e) zpřístupnit nebo sdělit jakémukoli dílčímu distributorovi, koncovému uživateli nebo jiné třetí osobě rozhraní pro programování aplikací společnosti GRAITEC (API), přímé rozhraní nebo jakékoli jiné interní rozhraní softwaru, nebo

f) jinak užít nebo pořídit rozmnoženiny softwaru nebo příručky k softwaru.

Zákazník nebude vyvíjet a neprodá ani neposkytne licenci k žádnému rozšíření softwaru, které se přímo či nepřímo vztahuje k jakékoli části softwaru, a neumožní žádné třetí osobě, aby tak učinila. Každý, kdo distribuuje program spouštěný v runtime prostředí, je povinen získat příslušná práva uzavřením licenční smlouvy se společností GRAITEC.

5. Vlastnictví

Software, příručky k softwaru, loga společnosti GRAITEC a poskytovatelů licence společnosti GRAITEC a veškerá práva duševního vlastnictví k výše uvedeným položkám jsou výlučným vlastnictvím společnosti GRAITEC a jejích poskytovatelů licence. Společnost GRAITEC a její poskytovatelé licence si vyhrazují veškerá práva, která nejsou výslovně udělena zákazníkovi touto smlouvou.

6. Neuhrazení platby

V případě neuhrazení platby ve stanovené lhůtě je společnost GRAITEC oprávněna požadovat okamžitou úhradu všech neuhrazených částek. V případě jakéhokoli prodlení s úhradou je společnost GRAITEC oprávněna požadovat smluvní úrok z prodlení ve výši 1,5 % měsíčně.

Bude-li z důvodu neschopnosti dlužníka hradit své závazky nutné, aby společnost GRAITEC využila služby vymáhání pohledávek, splatná částka se automaticky zvýší o paušální náhradu ve výši 15 % dlužné částky, která je určena k pokrytí nákladů na vymáhání pohledávky, přičemž její minimální výše bude činit 500 eur bez daně, aniž by tím bylo dotčeno právo na náhradu škody. Bude-li věc vymáhána soudní cestou, je společnost GRAITEC oprávněna požadovat též náklady související s právním zastoupením a soudním řízením podle příslušných právních předpisů.

7. Profesní odpovědnost

Účelem softwaru pro projektování, analýzu a návrhy detailů staveb je usnadnit nebo urychlit řešení technických problémů, s nimiž se běžně setkávají odborníci ve stavebnictví. Výsledky výpočtů jsou závislé na údajích, jejichž zpracování uživatel požaduje. Správnost všech vstupních položek nebo zdrojů údajů musí zkontrolovat zákazník. Zákazník by měl také ověřit, zda je software s kutečně nejvhodnějším nástrojem k řešení daného problému a zda je výstup technicky slučitelný s jeho projektem.

Matematickou metodiku použitou při provádění výpočtů tvoří uznané metody, které společnost GRAITEC přijala jako zřejmě nejvhodnější pro řešení daných problémů a počítačové zpracování. Technická příručka

poskytuje informace, které jsou v zásadě nezbytné pro pochopení způsobu zpracování údajů. Tyto informace nemusí z hlediska úplnosti odpovídat očekávání zákazníka, který se však v takovém případě může obrátit na technické oddělení společnosti GRAITEC, které mu poskytne veškeré potřebné informace.

Zákazník bere na vědomí, že s ohledem na okolnosti konkrétního případu se mohou různé zdroje a různí autoři rozcházet v názoru na to, jaké metody je třeba použít. Výsledky mohou být odlišné a v každém případě by měl správnost použitých výpočtů ověřit odborník a přesvědčit se, zda je zvolená metoda pro řešení daného problému nejvhodnější. Software je pouze nástrojem usnadňujícím zákazníkovi práci a nenahrazuje jeho odpovědnost.

Účelem softwaru pro řízení výroby je pomáhat uživatelům s řízením výroby a zhotovování výrobků. V žádném případě nelze mít za to, že tento systém nahrazuje odpovědnost odborníků, kteří řídí výrobní proces. Za provoz výrobního závodu nadále nesou plnou odpovědnost vyškolení odborníci.

8. Instalace na náklady objednatele

Instalace softwaru je odpovědností zákazníka. Bude-li to zákazník požadovat, může software nainstalovat společnost GRAITEC pod podmínkou, že budou počítače zákazníka kompatibilní s technickými specifikacemi pro tuto instalaci. Instalace bude fakturována na základě smluvně stanovených finančních podmínek.

GRAITEC jako softwarová společnost nenese odpovědnost za nefunkčnost způsobenou nefunkčností nebo nedostatky počítačů zákazníka. Zákazník by si měl v případě pochybností nechat počítače zkontrolovat svým obvyklým dodavatelem technického vybavení.

9. Postup pro přiřazení aktivačních kódů umožňujících použití softwaru

9.1 Instalace a registrace

Ihned po instalaci softwaru bude zákazníkovi umožněn dočasný přístup pro užívání softwaru, a to buď automaticky, nebo prostřednictvím dočasného licenčního a aktivačního kódu poskytnutého společností GRAITEC. Aby mohl zákazník po skončení přechodného období nadále užívat software v souladu s článkem 15 této smlouvy, je nutné, aby získal nové sériové číslo a aktivační kód odpovídající softwaru zakoupenému od společnosti GRAITEC. Jestliže zákazník nezíská konečný aktivační kód za podmínek uvedených v článku 15, bude provoz softwaru uplynutím stanovené lhůty pozastaven a software může znovu aktivovat pouze společnost GRAITEC dodáním nového aktivačního kódu.

