DOHODA O VZÁJOMNEJ SPOLUPRÁCI
DOHODA O VZÁJOMNEJ SPOLUPRÁCI
A ROZVOJI VZŤAHOV V OBLASTI VZDELÁVANIA
č. R - 209/2014
I. Zmluvné strany
Názov organizácie: Federálne štátne rozpočtové vzdelávacie zariadenie vyššieho odborného vzdelávania Sankt-Peterburgská univerzita Štátnej protipožiarnej služby Ministerstva Ruskej Federácie pre záležitosti civilnej ochrany, mimoriadne situácie a likvidáciu dôsledkov živelných katastrof“,
Sídlo: Moskovský prospekt 149, 196 105 Sankt Peterburg, RUSKO
IČO: 7810271523
Štatutárny orgán: Xxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, prof., PhD., rektor
Kontakt: tel.: x0-000-000 73-18, fax: x0-000-000-00-00
(ďalej aj „Univerzita ŠPS MMS Ruska“)
a
Názov organizácie: Technická univerzita vo Zvolene
Sídlo: T. G. Masaryka 24, 960 53 Zvolen, Slovenská republika
IČO: 00 397 440
Štatutárny orgán: prof. Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, CSc., rektor
Osoba zodpovedná za plnenie zmluvy: Xxx. Xxx Xxxxxxxx, PhD., Drevárska fakulta TU
vo Zvolene, Katedra protipožiarnej ochrany
Kontakt: tel.: 00000 00-0000 000, fax: 00000-00-0000 811
(ďalej aj „TUZVO“)
II. Úvodné ustanovenia
1. Federálne štátne rozpočtové vzdelávacie zariadenie vyššieho odborného vzdelávania
„Sankt-Peterburgskej univerzity Štátnej protipožiarnej služby Ministerstva Ruskej Federácie pre záležitosti civilnej ochrany, mimoriadne situácie a likvidáciu dôsledkov živelných katastrof“, ďalej uvádzaná ako „Univerzita ŠPS MMS Ruska“, zastúpená rektorom univerzity Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, konajúcim v zmysle predpisov, na jednej strane, a Technická univerzita vo Zvolene, Slovenská republika, ďalej uvádzaná ako „TUZVO“, zastúpená rektorom univerzity prof. Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, CSc., konajúcim v zmysle predpisov, na druhej strane, nazvaných spoločne „Strany“, ktoré, pri snahe rozvíjať spoluprácu v oblasti výskumu problémov prevencie a likvidácie mimoriadnych situácií, ktorá
venuje väčšiu pozornosť rozvoju vzájomnej spolupráci v oblasti prípravy kvalifikovaných odborníkov, pričom sa riadia národnou legislatívou v medziach svojej kompetencie, rešpektujúc zvrchovanosť a nezávislosť každej z krajín, v súlade so Zmluvou o priateľských vzťahoch a spolupráci medzi Ruskou federáciou a Slovenskou republikou, podpísanou v Bratislave 26. augusta 1993, Dohodou medzi vládou Ruskej federácie a vládou Slovenskej republiky o hospodárskej a vedecko-technickej spolupráci, podpísanou v Bratislave 25. februára 2005, Dohodou medzi vládou Ruskej federácie a vládou Slovenskej republiky o spolupráci v oblasti kultúry, vzdelávania a vedy, podpísanou v Bratislave dňa 13. februára 1995, a tiež Dohodou medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti civilnej ochrany, prevencie a likvidácie mimoriadnych udalostí, podpísanou v Moskve 31. októbra 1995, uzatvárajú túto dohodu o vzájomnej spolupráci a rozvoji vzťahov v oblasti vzdelávania.
III. Predmet dohody
1. Predmetom dohody je:
− nadviazanie dlhoročnej spolupráce medzi univerzitami, prípadne medzi ich fakultami a inštitútmi, ktoré prejavia záujem o bezprostrednú spoluprácu v oblasti pedagogiky a vedeckého výskumu, najmä v rámci spoločných európskych vzdelávacích, vedecko- výskumných programov;
− zjednotenie úsilia vedcov, profesorského zboru a odborníkov oboch škôl na vytvorenie efektívnejšieho systému na prípravu odborníkov a realizáciu vedeckého výskumu, so zapojením kvalifikovaných odborníkov v oblasti protipožiarnej ochrany a ochrany života a zdravia;
− vzájomná výmena profesorského zboru, odborných asistentov, doktorandov, xxxxxxxxxxx kurzu a študentov, ktorí sa budú zúčastňovať spoločného vyučovania, praktickej prípravy a študijných pobytov, a to na základe osobitnej dohody.