Zákazník si může nainstalovat software společnosti GRAITEC na počítač podle svého výběru a přenášet licenci z jednoho počítače na druhý. Zákazník tak musí činit v souladu s postupem popsaným v technické příručce k softwaru.

Zákazník nebude zasahovat do mechanismu aktivačního kódu softwaru, snažit se jej deaktivovat ani hledat jiné způsoby, jak užívat software bez aktivačního klíče.

Při zadání objednávky softwaru bude od zákazníka požadováno, aby společnosti GRAITEC poskytl údaje pro registraci.

9.2 Změna hardwaru

V případě výměny hardwaru je nezbytné, aby zákazník před likvidací starého počítače vrátil svoji licenci na server společnosti GRAITEC podle pokynů v technické příručce k softwaru. Licenci lze přeinstalovat na nový počítač s využitím postupu uvedeného v technické příručce k softwaru.

9.3 Odcizení

Dojde-li k odcizení hardwaru a zákazník nebude schopen licenci znovu oživit, vystaví mu společnost GRAITEC nový konečný aktivní kód pod podmínkou, že zákazník zašle společnosti GRAITEC následující doklady o tom, že k odcizení skutečně došlo:

- oznámení krádeže na policii,

- prohlášení o odcizení dodané pojišťovně se seznamem odcizeného zařízení a nainstalovaného softwaru s uvedením jejich hodnoty,

- potvrzení pojišťovny o obdržení tohoto prohlášení.

9.4 Škoda

Dojde-li k poškození hardwaru, v jehož důsledku bude hardware nepoužitelný a nebude možné oživit zakoupenou licenci, může si zákazník vyžádat od společnosti GRAITEC nový aktivační kód, s výhradou článku 15 a poté, co společnosti GRAITEC zašle:

- prohlášení počítačového technika, že počítač již nelze uvést do provozu.

- V případě pochybností je společnost GRAITEC oprávněna požadovat pevný disk neprovozuschopného počítače, na němž byl její software nainstalován.

10. Zaškolení

Společnost GRAITEC upozorňuje na skutečnost, že pro maximální využití všech funkcí softwaru je vhodné absolvovat zaškolení. Společnost GRAITEC poskytne každému zákazníkovi, který o to projeví zájem, zaškolení nezbytné ke správnému používání softwaru. Toto školení bude fakturováno na základě finančních podmínek smluvně ujednaných mezi zákazníkem a společností GRAITEC .

Zákazník bere na vědomí, že školení nezajistí znalost všec h funkcí softwaru a že i po jeho absolvování je nutné se dále učit s programem pracovat.

11. Nastavení parametrů a programování

Pomocí rozhraní pro programování aplikací (Application Programming Interfaces, API) poskytovaných společností může zákazník využívat softwarové funkce společnosti GRAITEC k psaní počítačových programů určených pro vytváření opakovaných postupů („maker“). Jakýkoli takový postup nebo zvláštní parametry, které zákazník případně vytvoří, smí používat pouze zákazník nebo jeho dceřiné společnosti. Nehledě na výše uvedené může software poskytovaný společností GRAITEC zahrnovat software třetích osob a společnost GRAITEC neposkytuje touto smlouvou výslovně ani konkludentně žádná licenční práva k API od poskytovatelů licence společnosti GRAITEC .

Společnost GRAITEC nenese odpovědnost za žádnou nefunkčnost vyplývající z těchto postupů nebo konkrétních parametrů. Zákazník není v žádném případě oprávněn převést (poskytnout, prodat, zapůjčit atd.) vytvořené parametry ani program třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu společnosti GRAITEC .

12. DŮVĚRNOST INFORMACÍ

„Důvěrnými informacemi“ se rozumí neveřejné informace, které jsou buď v této smlouvě výslovně uvedeny jako Důvěrné informace, nebo jsou jasně označeny jako Důvěrné informace některého z účastníků. Důvěrné informace mohou být sděleny ústně, písemně nebo elektronicky a může je tvořit software (včetně zdrojového a objektového kódu), technické údaje, výzkum, produktové plány, vynálezy, procesy, návrhy, obchodní plány a marketingové, finanční nebo jiné neveřejné obchodní informace. Software, kódy popsané v článku 9.1 a příručky k softwaru jsou považovány za Důvěrné informace společnosti GRAITEC , a to i v případě, že takto nejsou označeny nebo uvedeny.

12.1 Zákaz užití a závazek mlčenlivosti. Po dobu trvání této smlouvy a po dobu tří (3) let po jejím skončení bude přijímající smluvní strana:

a) vynakládat přinejmenším stejnou péči k ochraně Důvěrných informací sdělující strany, jakou vynakládá na ochranu vlastních Důvěrných informací, v žádném případě však ne menší než přiměřenou péči k tomu, aby zabránila jejich sdělení,

b) oprávněna sdělit Důvěrné informace sdělující smluvní strany pouze svým zaměstnancům,

a. kteří je potřebují znát pro účely této smlouvy a

b. kteří před získáním přístupu k těmto Důvěrným informacím podepsali písemnou smlouvu o zachování důvěrnosti obsahující podmínky, jimiž jsou Důvěrné informace chráněny přinejmenším stejně jako podle podmínek této smlouvy,

c) oprávněna sdělit Důvěrné informace pouze svým dodavatelům a zástupcům a dalším třetím osobám,

a. u nichž toto sdělení dříve písemně povolila sdělující strana a

b. které před získáním přístupu k těmto Důvěrným informacím podepsaly písemnou smlouvu o zachování důvěrnosti obsahující podmínky, jimiž jsou příslušné Důvěrné informace chráněny přinejmenším stejně jako podle podmínek této smlouvy,

d) sdělující smluvní straně neprodleně oznámí jakékoli nedovolené sdělení nebo užití jakýchkoli Důvěrných informací,

e) oprávněna pořizovat přiměřené množství kopií Důvěrných informací výlučně pro účely plnění svých závazků podle této smlouvy, a

f) užívat Důvěrné informace sdělující smluvní strany pouze způsobem stanoveným touto smlouvou.

Přijímající smluvní strana na přiměřenou žádost sdělující smluvní strany poskytne sdělující smluvní straně písemný doklad o tom, že dodržuje tento článek smlouvy.

12.2 Výjimky. Zákaz sdělování a užívání důvěrných informací stanovený v článku 12.1 výše se nevztahuje na informace, o nichž může přijímající smluvní strana prokázat příslušným písemným dokladem, že:

a) je přijímající strana již v okamžiku jejich poskytnutí sdělující stranou měla k dispozici a není ve vztahu k nim vázána povinností zachování důvěrnosti,

b) jsou nebo se staly veřejně známými, aniž by přitom přijímající smluvní strana porušila tento článek smlouvy,

c) je přijímající smluvní strana zjistila nezávisle, aniž by vycházela z Důvěrných informací sdělující smluvní

strany,

d) je přijímající smluvní strana oprávněně získala od třetí osoby bez závazku zachování důvěrnosti, nebo

e) byly písemným souhlasem sdělující smluvní strany uvolněny ke sdělení.

Dále je přijímající smluvní strana oprávněna sdělit Důvěrné informace sdělující smluvní strany výlučně v rozsahu, v jakém je jejich sdělení vyžadováno zákonem nebo na základě rozhodnutí soudu či jiného k tomu příslušného soudního nebo správního orgánu, s tím, že přijímající smluvní strana bude sdělující smluvní stranu před sdělením daných informací neprodleně písemně informovat o vyžadovaném sdělení a na přiměřenou žádost a na náklady sdělující smluvní strany poskytne sdělující smluvní straně součinnost při jakémkoli zákonném jednání směřujícím k odmítnutí nebo omezení rozsahu takového vyžadovaného sdělení informací.

13. Záruka na software

Software je dodáván „jak stojí a leží“ a společnost GRAITEC nemůže zaručit, že neobsahuje nevyřešené programové chyby. Zákazník by měl jakékoli zjištěné chyby ihned oznámit společnosti GRAITEC a poskytnout jí veškeré informace nezbytné k určení jejich příčiny.

Společnost GRAITEC poskytuje zákazníkovi záruku na software v délce jednoho měsíce. Tato záruka bude spočívat v dodávkách aktualizací softwaru zákazníkovi za účelem opravy hlavních zjištěných chyb.

Společnost GRAITEC nemůže zaručit, že je software vhodný pro určitý úkol nebo vyhovuje potřebám

zákazníka.

Záruky uvedené v tomto článku mají přednost před všemi ostatními zárukami.

Veškeré cesty nebo návštěvy v provozovně budou fakturovány podle ceníků platných v době provádění prací.

14. Vyloučení záruk poskytovatele licence společnosti GRAITEC

Společnost GRAITEC vylučuje veškerá prohlášení, záruky nebo záruky jménem svého poskytovatele licence, společnosti Spatial Corp., a jejích poskytovatelů licence.

15. Pozastavení práv

V případě neuhrazení faktury zaslané společností GRAITEC za koupi softwaru do patnácti dnů od data její splatnosti se bez dalšího pozastavují poskytnutá práva, aniž by bylo nutné na tuto skutečnost zákazníka formálně upozornit. Jakmile automaticky uplyne doba platnosti dočasného aktivačního kódu poskytnutého zákazníkovi, bude provoz softwaru pozastaven a software nebude možné odemknout, dokud společnost GRAITEC neposkytne nový aktivační klíč, a to po úhradě splatné částky.

Uzamknutí softwaru nemá za následek neplatnost smlouvy a zákazník je nadále povinen se řídit jejími podmínkami, vč. povinnosti uhradit dlužnou částku.

16. Ukončení

Tato smlouva může být rovněž ukončena, jestliže společnost GRAITEC zašle formální oznámení a neobdrží odpověď po dobu delší než 2 týdny od doručení oznámení v následujících případech:

- zákazník nesplní některou ze svých povinností podle této smlouvy nebo jejích příloh,

- dojde k porušení práv duševního vlastnictví,

- zákazník se ocitne v úpadku nebo vstoupí do nucené správy.

Ukončení smlouvy z tohoto důvodu nemá vliv na právo společnosti GRAITEC požadovat náhradu škody.

17. Omezení odpovědnosti společnosti GRAITEC

Nebude-li dohodnuto jinak konkrétním písemným dokumentem podepsaným představitelem společnosti GRAITEC, je odpovědnost společnosti GRAITEC omezena na náhradu škody, která vznikla přímo z prokázané vady na její straně. Nepřímé škody nebo ztráty jako jsou zpoždění, ztráta výroby, ušlý zisk, finanční náklady, obchodní ztráta nebo opatření třetích osob vůči zákazníkovi jsou vyloučeny. Náhrada, kterou je zákazník oprávněn požadovat, v žádném případě nepřekročí cenu softwaru bez DPH, kterou

zákazník zaplatil. Společnost GRAITEC za žádných okolností neodpovídá za finanční důsledky odcizení, ztráty nebo zničení softwarové licence. Zákazník je povinen informovat svého pojistitele o zakoupení softwaru a o jeho hodnotě uvedené v kupní smlouvě.

18. Jiná ustanovení

Společnost GRAITEC nenese vůči zákazníkovi odpovědnost za nesplnění svých povinností nebo za prodlení s plněním smlouvy v důsledku vyšší moci nebo z jakékoli jiné příčiny mimo její přiměřenou kontrolu.