IV. Podmienky dohody
1. Strany budú uskutočňovať:
− výmenu pracovných skúseností, noriem, učebné plány, preukázanie vzájomnej pomoci pri príprave, preškolení a zvyšovaní kvalifikácie zamestnancov;
− vzájomná výmena vedecko - technických informácií v otázkach organizácie vzdelávacieho procesu a činnosti jednotiek hasičskej a záchrannej služby, a tiež výmena učebnej, metodickej a odbornej literatúry;
− vzájomná spolupráca pri realizácii vedeckého výskumu v oblasti požiarnej bezpečnosti, zamedzenia požiaru, hasenia požiaru, pripravenosti na mimoriadne situácie, záchranné operácie a činnosť záchrannej služby v mimoriadnych situáciách;
− vzájomná účasť strán na vedeckých konferenciách, seminároch, výstavách, súťažiach vedeckých prác, ktoré sa vzťahujú na výskumné projekty študentov, poslucháčov xxxxxx, absolventov a asistentov, a taktiež profesorského zboru, ktorí pracujú vo vzdelávacích inštitúciách;
− vzájomná výmena programového zabezpečenia, metodických materiálov v odboroch pre nich zaujímavých, vedeckej literatúry, publikácií, videomateriálov a multimediálnych programov, informácií o organizácii učebného procesu a jeho riadení;
− spolupráca pri napísaní a vydaní metodickej a odbornej literatúry;
− rozvoj športových a kultúrnych vzťahov.
V. Finančné podmienky
1. Podpísanie Dohody sa nespája s akoukoľvek finančnou zodpovednosťou. Finančné podmienky spolupráce budú dohodnuté v samostatných zmluvách pre každú konkrétnu formu spolupráce stanovenú touto dohodou alebo individuálnymi písomnými pozvánkami, ktoré si Strany navzájom pošlú.
2. Vzájomná výmena publikovanej učebnej, metodickej a odbornej literatúry sa bude uskutočňovať v takom počte, aký zabezpečí potreby Strán, a to za poplatok alebo bezplatne (podľa dodatočného dojednania).
3. Podmienky týkajúce sa práva na duševné vlastníctvo a jeho využívanie, budú dohodnuté pre každý projekt osobitne v konkrétnych písomných dohodách projektu a programoch spolupráce.
VI. Dôvernosť
1. Každá Strana bude zachovávať dôvernosť podmienok tejto dohody a akýchkoľvek informácií, ktoré môže získať o organizačnej alebo finančnej situácii druhej Strany.
2. Strany nesú zodpovednosť za prezradenie dôvernej informácie, o ktorej sa dozvedeli v súvislosti s uskutočňovaním aktivity v rámci tejto dohody, tretej strane,
VII. Riešenie sporov
1. Všetky spory vzniknuté v súvislosti s touto dohodou sa budú riešiť prednostne prostredníctvom vzájomných rokovaní medzi Stranami.
VIII. Platnosť dohody
1. Dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania štatutárnymi zástupcami obidvoch zmluvných strán a uzatvára sa na dobu 5 rokov odo dňa jej podpísania obidvoma Stranami.
2. Túto dohodu môže ktorákoľvek zo Strán pred uplynutím dojednanej doby spolupráce písomne vypovedať, pričom výpovedná lehota je jednomesačná, končí plynúť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede druhej zmluvnej strane.
3. Platnosť dohody pred uplynutím dojednanej doby možno ukončiť aj písomnou dohodou Strán k dojednanému dňu.
4. Platnosť Dohody možno predĺžiť na ďalšie obdobie podpísaním dodatku k tejto dohode predstaviteľmi zúčastnených strán.
IX. Ďalšie dojednania
1. Táto dohoda neobmedzuje spoluprácu a účasť Strán v iných podujatiach učebného a vedeckého charakteru v rámci aktivity škôl, ktoré neboli spomenuté v tejto dohode.
2. V rámci súčasnej Dohody Strany môžu uzavrieť doplňujúce dohody. Ďalšia spolupráca v rámci súčasnej Dohody bude objasnené v doplňujúcej dohode k súčasnej Dohode. Všetky doplňujúce dohody k súčasnej dohode vyhotovené v písomnej forme a podpísané Stranami, sú jej neoddeliteľnou súčasťou a sú platné, ak sú vypracované písomne.
X. Záverečné ustanovenia
1. Dohoda je vyhotovená v ôsmich (8) rovnocenných exemplároch, v ruskom a slovenskom jazyku, každá zmluvná strana vlastní štyri (4) exemplár, dva v ruskom a dva v slovenskom jazyku.
V Sankt Peterburgu, dňa ............................... Vo Zvolene, dňa .............................
......................................................... ..................................................
Xxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, prof., PhD. prof. Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, CSc. rektor Sankt Peterburgskej Univerzity rektor TUZVO
ŠPS MMS Ruska
........................................................
Xxx. Xxx Xxxxxxxx, PhD. osoba zodpovedná za plnenie zmluvy