Tato smlouva se použije rovněž v případě hodnocení softwaru.

Neplatnost jakéhokoli ustanovení této smlouvy nemá za následek neplatnost smlouvy jako celku.

Ustanovení této smlouvy a jejích příloh, které tvoří její nedílnou součást, lze měnit pouze písemným dodatkem podepsaným oběma smluvními stranami.

Tato smlouva nahrazuje veškeré dohody či závazky, ať ústní nebo písemné, sjednané nebo podepsané mezi smluvními stranami před uzavřením této smlouvy.

Touto smlouvou se udělují práva a právní prostředky společnosti Spatial Corp. se sídlem ve státě Delaware, která je poskytovatelem licence společnosti GRAITEC , jako oprávněné třetí osobě podle této smlouvy.

19. Rozhodné právo a příslušnost soudů

Tato smlouva se řídí francouzským právem.

Jakékoli spory týkající se výkladu nebo plnění této smlouvy, které nelze vyřešit smírnou cestou, budou předloženy soudům v Paříži, které jsou výlučně příslušné, a to i v případě řízení proti ručiteli nebo více žalovaným. Věcně příslušné jsou výhradně soudy v Paříži.

LICENČNÁ ZMLUVA

Táto zmluva definuje podmienky, za ktorých spoločnosti z koncernu Graitec udeľujú zákazníkovi právo na použitie ich softvéru. Zákazník musí pred začatím inštalácie potvrdií súhlas s licenčnou zmluvou. Zákazník výslovne súhlasí s tým, že potvrdením licenčnej zmluvy, prijíma podmienky spoločnosti GRAITEC Innovation SAS, 17 Burospace 91572, Bievres France (ďalej tiež ako "GRAITEC"), a že potvrdenie bude slúžií ako doklad o ich prijatí.

1. Definícia softwaru

Spoločnosť Graitec navrhla a vyvinula alebo distribuuje počítačové programy, uvedené v tejto zmluve, ktorých funkcie sú jasne uvedené v príručkách k softvéru. Tieto programy sú výsledkom skúmania potrieb a rozhodnutí o technickom vývoji a sú určené pre čo najširšiu distribúciu, ktorá je nutnou podmienkou ich ďalšieho trvania.

Každá fáza vývoja, zodpovedajúca jednej distribuovanej verzii, zlepšuje ergonomické prvky softvéru a uľahčuje jeho používanie, prináša zlepšenia v reakcii na pripomienky užívateľov, vytvára nové funkcie naplňujúce konkrétne potreby, zlepšuje činnosť softvéru alebo ho prispôsobuje novému technickému prostrediu. V žiadnej fáze vývoja nie je možné, aby softvér spĺňal všetky špecifické požiadavky jednotlivých užívateľov alebo výrobných závodov.

2. Plne informovaná kúpa

Zákazník, ktorý sa so softvérom zoznámil tak, že ho videl v prevádzke alebo sa opýtal spoločnosti GRAITEC na spôsob jeho fungovania, musí zvážiť svoje potreby a overiť si sám alebo s prispením iných osôb, či mu tento softvér pomôže dosiahnuť jeho ciele. Zákazník berie na vedomie, že tento postup je jeho výhradnou

zodpovednosťou. Zákazník považuje tento softvér za vyhovujúci z hľadiska jeho potrieb a má záujem, aby mu spoločnosť GRAITEC poskytla licenciu na softvér za podmienok uvedených nižšie. Zákazník týmto berie na vedomie, že rozhodnutia týkajúce sa technického vývoja nemožno napadnúť na základe jeho konkrétnych potrieb a softvér prijíma v jeho súčasnom stave vývoja a vyhlasuje, že mu jeho súčasný stav vyhovuje.

Zákazník je povinný overiť, že jeho konfigurácia hardvéru a softvéru spĺňa požiadavky na systém v súvislosti s inštaláciou a používaním softvéru. Tieto informácie sú k dispozícii na internetovej stránke xxx.xxxxxxx.xxx a v inštalačnej príručke dodávanej so softvérovou dokumentáciou. Vykonaním objednávky, resp. zakúpením softvéru, zákazník berie na vedomie podmienky týkajúce sa požiadaviek na systém a vyjadruje s nimi súhlas. Táto konfigurácia môže byť zmenená bez oznámenia a je na zákazníkovi, aby overil nevyhnutné predpoklady pre každú aktualizáciu softvéru alebo operačného systému.

Zákazník musí tiež zabezpečiť, aby bolo riešenie spoločnosti GRAITEC umiestnené v technickom prostredí, v ktorom nebude nijako narušená jeho funkčnosť. Technické prostredie môže zahŕňať najmä počítačovú sieť, konfiguráciu prístrojov napojených na systém, bezdrôtové komunikačné systémy a pod.

3. Duševné vlastníctvo

Spoločnosť GRAITEC poskytuje zákazníkovi nevýhradné a neprenosné právo používať zakúpený softvér po stanovenú dobu počnúc dňom, kedy vyjadril súhlas s touto zmluvou a uhradil licenčné poplatky za cenu uvedenú v objednávke. Zákazník berie na vedomie, že tieto práva sa udeľujú s výhradou podľa článku 15 a za podmienky, že bude uhradená dohodnutá cena. Táto cena nezahŕňa automatické zakúpenie nových verzií softvéru; zákazník môže získať právo k ich užívaniu, buď zadaním novej objednávky priamo spoločnosti GRAITEC, alebo uzavretím zmluvy o údržbe softvéru.

Prijatím tejto zmluvy na zákazníka za žiadnych okolností neprechádzajú žiadne nároky spoločnosti GRAITEC k jej softvéru, príručkám alebo značkám.

Zákazník je povinný dôsledne dodržiavať podmienky tejto licenčnej zmluvy, inak hrozí nebezpečenstvo, že by sa mohol dopustiť softvérového pirátstva, za ktoré zákon ustanovuje prísne sankci e.

Zákazník sa zaväzuje prijať všetky opatrenia, aby nedošlo k oznámeniu softvérových špecifikácií alebo

príručiek, ktorým by boli porušené práva spoločnosti GRAITEC.

Softvér môže používať iba zákazník, ktorý v žiadnom prípade nesmie umožniť používanie softvéru iným osobám, a to ani bezplatne. Softvér nesmie byť predaný bez súhlasu spoločnosti GRAITEC. V prípade predaja alebo prenájmu závodu, prevzatia alebo akejkoľvek inej transakcie, v dôsledku ktorej dôjde k prevodu majetku nadobúdateľa licencie na tretiu osobu, je nutné o tejto skutočnosti informovať spoločnosť GRAITEC. Ak zákazník poškodí práva duševného vlastníctva spoločnosti GRAITEC, je povinný zaplatiť paušálnu pokutu vo výške 15.000, - EUR za každé zistené porušenie, bez toho, aby bolo dotknuté právo spoločnosti GRAITEC žiadať náhradu škody či nemajetkovej ujmy (ďalej spoločne tiež ako "škoda").

4. Obmedzenia licencie

Zákazník berie na vedomie, že softvér a jeho štruktúra, organizácia, rozhranie, objektový kód a zdrojový kód sú cenným a dôverným obchodným tajomstvom spoločnosti GRAITEC. Zákazník nemá žiadne práva k softvéru ani jeho zdrojovému kódu. Zákazník neurobí žiadne nižšie uvedené kroky, ani ich neumožní žiadnej tretej osobe:

g) zmeniť, upraviť, pozmeniť, vykonať preklad alebo vytvoriť odvodené diela od softvéru alebo Dokumentácie,

h) zlúčiť softvér s iným softvérom inak, než je uvedené v príručkách k softvéru alebo bez písomného

súhlasu Spoločnosti GRAITEC,

i) poskytnúť podlicencie k softvéru alebo jeho príručkám alebo softvér, či jeho príručky šíriť, predať, užiť na účely poskytovateľov aplikačných služieb, užiť pre potreby technickej podpory, užiť k súčasnému použitiu, prenajať, požičať, či inak previesť na akúkoľvek tretiu osobu;

j) vykonať postupy spätného inžinierstva, dekompilácie, rozloženia alebo sa pokúsiť odvodiť zdrojový kód tohto softvéru,

k) sprístupniť alebo oznámiť akémukoľvek čiastkovému distribútorovi, konečnému užívateľovi alebo inej tretej osobe rozhranie pre programovanie aplikácií spoločnosti GRAITEC (API), priame rozhranie alebo akékoľvek iné interné rozhranie softvéru, alebo

l) inak užiť alebo zaobstarať rozmnoženiny softvéru alebo príručky k softvéru.

Zákazník nebude vyvíjať a nepredá ani neposkytne licenciu k žiadnemu rozšíreniu softvéru, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahuje k akejkoľvek časti softvéru a neumožní žiadnej tretej osobe, aby tak urobila. Každý, kto distribuuje program spúšťaný v runtime prostredí, je povinný získať príslušné práva uzavretím licenčnej zmluvy so spoločnosťou GRAITEC.

5. Vlastníctvo

Softvér, príručky k softvéru, logá spoločnosti GRAITEC a poskytovateľov licencie spoločnosti GRAITEC a všetky práva duševného vlastníctva k uvedeným položkám sú výlučným vlastníctvom spoločnosti GRAITEC a jej poskytovateľov licencie. Spoločnosť GRAITEC a jej poskytovatelia licencie si vyhradzujú všetky práva, ktoré nie sú výslovne udelené zákazníkovi touto zmluvou.

6. Nezaplatenie platby

V prípade neuhradenia platby v stanovenej lehote je spoločnosť GRAITEC oprávnená požadovať okamžitú úhradu všetkých neuhradených súm. V prípade akéhokoľvek omeškania úhrady je spoločnosť GRAITEC oprávnená požadovať zmluvný úrok z omeškania vo výške 1,5% mesačne.

Ak bude z dôvodu neschopnosti dlžníka uhrádzať svoje záväzky nutné, aby spoločnosť GRAITEC využila služby vymáhania pohľadávok, splatná čiastka sa automaticky zvýši o paušálnu náhradu vo výške 15% dlžnej sumy. Tá bude určená na pokrytie nákladov na vymáhanie pohľadávky, pričom jej minimálna výška bude činiť 500 eur bez DPH, bez toho, aby bolo dotknuté právo na náhradu škody. Ak bude vec vymáhaná súdnou cestou, je spoločnosť GRAITEC oprávnená požadovať tiež náklady spojené s právnym zastúpením a súdnym konaním podľa príslušných právnych predpisov.

7. Profesionálna zodpovednosť

Účelom softvéru pre projektovanie, analýzu a návrhy detailov stavieb je uľahčiť alebo urýchliť riešenie technických problémov, s ktorými sa bežne stretávajú odborníci v stavebníctve. Výsledky výpočtov sú závislé na údajoch, ktorých spracovanie užívateľ požaduje. Správnosť všetkých vstupných položiek alebo zdrojov údajov musí skontrolovať zákazník. Zákazník by mal tiež overiť, či je softvér skutočne najvhodnejším nástrojom na riešenie daného problému a či je výstup technicky zlučiteľný s jeho projektom.

Matematickú metodiku použitú na vykonávanie výpočtov tvoria uznané metódy, kt oré spoločnosť GRAITEC prijala ako zjavne najvhodnejšie pre riešenie daných problémov a počítačové spracovanie. Technická príručka poskytuje informácie, ktoré sú v zásade potrebné na pochopenie spôsobu spracovania údajov. Tieto informácie nemusia z hľadiska úplnosti odpovedať na očakávania zákazníka, ktorý sa však v takom prípade môže obrátiť na technické oddelenie spoločnosti GRAITEC, ktoré mu poskytne všetky potrebné informácie.

Zákazník berie na vedomie, že vzhľadom na okolnosti konkrétneho prípadu sa môžu rôzne zdroje a rôzni autori rozchádzať v názore na to, aké metódy je potrebné použiť. Výsledky môžu byť odlišné a v každom prípade by mal správnosť použitých výpočtov overiť odborník a presvedčiť sa, či je zvolená metóda pre daný problém najvhodnejšia. Softvér je iba nástrojom uľahčujúcim zákazníkovi prácu a nenahrádza jeho zodpovednosť.

Účelom softvéru pre riadenie výroby je pomáhať užívateľom s riadením výroby a zhotovovanie výrobkov. V žiadnom prípade nemožno domnievať, že tento systém nahrádza zodpovednosť odborníkov, ktorí riadia výrobný proces. Za prevádzku výrobného závodu naďalej nesú plnú zodpovednosť vyškolení odborníci.

8. Inštalácia na náklady objednávateľa

Inštalácia softvéru je zodpovednosťou zákazníka. Ak ju zákazník bude požadovať, môže softvér nainštalovať spoločnosť GRAITEC pod podmienkou, že budú počítače zákazníka kompatibilné s technickými špecifikáciami pre túto inštaláciu. Inštalácia bude fakturovaná na základe zmluvne stanovených finančných podmienok. GRAITEC ako softvérová spoločnosť nenesie zodpovednosť za nefunkčnosť spôsobenú nefunkčnosťou alebo nedostatkami počítačov zákazníka. Zákazník by si mal, v prípade pochybností, nechať počítač skontrolovať svojím obvyklým dodávateľom technického vybavenia.

9. Postup pre priradenie aktivačných kódov umožňujúcich použitie softvéru

9.1 Inštalácia a registrácia

Ihneď po inštalácii softvéru bude zákazníkovi umožnený dočasný prístup pre používanie softvéru, a to buď automaticky, alebo prostredníctvom dočasného licenčného a aktivačného kódu posky tnutého spoločnosťou GRAITEC. Aby mohol zákazník po skončení prechodného obdobia naďalej používať softvér v súlade s článkom 15 tejto zmluvy, je nutné, aby získal nové sériové číslo a aktivačný kód zodpovedajúci softvéru zakúpeného od spoločnosti GRAITEC. Ak zákazník nezíska konečný aktivačný kód za podmienok uvedených v článku 15, bude prevádzka softvéru uplynutím stanovenej lehoty pozastavená a softvér môže znovu aktivovať iba spoločnosť GRAITEC dodaním nového aktivačného kódu.

Zákazník si môže nainštalovať softvér spoločnosti GRAITEC na počítač podľa svojho výberu a prenášať licenciu z jedného počítača na druhý. Zákazník tak musí činiť v súlade s postupom opísaným v technickej príručke k softvéru.

Zákazník nebude zasahovať do mechanizmu aktivačného kódu softvéru, snažiť sa ho deaktivovať ani hľadať iné spôsoby, ako používať softvér bez aktivačného kľúča.

Pri zadaní objednávky softvéru, bude od zákazníka požadované, aby spoločnosti GRAITEC poskytol údaje pre registráciu.

9.2 Zmena hardvéru

V prípade výmeny hardvéru je nevyhnutné, aby zákazník pred likvidáciou starého počítača, vrátil svoju licenciu na server spoločnosti GRAITEC podľa pokynov v technickej príručke k softvéru. Licenciu možno preinštalovať na nový počítač pomocou postupu opísaného v technickej príručke k softvéru.

9.3 Odcudzenie

Ak dôjde k odcudzeniu hardvéru a zákazník nebude schopný licenciu znovu oživiť, vystaví mu spoločnosť GRAITEC nový konečný aktívny kód pod podmienkou, že zákazník pošle spoločnosti GRAITEC nasledujúci doklad o tom, že k odcudzeniu skutočne došlo:

- oznámenie o krádeži na polícii,

- prehlásenie o odcudzení dodané poisťovňou so zoznamom odcudzeného zariadenia a nainštalovaného softvéru s uvedením ich hodnoty,

- potvrdenie poisťovne o prijatí tohto vyhlásenia.

9.4 Škoda

Ak dôjde k poškodeniu hardvéru, v dôsledku ktorého bude hardvér nepoužiteľný a nebude možné oživiť zakúpenú licenciu, môže si zákazník vyžiadať od spoločnosti GRAITEC nový aktivačný kód, s výhradou článku 15 a po tom, čo spoločnosti GRAITEC zašle:

- vyhlásenie počítačového technika, že počítač už nie je možné uviesť do prevádzky.

- V prípade pochybností je spoločnosť GRAITEC oprávnená požadovať pevný disk nefunkčného počítača, na ktorom bol jej softvér nainštalovaný.

10. Zaškolenie

Spoločnosť GRAITEC upozorňuje na skutočnosť, že pre maximálne využitie všetkých funkcií softvéru je vhodné absolvovať zaškolenie. Spoločnosť GRAITEC poskytne každému zákazníkovi, ktorý o to prejaví záujem, zaškolenie potrebné na správne používanie softvéru. Toto školenie bude fakturovan é na základe finančných podmienok zmluvne dohodnutých medzi zákazníkom a spoločnosťou GRAITEC. Zákazník berie na vedomie, že školenie nezabezpečí znalosť všetkých funkcií softvéru a že aj po jeho absolvovaní je nutné sa ďalej učiť s programom pracovať.

11. Nastavenie parametrov a programovanie

Pomocou rozhrania pre programovanie aplikácií (Application Programming Interfaces, API) poskytovaných spoločnosťou, môže zákazník využívať softvérové funkcie spoločnosti GRAITEC na písanie počítačových programov určených pre vytváranie opakovaných postupov ("maker"). Akýkoľvek takýto postup alebo osobitné parametre, ktoré zákazník prípadne vytvorí, smie používať iba zákazník alebo jeho dcérska spoločnosti. Bez ohľadu na uvedené, môže softvér poskytovaný spoločnosťou GRAITEC, zahŕňať softvér tretích osôb a spoločnosť GRAITEC neposkytuje touto zmluvou výslovne ani implicitne žiadne licencie na API od poskytovateľov licencie spoločnosti GRAITEC.

Spoločnosť GRAITEC nenesie zodpovednosť za žiadnu nefunkčnosť vyplývajúcu z týc hto postupov alebo konkrétnych parametrov. Zákazník nie je v žiadnom prípade oprávnený previesť (poskytnúť, predať, zapožičať atď.) vytvorené parametre ani program tretím osobám bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti GRAITEC.

12. DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ

"Dôverné informácie" znamenajú neverejné informácie, ktoré sú buď v tejto zmluve výslovne uvedené ako Dôverné informácie, alebo sú jasne označené ako Dôverné informácie niektorého z účastníkov. Dôverné

informácie môžu byť oznámené ústne, písomne alebo elektronicky a môže ich tvoriť softvér (vrátane zdrojového a objektového kódu), technické údaje, výskum, produktové plány, vynálezy, procesy, návrhy, obchodné plány a marketingové, finančné alebo iné neverejné obchodné informácie. Softvér, kódy opísané v článku 9.1 a príručky k softvéru sú považované za Dôverné informácie spoločnosti GRAITEC, a to aj v prípade, že takto nie sú označené alebo uvedené.

12.1 Zákaz použitia a záväzok mlčanlivosti. Počas trvania tejto zmluvy a po dobu troch (3) rokov po jej skončení bude prijímajúca strana:

a) vynakladať prinajmenšom rovnakú starostlivosť k ochrane Dôverných informácií oznamujúcej strany, akú vynakladá na ochranu vlastných Dôverných informácií, v žiadnom prípade však nie menej ako primeranú starostlivosť na to, aby zabránila ich oznámeniu,

b) právo vyjadriť Dôverné informácie oznamujúcej zmluvnej strane iba svojim zamestnancom,

a. ktorí ich potrebujú poznať na účely tejto zmluvy a

b. ktorí pred získaním prístupu k týmto Dôverným informáciám podpísali písomnú zmluvu o zachovaní dôvernosti obsahujúcu podmienky, ktorými sú Dôverné informácie chránené prinajmenšom rovnako ako podľa podmienok tejto zmluvy,

c) oprávnená oznamovať Dôverné informácie iba svojim dodávateľom a zástupcom a ďalším tretím osobám,

a. pri ktorých toto oznámenie skôr písomne povolila oznamujúca strana a

b. ktoré pred získaním prístupu k týmto Dôverným informáciám podpísala písomnú zmluvu o zachovaní dôvernosti obsahujúcu podmienky, ktorými sú príslušné Dôverné informácie chránené prinajmenšom rovnako ako podľa podmienok tejto zmluvy,

d) oznamujúci zmluvnej strane bezodkladne oznámi akékoľvek nedovolené oznámenia alebo použitia akýchkoľvek Dôverných informácií,

e) oprávnená vyhotovovať primerané množstvo kópií Dôverných informácií výlučne pre účely plnenia svojich záväzkov podľa tejto zmluvy, a

f) užívať Dôverné informácie oznamujúcej zmluvnej strany len spôsobom ustanoveným touto zmluvou.

Prijímajúca strana na primeranú žiadosť oznamujúcej zmluvnej strany poskytne oznamujúcej zmluvnej strane písomný doklad o tom, že dodržiava tento článok zmluvy.

12.2 Výnimky. Zákaz oznamovania a užívania dôverných informácií stanovený v článku 12.1 vyššie sa nevzťahuje na informácie, o ktorých môže prijímajúca strana preukázať príslušným písomným dokladom, že:

a) ich prijímajúca strana už v čase jej poskytnutia oznamujúcou stranou mala k dispozícii a nie je vo vzťahu k nim viazaná povinnosťou mlčanlivosti,

b) sú alebo sa stali verejne známymi bez toho, aby pritom prijímajúca strana porušila tento článok zmluvy,

c) ich prijímajúca strana zistila nezávisle, bez toho, aby vychádzala z Dôverných informácií

oznamujúcej zmluvnej strany,

d) ich prijímajúca strana oprávnene získala od tretej osoby bez záväzku dôvernosti, alebo

e) boli písomným súhlasom oznamujúcej zmluvnej strany uvoľnené k oznámeniu.

Ďalej je prijímajúca strana oprávnená oznamovať Dôverné informácie oznamujúcej zmluvnej strany výlučne v rozsahu, v akom sú ich oznámenia vyžadované zákonom alebo na základe rozhodnutia súdu alebo iného k tomu príslušného súdneho alebo správneho orgánu, s tým, že prijímajúca strana bude oznamujúcu zmluvnú stranu pred oznámením daných informácií bezodkladne písomne informovať o požadovanom oznámení a na primeranú žiadosť a na náklady oznamujúcej zmluvnej strany poskytne oznamujúcej zmluvnej strane súčinnosť pri akomkoľvek zákonnom pojednávaní smerujúcom k odmietnutiu alebo obmedzeniu rozsahu takého vyžadovaného oznámenia informácií.

13. Záruka na softvér

Softvér je dodávaný "ako stojí a leží" a spoločnosť GRAITEC nemôže zaručiť, že neobsahuje nevyriešené programové chyby. Zákazník by mal akékoľvek zistené chyby ihneď oznámiť spoločnosti GRAITEC a poskytnúť jej všetky informácie potrebné na určenie ich príčiny.

Spoločnosť GRAITEC poskytuje zákazníkovi záruku na softvér v dĺžke jedného mesiaca. Táto záruka bude spočívať v dodávkach aktualizácií softvéru zákazníkovi za účelom opravy hlavných zistených chýb.

Spoločnosť GRAITEC nemôže zaručiť, že je softvér vhodný pre určitú úlohu alebo vyhovuje potrebám zákazníka. Záruky uvedené v tomto článku majú prednosť pred všetkými ostatnými zárukami. Akékoľvek cesty alebo návštevy v prevádzke budú fakturované podľa cenníkov platných v čase vykonávania prác.

14. Vylúčenie záruk poskytovateľa licencie spoločnosti GRAITEC

Spoločnosť GRAITEC vylučuje všetky vyhlásenia, záruky alebo záruky v mene svojho poskytovateľa licencie, spoločnosti Spatial Corp., a jej poskytovateľov licencie.

15. Pozastavenie práv

V prípade neuhradenia faktúry zaslanej spoločnosťou GRAITEC za kúpu softvéru do pätnástich dní od dátumu jej splatnosti sa poskytnuté práva pozastavujú, aby bolo nutné na túto skutočnosť zákazníka formálne upozorniť. Akonáhle automaticky uplynie doba platnosti dočasného aktivačného kódu poskytnutého zákazníkovi, bude prevádzka softvéru pozastavená a softvér nebude možné odomknúť, kým spoločnosť GRAITEC neposkytne nový aktivačný kľúč, a to po úhrade splatnej čiastky. Uzamknutie softvéru nemá za následok neplatnosť zmluvy a zákazník je naďalej povinný sa riadiť jej podmienkami, vr. povinnosti uhradiť dlžnú sumu.

16. Ukončenie

Táto zmluva môže byť tiež ukončená, ak spoločnosť GRAITEC zašle formálne oznámenia a nedostane odpoveď po dobu dlhšiu ako 2 týždne od doručenia oznámenia v nasledujúcich prípadoch:

- zákazník nesplní niektorú zo svojich povinností, podľa tejto zmluvy alebo jej príloh,

- dôjde k porušeniu práv duševného vlastníctva,

- zákazník sa ocitne v úpadku alebo vstúpi do nútenej správy.

Ukončenie zmluvy z tohto dôvodu nemá vplyv na právo spoločnosti GRAITEC požadovať náhradu škody.

17. Obmedzenie zodpovednosti spoločnosti GRAITEC

Ak nebude dohodnuté inak konkrétnym písomným dokumentom podpísaným predstaviteľom spoločnosti GRAITEC, je zodpovednosť spoločnosti GRAITEC obmedzená na náhradu škody, ktorá vznikla priamo z preukázanej vady na jej strane. Nepriame škody alebo straty ako sú meškanie, strata výroby, ušlý zisk, finančné náklady, obchodná strata alebo opatrenia tretích osôb voči zákazníkovi sú vylúčené. Náhrada, ktorú je zákazník oprávnený požadovať, v žiadnom prípade neprekročí cenu softvéru bez DPH, ktorú zákazník zaplatil. Spoločnosť GRAITEC za žiadnych okolností nezodpovedá za finančné dôsledky odcudzenia, straty alebo zničenia softvérovej licencie. Zákazník je povinný informovať svojho poisťovateľa o zakúpení softvéru a o jeho hodnote uvedenej v kúpnej zmluve.

18. Iné ustanovenia

Spoločnosť GRAITEC nenesie voči zákazníkovi zodpovednosť za nesplnenie svojich povinností alebo za omeškanie s plnením zmluvy v dôsledku vyššej moci alebo z akejkoľvek inej príčiny mimo jej primeranú kontrolu. Táto zmluva sa uplatňuje aj v prípade hodnotenia softvéru. Neplatnosť akéhokoľvek ustanovenia tejto zmluvy nemá za následok neplatnosť zmluvy ako celku.

Ustanovenia tejto zmluvy a jej príloh, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, možno meniť len písomným dodatkom podpísaným oboma zmluvnými stranami. Táto zmluva nahrádza všetky dohody či záväzky, ako ústne tak písomné, dohodnuté alebo podpísané medzi zmluvnými stranami pred uzavretím tejto zmluvy. Touto zmluvou sa udeľujú práva a právne prostriedky spoločnosti Spatial Corp. so sídlom v štáte Delaware, ktorá je poskytovateľom licencie spoločnosti GRAITEC, ako oprávnenej tretej osobe podľa tejto zmluvy.

19. Rozhodné právo a príslušnosť súdov

Táto zmluva sa riadi francúzskym právom. Akékoľvek spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy, ktoré nemožno vyriešiť zmierom, budú predložené súdom v Paríži, ktoré sú výlučne príslušné, a to aj v prípade konania proti ručiteľovi alebo viacerým žalovaným. Vecne príslušné sú výhradne súdy v Paríži.

!